Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa paghari ni Solomon, ug sa mga paghari ni Rehoboam ug Abiam, ang halaran sa mga halad-nga-sinunog napasagdan mao nga nakita ni Haring Asa nga kini kinahanglang ayohon.
Czech[cs]
Ke konci Šalomounovy vlády a za vlády Rechoboama a Abijama byl oltář pro zápalné oběti zanedbáván, a proto král Asa považoval za nutné tento oltář obnovit.
Danish[da]
I slutningen af Salomons regeringstid og under Rehabeam og Abijam blev brændofferalteret forsømt, så kong Asa fandt det nødvendigt at sætte det i stand.
German[de]
Gegen Ende der Regierung Salomos und während der Regierungen Rehabeams und Abijams wurde der Brandopferaltar vernachlässigt, so daß es König Asa für nötig befand, ihn zu erneuern (2Ch 15:8).
Greek[el]
Προς το τέλος της βασιλείας του Σολομώντα και κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ροβοάμ και του Αβιάμ, το θυσιαστήριο των ολοκαυτωμάτων παραμελήθηκε, γι’ αυτό και ο Βασιλιάς Ασά θεώρησε απαραίτητο να το ανακαινίσει.
English[en]
In the latter part of Solomon’s reign, and in the reigns of Rehoboam and Abijam, the altar of burnt offerings came into neglect so that King Asa found it necessary to renew it.
Spanish[es]
Durante la parte final del reinado de Salomón y los reinados de Rehoboam y Abiyam, el altar de las ofrendas quemadas cayó en el abandono, de manera que cuando el rey Asá comenzó su reinado, hizo que fuese renovado.
Finnish[fi]
Salomon hallituskauden loppupuolella sekä Rehabeamin ja Abiamin hallituskausilla polttouhrialttaria laiminlyötiin, niin että kuningas Asa katsoi tarpeelliseksi uudistaa sen (2Ai 15:8).
French[fr]
Pendant la dernière partie du règne de Salomon et sous les règnes de Rehabam et d’Abiyam, l’autel des holocaustes finit par être négligé, ce qui explique que le roi Asa jugea bon de le rénover (2Ch 15:8).
Indonesian[id]
Pada pengujung masa pemerintahan Salomo, dan pada masa pemerintahan Rehoboam dan Abiyam, mezbah persembahan bakaran ditelantarkan sehingga Raja Asa merasa perlu untuk memperbaruinya.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a paset ti panagturay ni Solomon, ken bayat dagiti panagturay da Rehoboam ken Abiam, nabaybay-an ti altar dagiti daton a mapuoran isu a nasken a pabaruen ni Ari Asa.
Italian[it]
Verso la fine del regno di Salomone, e durante il regno di Roboamo e di Abia, l’altare degli olocausti fu così trascurato che il re Asa ritenne necessario rinnovarlo.
Georgian[ka]
სოლომონის მეფობის ბოლოს და რობოამისა და აბიამის მეფობის წლებში უპატრონოდ მიგდებული დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლო მეფე ასამ აღადგინა (2მტ.
Korean[ko]
솔로몬의 통치 후기에 그리고 르호보암과 아비얌의 통치 때에 번제 제단이 소홀히 취급되었으므로 아사 왕은 제단을 개수할 필요를 느꼈다.
Malagasy[mg]
Natao tsirambina ny alitaran’ny fanatitra dorana tamin’ireo taona faramparany nanjakan’i Solomona, sy tamin’ny andron’i Rehoboama sy Abiama Mpanjaka, ka nohavaozin’i Asa Mpanjaka ilay izy.
Norwegian[nb]
I slutten av Salomos regjeringstid og under Rehabeam og Abijam ble brennofferalteret forsømt, slik at kong Asa fant det nødvendig å sette det i stand igjen.
Dutch[nl]
Tegen het einde van Salomo’s regering en tijdens de regering van Rehabeam en van Abiam werd het brandofferaltaar verwaarloosd, zodat koning Asa het nodig achtte het te vernieuwen (2Kr 15:8).
Polish[pl]
Pod koniec panowania Salomona oraz za rządów Rechoboama i Abijama ołtarz całopalny został zaniedbany, toteż król Asa kazał go odnowić (2Kn 15:8).
Portuguese[pt]
Na última parte do reinado de Salomão, e nos reinados de Roboão e de Abijão, o altar das ofertas queimadas passou a ser negligenciado, a ponto de o Rei Asa achar necessário renová-lo.
Russian[ru]
В конце правления Соломона, а также во времена правления Ровоама и Авии за жертвенником для всесожжений не следили, и царь Аса счел необходимым его восстановить (2Лт 15:8).
Swedish[sv]
Mot slutet av Salomos regeringstid och när Rehabeam och Abiam regerade försummades brännoffersaltaret, och därför ansåg kung Asa att det var nödvändigt att han ”satte i stånd Jehovas altare” igen.
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng paghahari ni Solomon, at noong mga paghahari nina Rehoboam at Abiam, napabayaan ang altar ng mga handog na sinusunog anupat minabuti ni Haring Asa na ayusin ito.
Chinese[zh]
所罗门在位的晚期,以及罗波安和亚比央在位期间,全烧祭坛废置了,日久失修,于是亚撒王加以重修。(