Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото споразумение се уточнява, че насрещното финансово задължение за предоставянето на услуги зависи от оборота.
Czech[cs]
V uvedené dohodě se upřesňuje, že finanční protihodnota za poskytnuté služby závisí na uskutečněném obratu.
Danish[da]
Det er anført i aftalen, at den finansielle modydelse for leveringen af tjenesteydelser afhænger af omsætningen.
German[de]
In der Vereinbarung ist festgelegt, dass das Entgelt für die Erbringung der Dienste vom Umsatz abhängig ist.
Greek[el]
Στην εν λόγω σύμβαση διευκρινίζεται ότι η οικονομική αξία της παρεχόμενης υπηρεσίας υπολογίζεται σε σχέση με τον όγκο του κύκλου εργασιών που πραγματοποιείται.
English[en]
The Cooperation Agreement specifies that the financial value of the services provided depends on turnover achieved.
Spanish[es]
En el citado convenio se precisa que la contraprestación económica de la prestación de servicios depende del volumen de facturación.
Estonian[et]
Nimetatud kokkuleppes on täpsustatud, et rahaline tasu teenuste osutamise eest sõltub käibest.
Finnish[fi]
Sopimuksessa täsmennetään, että palvelujen hinta määräytyy toteutuneen liikevaihdon perusteella.
French[fr]
Il est précisé dans ledit accord que la contrepartie financière de la prestation de services dépend du chiffre d’affaires réalisé.
Hungarian[hu]
Az említett megállapodás meghatározza, hogy a szolgáltatások nyújtásának pénzügyi ellenszolgáltatása a megvalósított üzleti forgalomtól függ.
Italian[it]
Nel detto accordo si precisa che la contropartita finanziaria della prestazione dei servizi è commisurata al fatturato realizzato.
Lithuanian[lt]
Šioje sutartyje patikslinta, kad atlyginimas už paslaugų teikimą priklauso nuo apyvartos.
Latvian[lv]
Šajā līgumā ir precizēts, ka samaksa par pakalpojumu sniegšanu ir atkarīga no sasniegtā apgrozījuma.
Maltese[mt]
F’dan il-ftehim ġie ppreċiżat li l-korrispettiv finanzjarju għall-provvista tas-servizzi tiddependi mid-dħul mill-bejgħ li jsir.
Dutch[nl]
In de overeenkomst is bepaald dat de vergoeding voor de geleverde dienst afhangt van de omzet.
Polish[pl]
Wspomniane porozumienie precyzuje, że wynagrodzenie za świadczone usługi zależy od zrealizowanych obrotów.
Portuguese[pt]
Está esclarecido na referida convenção que a contrapartida financeira da prestação de serviços é função do volume de negócios realizado.
Romanian[ro]
Potrivit acordului menționat, contraprestația bănească pentru prestarea de servicii depinde de cifra de afaceri realizată.
Slovak[sk]
V tejto dohode bolo upresnené, že finančná protihodnota poskytovania služieb závisí od uskutočneného obratu.
Slovenian[sl]
V navedenem sporazumu je določeno, da je plačilo za opravljeno storitev odvisno od opravljenega prometa.
Swedish[sv]
I avtalet anges att det belopp som skall utgå som ersättning för tjänsten står i relation till omsättningens volym.