Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че политиката на толерантност, следвана от нидерландското правителство, както ще видим по-нататък, почива на разграничение между употребата и съответната степен на опасност на „леките наркотици“ и на „твърдите наркотици“, според мен това разграничение е загубило своята релевантност, като се имат предвид новите форми, под които се предлага канабисът на пазара и опасностите за човешкото здраве, до които води тяхната употреба.
Czech[cs]
Jak uvidíme dále, politika tolerance přijatá nizozemskou vládou spočívá v rozlišování mezi užíváním a nebezpečím „měkkých drog“ na jedné straně a „tvrdých drog“ na straně druhé. Toto rozlišování však podle mého názoru ztratilo veškerou relevanci vzhledem k novým formám konopí na trhu a rizikům, která má jejich užívání pro lidské zdraví.
Danish[da]
Som det vil fremgå af det følgende, hviler den nederlandske regerings tolerancepolitik ganske vist på en sondring mellem brugen af og farerne ved henholdsvis »bløde stoffer« og »hårde stoffer«, men med tanke på de nye former for cannabis, der er introduceret på markedet, og de risici, som det medfører for menneskers sundhed at bruge dem, forekommer denne sondring mig ikke længere relevant.
German[de]
Wie wir sehen werden, beruht die Toleranzpolitik der niederländischen Regierung auf einer Unterscheidung zwischen dem Konsum und den Gefahren von „weichen Drogen“ einerseits und „harten Drogen“ andererseits. Diese Unterscheidung hat jedoch meines Erachtens angesichts der auf dem Markt erhältlichen neuen Arten von Cannabis und der Gefahren, die ihr Konsum für die menschliche Gesundheit mit sich bringt, jede Bedeutung verloren.
Greek[el]
Μολονότι, όπως θα δούμε, η υιοθετηθείσα από την Ολλανδική Κυβέρνηση πολιτική της ανοχής βασίζεται σε διάκριση μεταξύ της καταναλώσεως και των αντίστοιχων κινδύνων των «μαλακών ναρκωτικών» και των «σκληρών ναρκωτικών», η διάκριση αυτή, κατ’ εμέ, έχει χάσει κάθε σημασία, λαμβανομένων υπόψη των νέων μορφών ινδικής καννάβεως που υπάρχουν στην αγορά και των κινδύνων που συνεπάγεται η κατανάλωσή τους για την υγεία του ανθρώπου.
English[en]
Whilst, as will be explained, the policy of tolerance adopted by the Netherlands Government is based on a distinction between the consumption and the respective dangers of ‘soft drugs’ and ‘hard drugs’, in my view this comparison has lost all pertinence in view of the new forms of cannabis present on the market and the risks to human health entailed by their consumption.
Spanish[es]
Si bien, como se verá, la política de tolerancia adoptada por el Gobierno neerlandés se basa en una distinción entre el consumo y los peligros respectivos de las «drogas blandas» y de las «drogas duras», esta distinción, a mi juicio, ha perdido toda su pertinencia habida cuenta de las nuevas formas de cannabis presentes en el mercado y de los riesgos que su consumo conlleva para la salud humana.
Estonian[et]
Kuigi – nagu allpool ilmneb – Madalmaade valitsuse rakendatav lubav poliitika põhineb „pehmete narkootikumide” ja „tugevate narkootikumide” tarbimise ja vastavate ohtude eristamisel, on selline eristamine minu hinnangul kaotanud igasuguse asjakohasuse, võttes arvesse turul esinevaid kanepi uusi vorme ning ohte, mida nende tarbimine inimeste tervisele kaasa toob.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä todetaan, Alankomaiden hallituksen hyväksymä suvaitseva politiikka perustuu eron tekemiseen niin sanottujen mietojen huumeiden ja kovien huumeiden käytön ja vaarojen välillä, mutta nähdäkseni tämä ero on menettänyt merkityksensä markkinoille tulleiden uusien kannabistuotteiden ja ihmisten terveydelle niiden käytöstä koituvan vaaran vuoksi.
French[fr]
Si, comme nous le verrons, la politique de tolérance adoptée par le gouvernement néerlandais repose sur une distinction entre la consommation et les dangers respectifs des «drogues douces» et des «drogues dures», cette distinction a, selon nous, perdu toute sa pertinence compte tenu des nouvelles formes de cannabis présentes sur le marché et des risques que leur consommation entraîne pour la santé humaine.
Hungarian[hu]
Bár – mint azt látni fogjuk – a holland kormány által elfogadott toleranciapolitika a „könnyű drogok” és a „kemény drogok” fogyasztása és veszélyei közötti különbségtételen alapul, e különbségtétel véleményem szerint elvesztette minden jelentőségét figyelemmel a kannabisznak a piacon fellelhető új formáira és fogyasztásának az emberi egészségre gyakorolt veszélyeire.
