Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das griechische Wort, das hier (1. Tim. 3:2) gebraucht wird, kommt auch in 1. Timotheus 2:9 vor, wo es mit „wohlgeordnet“ wiedergegeben wird.
Greek[el]
Η λέξις που χρησιμοποιείται εδώ (1 Τιμόθεον 3:2) είναι η ίδια λέξις που συναντάται στην επιστολή 1 Τιμόθεον 2:9 [Κείμενον].
English[en]
The Greek term used here (1 Timothy 3:2) is the same word translated “well-arranged” at 1 Timothy 2:9 (New World Translation).
Spanish[es]
El término griego que se usa aquí (1 Tim. 3:2) es la misma palabra que se traduce “bien arreglado” en 1 Timoteo 2:9 (Traducción del Nuevo Mundo).
Finnish[fi]
Tim. 3:2, Um) käytetty kreikkalainen sana on sama kuin se, joka on käännetty 1. Tim. 2:9:ssä (Um) sanalla ”hyvin järjestelty”.
French[fr]
Le mot grec utilisé ici (I Tim. 3:2) est le même que celui qui est traduit par “bien en ordre” dans I Timothée 2:9.
Italian[it]
Il termine greco qui usato (1 Timoteo 3:2) è la stessa parola tradotta “convenevole” in I Timoteo 2:9 (Traduzione del Nuovo Mondo).
Japanese[ja]
ここ(テモテ第一 3:2)で使われているギリシャ語は,テモテ第一 2章9節(新世界訳)で「よく整えられた」と訳されていることばと同じです。
Korean[ko]
여기에서 사용된 희랍어 단어(디모데 전 3:2)는 디모데 전 2:9(신세계역)에 있는 “단정한”이라는 말과 같은 단어이다.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er brukt her (1 Tim. 3: 2, NW), er det samme som det som er brukt i 1 Timoteus 2: 9, og som er oversatt med ’ordentlig’ (NW).
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier wordt gebruikt (1 Tim. 3:2) is hetzelfde woord dat in 1 Timótheüs 2:9 met ’welverzorgd’ is weergegeven (Nieuwe-Wereldvertaling).
Polish[pl]
Grecki wyraz użyty tutaj (1 Tym. 3:2, NW) jest tym samym słowem, które w Liście 1 do Tymoteusza 2:9 (NW) przetłumaczono na „dobrze ułożony”.
Portuguese[pt]
O termo grego usado aqui (1 Timóteo 3:2) é a mesma palavra traduzida “bem arrumado” em 1 Timóteo 2:9 (Tradução do Novo Mundo).
Swedish[sv]
Det grekiska ord som används här (1 Timoteus 3:2, NW) är samma ord som översätts ”hövisk” eller ”välordnad” (NW) i 1 Timoteus 2:9.