Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette arbejde skal forsvares mod bagvaskere og modstandere, men det skal også forbedres yderligere - det er ikke rigtigt, at vi ikke har det nødvendige spillerum til at gøre dette - og vi bør gå imod teorien om, at der ikke længere skal laves om på noget, så vi undgår, at hele det færdige arbejde munder ud i ingenting.
German[de]
Diese Arbeit muss zwar gegen Verleumder und Gegner verteidigt werden, doch muss sie auch weiter verbessert werden - es stimmt nicht, dass es keine Spielräume dafür gibt -, und es gilt, jenen, die nichts mehr verändern wollen, eine Abfuhr zu erteilen, denn sonst wird die gesamte Arbeit zunichte gemacht.
English[en]
This work must be protected from slanderers and opponents but it must also be further improved upon - it is not true that there is no scope to do this - and we must reject the theories of those who do not want to change anything, or else all the work that has been achieved will come to nothing.
Spanish[es]
Este trabajo tiene que protegerse de los difamadores y los detractores, pero también tiene que seguir mejorándose, porque todavía queda campo para mejorar. Tenemos que rechazar las teorías de quienes no desean modificar nada, pues de lo contrario todo el trabajo hecho se reducirá a nada.
Finnish[fi]
Tätä työtä on suojeltava panettelijoilta ja vastustajilta, mutta sitä on myös kehitettävä edelleen - ei ole totta, että tämä olisi mahdotonta - ja meidän on hylättävä niiden henkilöiden esittämät teoriat, jotka eivät halua muuttaa mitään, tai muuten kaikki tähän mennessä tehty työ on ollut turhaa.
French[fr]
Il convient de défendre ce travail contre ses détracteurs et opposants, mais il convient aussi de l'améliorer encore - il est faux de dire qu'il n'y a pas de marge pour ce faire - et de repousser les théories de ceux qui ne veulent plus rien y changer pour éviter que tout le travail accompli soit anéanti.
Italian[it]
Questo lavoro va difeso da detrattori ed oppositori, ma va ulteriormente migliorato - non è vero che non esistano margini per farlo - e va respinta la tesi di chi non vuole cambiare più niente, per evitare che tutto il lavoro compiuto finisca nel nulla.
Dutch[nl]
Het is waar dat deze tekst verdedigd moet worden tegen critici en tegenstanders, maar anderzijds valt er ook nog wel wat aan te verbeteren en het is niet zo dat er geen marges zijn om dat te doen. Degenen die erop hameren niets te veranderen, moeten we flink van repliek dienen, om te voorkomen dat al het werk dat verricht is, uiteindelijk niets oplevert.
Portuguese[pt]
Esse trabalho deve ser defendido de detractores e opositores, mas deve também ser melhorado - não é verdade que não existem margens para o fazer - e devemos rejeitar as teorias de quem não pretende mudar o que quer que seja para evitar que todo o trabalho feito fique reduzido a nada.
Swedish[sv]
Detta arbete måste skyddas från förtal och motstånd, men det måste också förbättras ytterligare - det är inte sant att det inte finns något utrymme för att göra det - och vi måste förkasta de teorier som läggs fram av dem som inte vill ändra något, annars kommer allt det arbete som utförts att leda till ingenting.