Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die altaar” voeg dus kragtige getuienis by met betrekking tot die geregtigheid en regverdigheid van Jehovah se beslissings.
Amharic[am]
ስለዚህ የይሖዋ ውሣኔ ፍትሐዊና ጽድቅ ስለመሆኑ መሰዊያው ተጨማሪ ምስክርነት ሰጥቶአል።
Arabic[ar]
ولذلك فإن «المذبح» يضيف شهادة قوية الى عدل وبر احكام يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kaya “an altar” nagtatao man nin mapuersang patotoo kun dapit sa pagigin may hustisya asin matanos kan mga desisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
E co “cipailo” (NW) cilundako ubunte bwa maka pamo nga ku kulungika no kulungama kwa mapingushi ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Така „олтарът“ добавя силно свидетелство за справедливостта и праведността на решенията на Йехова.
Cebuano[ceb]
Busa “ang halaran” nakadugang ug kusganong pamatuod bahin sa hustisya ug pagkamatarong sa mga desisyon ni Jehova.
Czech[cs]
„Oltář“ tedy připojuje mocné svědectví o právu a spravedlnosti Jehovových rozhodnutí.
Danish[da]
„Alteret“ kan altså føje et vægtigt vidnesbyrd til om retfærdigheden af Jehovas domme.
German[de]
Also bezeugt auch der „Altar“ auf machtvolle Weise, daß die Entscheidungen Jehovas wahrhaftig und gerecht sind.
Ewe[ee]
Eyata “vɔsamlekpui la” tsɔ ɖaseɖiɖi si nu sẽ si ku ɖe Yehowa ƒe nyametsotsowo ƒe dzedze kple dzɔdzɔenyenye ŋu la kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ntre, “itie-uwa” oro adian okopodudu n̄kpọ ntiense ndisọn̄ọ unenikpe ye edinen ido eke mme ubiere Jehovah.
Greek[el]
Συνεπώς, «το θυσιαστήριο» προσθέτει μια δυναμική μαρτυρία όσον αφορά τη δικαιοσύνη των αποφάσεων του Ιεχωβά.
English[en]
So “the altar” adds powerful testimony as to the justice and righteousness of Jehovah’s decisions.
Spanish[es]
Por eso “el altar” añade vigoroso testimonio en cuanto a la justicia y rectitud de las decisiones de Jehová*.
Finnish[fi]
”Alttari” lisää siis voimakkaan todistuksensa sen puolesta, että Jehovan päätökset ovat oikeudenmukaisia ja vanhurskaita.
French[fr]
“ L’autel ” ajoute donc un puissant témoignage relatif à la justice des décisions de Jéhovah*.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ “afɔleshaa latɛ” lɛ kɛ odaseyeli ni mli wa ni kɔɔ bɔ ni Yehowa jalɛsaneyeli kɛ jalɛ nifeemɔ lɛ ja ha lɛ haa.
Gun[guw]
Enẹwutu “agbà lọ” yí kunnudenu huhlọnnọ de dogọ na dódó-yinyin po jijlọ-yinyin nudide Jehovah tọn lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Gani ang “halaran” nagadugang sing mabaskog nga pamatuod sa hustisya kag pagkamatarong sang mga desisyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Dakle, i “žrtvenik” je snažno svjedočio o tome da su Jehovine odluke ispravne i pravedne.
Hungarian[hu]
„Az oltár” tehát szintén erőteljesen tanúskodik amellett, hogy Jehova döntései igazságosak és jogosak.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, «սեղան»ը զօրաւոր կերպով կը վկայէ որ Եհովայի վճիռները արդար են։
Indonesian[id]
Jadi ”mezbah” menambah kesaksian yang kuat berkenaan adil dan benarnya keputusan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere “ebe ịchụàjà” ahụ na-agbakwa àmà siri ike banyere ikpe ziri ezi na ezi omume nke mkpebi nile nke Jehova.
Iloko[ilo]
Gapuna, “ti altar” pasingkedanna ti kinahustisia ken kinanainkalintegan dagiti pangngeddeng ni Jehova.
Italian[it]
Perciò l’“altare” aggiunge una poderosa testimonianza in quanto al diritto e alla giustezza delle decisioni di Geova.
Japanese[ja]
ですから,「祭壇」はエホバの決定の公正さと義に関する強力な証言を付け加えています。
Georgian[ka]
ამგვარად „სამსხვერპლოც“ ადასტურებს იეჰოვას განაჩენის სამართლიანობას*.
Korean[ko]
그러므로 “제단”은 여호와의 판결이 공정하고 의롭다는 사실에 대해 강력하게 더 증언합니다.