Italian[it]
Se è vero, come vedremo, che la politica di tolleranza adottata dal governo olandese si basa su una distinzione tra il consumo e i rispettivi pericoli delle «droghe leggere» e delle «droghe pesanti», tale dicotomia è, a mio avviso, ormai priva di pertinenza alla luce delle nuove forme di cannabis presenti sul mercato e dei rischi che il loro consumo comporta per la salute umana.
Lithuanian[lt]
Nors, kaip matysime, Nyderlandų vyriausybės tolerancijos politika yra grindžiama lengvųjų ir sunkiųjų narkotikų vartojimo bei pavojaus skirtumu, šis skirstymas, manau, tapo visiškai beprasmis atsižvelgiant į rinkoje siūlomas naujas kanapių formas ir pavojų, kuris jas vartojant sukeliamas žmogaus sveikatai.
Latvian[lv]
Kaut arī Nīderlandes valdības īstenotā iecietības politika, kā izklāstīts turpinājumā, ir balstīta uz iedalījumu “vieglo narkotiku” un “smago narkotiku” lietošanā un attiecīgajos riskos, šis iedalījums, manuprāt, ir zaudējis jebkādu nozīmi, ņemot vērā tirgū esošās jaunās kanabisa formas un riskus, ko to lietošana rada cilvēku veselībai.
Maltese[mt]
Jekk, kif ser naraw, il-politika ta’ tolleranza adottata mill-Gvern Olandiż tistrieħ fuq distinzjoni bejn il-konsum u l-perikoli rispettivi tad-“droġi ħfief” u tad-“drogi qawwija”, din id-distinzjoni titlef, fil-fehma tiegħi, ir-rilevanza kollha tagħha meta jitqiesu l-forom ġodda ta’ kannabis preżenti fis-suq u r-riskji li l-konsum tagħhom ifisser għas-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
Hoewel het door de Nederlandse regering gevoerde gedoogbeleid, zoals we zullen zien, berust op een onderscheid tussen het gebruik en de gevaren van respectievelijk softdrugs en harddrugs, gaat dit onderscheid naar mijn mening, gelet op de nieuwe vormen van cannabis op de markt en de risico’s die het gebruik ervan meebrengt voor de gezondheid van de mens, absoluut niet meer op.
Polish[pl]
Chociaż, jak zobaczymy, polityka tolerancji, którą prowadzi rząd niderlandzki, opiera się na rozróżnieniu między konsumpcją i zagrożeniami związanymi z „narkotykami miękkimi” i „narkotykami twardymi”, rozróżnienie to, mając na uwadze pojawienie się na rynku nowych odmian konopi i zagrożeń dla zdrowia ludzkiego, moim zdaniem całkowicie przestało mieć znaczenie.
Portuguese[pt]
Se, como adiante se verá, a política de tolerância adoptada pelo Governo neerlandês assenta numa distinção entre o consumo e os perigos respectivamente das «drogas leves» e das «drogas duras», esta distinção, em minha opinião, deixou de ser relevante devido às novas formas de canábis presentes no mercado e aos riscos que o seu consumo acarreta para a saúde humana.
Romanian[ro]
După cum se va vedea, dacă politica de toleranță adoptată de guvernul olandez se bazează pe o distincție între consumul și pericolele aferente „drogurilor ușoare” și „drogurilor tari”, această distincție nu mai are, în opinia noastră, nicio relevanță, date fiind noile forme de canabis prezente pe piață și riscurile pe care consumul acestora le antrenează pentru sănătatea umană.
Slovak[sk]
Ako vidieť, politika tolerancie prijatá holandskou vládou spočíva na rozdiele medzi užívaním a príslušným nebezpečenstvom „mäkkých drog“ a „tvrdých drog“, pričom tento rozdiel podľa môjho názoru už nie je relevantný vzhľadom na nové formy konopy ponúkané na trhu a na riziká, ktoré ľudskému zdraviu spôsobuje ich užívanie.
Slovenian[sl]
Čeprav politika tolerance, ki jo je sprejela nizozemska vlada – kot vidimo –, temelji na razlikovanju med uživanjem ter nevarnostmi „mehkih“ in „trdih“ drog, je to razlikovanje po mojem mnenju izgubilo smisel zaradi novih oblik konoplje, ki so se pojavile na trgu, in tveganj, ki jih njihovo uživanje prinaša za zdravje ljudi.
Swedish[sv]
Vi kommer att märka att den toleranta politik som den nederländska regeringen har antagit vilar på en distinktion mellan konsumtion av och faror med ”lätt narkotika”, respektive ”tung narkotika”. Jag anser att denna åtskillnad har förlorat hela sin relevans med tanke på de nya former av cannabis som introducerats på marknaden och de risker som konsumtionen av dem innebär för människors hälsa.