Lingala[ln]
Na bongo “etumbelo” ebakisi litatoli makasi na ntina etali boyengebene na bikateli na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Vao mainka porofoin’ilay “alitara” àry fa ara-drariny sy marina ny didim-pitsaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На тој начин, „жртвеникот“ дава силно сведоштво дека Јеховините пресуди се исправни и праведни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘യാഗപീഠം’ യഹോവയുടെ വിധികളുടെ ന്യായവും നീതിയും സംബന്ധിച്ചു ശക്തമായ സാക്ഷ്യം കൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
याप्रकारे ‘वेदी’ देखील यहोवाचे निर्णय न्यायी व नीतीमान असल्याची साक्ष जोडते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် တရားမျှတ၍ ဖြောင့်မတ်ကြောင်း “ယဇ်ပလ္လင်” က ထပ်ဆင့်သက်သေခံ၏။
Norwegian[nb]
«Alteret» kommer derfor med enda et mektig vitnesbyrd om at Jehovas avgjørelser er sanne og rettferdige.
Dutch[nl]
„Het altaar” voegt dus een krachtig getuigenis toe met betrekking tot de juistheid en rechtvaardigheid van Jehovah’s beslissingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona “aletare” e nea bohlatse bjo matla bjo bo oketšegilego bja dikahlolo tša Jehofa tša toka le tša go loka.
Nyanja[ny]
Chotero “guwa lansembe” likupereka umboni wina wamphamvu wosonyeza kuti zigamulo za Yehova ndi zolungama.
Papiamento[pap]
Asina e “altar” ta agrega un testimonio fuerte en cuanto e husticia i rectitud di decision di Jehova.
Polish[pl]
Toteż „ołtarz” również daje wymowne świadectwo o sprawiedliwości i słuszności orzeczeń Jehowy.
Portuguese[pt]
De modo que “o altar” acrescenta forte testemunho quanto à justeza e à justiça das decisões de Jeová.
Rundi[rn]
“Igicaniro” rero kirashinga intahe ikomeye yuko ingingo za Yehova zitarenganya kandi zigororotse.
Romanian[ro]
„Altarul“ vine deci cu o mărturie convingătoare în sprijinul ideii că deciziile lui Iehova sunt drepte.
Russian[ru]
Поэтому «жертвенник» со своей стороны тоже убедительно свидетельствует в пользу справедливых и праведных решений Иеговы*.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, hari icyo “igicaniro” cyongera ku buhamya bukomeye buhereranye n’ubutabera n’ugukiranuka kw’ibyemezo bya Yehova.
Slovak[sk]
„Oltár“ teda tiež môže poskytnúť mocné svedectvo o správnosti a spravodlivosti Jehovových rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Torej tudi ”oltar” na mogočen način priča, da so Jehovine sodne odločitve resnične in pravične.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai la e “le fata faitaulaga” se mau malosi e tusa ai ma le faamasinotonu ma le amiotonu o faaiʻuga a Ieova.
Shona[sn]
Naizvozvo “atari” inowedzera chipupuriro chine simba pamusoro peruramisiro nokururama kwezvisarudzo zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pra, ‘altari’ është një tjetër dëshmi e fuqishme që vërteton drejtësinë e vendimeve të Jehovait.
Serbian[sr]
Dakle, i „oltar“ snažno svedoči o tome da su Jehovine odluke ispravne i pravedne.
Southern Sotho[st]
Kahoo “aletare” e eketsa bopaki bo matla bo bontšang toka le ho loka ha liqeto tsa Jehova.
Swedish[sv]
”Altaret” bidrar alltså med kraftiga vittnesbörd om att Jehovas domslut är rättfärdiga och rättvisa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo “madhabahu” inaongeza ushahidi wenye nguvu nyingi kwa habari ya haki na uadilifu wa maamuzi ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆகையால் அந்தப் ‘பலிபீடம்’ யெகோவாவின் தீர்ப்புகளின் நியாயத்துக்கும் நீதிக்கும் வல்லமைவாய்ந்த சாட்சியத்தைக் கூட்டுகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น “แท่น บูชา” จึง เพิ่ม คํา พยาน อัน ทรง พลัง เกี่ยว กับ ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม แห่ง การ ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kaya ang “altar” ay mabisa ring nagpapatotoo sa pagiging makatarungan at matuwid ng mga pasiya ni Jehova.
Tswana[tn]
Jalo “sebeso” se oketsa bosupi jo bo maatla jwa tshiamiso le tshiamo ya ditshwetso tsa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu sayede “mezbah” Yehova’nın kararlarının adilliği ve doğruluğu hakkında güçlü bir tanıklık sağlar.
Twi[tw]
Enti “afɔremuka no” di teɛ a Yehowa atemmu teɛ na ɛyɛ trenee no ho adanse a tumi wom.
Tahitian[ty]
Te turu maite atoa ra ïa “te fata” i te parau-tia o te mau faaotiraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Отже, «жертівник» могутньо засвідчує про справедливість і праведність присудів Єгови*.
Xhosa[xh]
Ngoko “isibingelelo” songezelela ubungqina obunamandla bokuba sesikweni nokuba nobulungisa kwezigqibo zikaYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí náà “pẹpẹ náà” jẹ́ kó túbọ̀ hàn gbangba pé òdodo làwọn ìpinnu Jèhófà.
Chinese[zh]
是的,就连“祭坛”也有力地作证,表明耶和华的判决既公正又正义。
Zulu[zu]
Ngakho “i-altare” linezela ubufakazi obunamandla ngokuqondene nokulunga nokuqonda kwezinqumo zikaJehova.