Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die Westerse wêreld al hoe meer sekulêr word, vra baie mense: ‘Wat is die doel van die lewe?’
Amharic[am]
የምዕራቡ ዓለም ይበልጥ ከሃይማኖት ተጽእኖ ነፃ እየሆነ በሄደ መጠን ብዙዎች ‘የሕይወት ዓላማ ምንድን ነው?’ ብለው እየጠየቁ ናቸው።
Arabic[ar]
اذ يتجه العالم الغربي نحو العَلْمنة اكثر فأكثر، يسأل كثيرون: ‹ما هو القصد من الحياة؟›.
Central Bikol[bcl]
Mantang an kinaban sa Solnopan paorog nang paorog na nagigin sekularisado, an dakol naghahapot, ‘Ano an katuyohan nin buhay?’
Bemba[bem]
Ilintu ifyalo fya ku Masamba filecililako ukukanapoosa amano ku fya mipepele, abengi bepusha ukuti, ‘Cinshi ubumi bwabelako?’
Bulgarian[bg]
Тъй като религиозното влияние в Западния свят става все по–малко, мнозина питат: ‘Каква е целта на живота?’
Bangla[bn]
পশ্চিমী জগৎ ক্রমান্বয়ে যতই গির্জার শাসনমুক্ত হচ্ছে, অনেকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘জীবনের উদ্দেশ্য কী?’
Cebuano[ceb]
Samtang ang Kasadpang kalibotan dugang ug dugang nahimong kalibotanon, daghan ang nangutana, ‘Unsay katuyoan sa kinabuhi?’
Czech[cs]
Západní svět se stále více sekularizuje, a mnoho lidí se proto ptá: „Co je smyslem života?“
Danish[da]
Efterhånden som den vestlige verden bliver mere og mere verdsliggjort, er der mange der spørger: ’Hvad er meningen med livet?’
German[de]
Da die Religion in der westlichen Welt eine immer geringere Rolle spielt, fragen sich viele Menschen: Was ist der Sinn des Lebens?
Ewe[ee]
Esi Ɣetoɖoƒe-dukɔwo ƒe ɖekematsɔleme le mawusubɔsubɔnyawo me le dzidzim ɖe edzi la, ame geɖe le biabiam be, ‘Taɖodzinu kae le agbe ŋu?’
Efik[efi]
Nte ererimbot Edem Usoputịn etịmde-tịm esịn idem ke mbubehe ererimbot, ediwak owo ẹbụp ẹte, ‘Nso idi uduak uwem?’
Greek[el]
Καθώς ο Δυτικός κόσμος αποκτάει ολοένα και πιο κοσμικό χαρακτήρα, πολλοί ρωτούν: “Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής;”
English[en]
As the Western world becomes more and more secularized, many ask, ‘What is the purpose of life?’
Spanish[es]
Ante la creciente secularización del mundo occidental, muchos se preguntan: “¿Qué propósito tiene la vida?”.
Estonian[et]
Kuna Lääne maailm ilmalikustub üha enam, tahavad paljud teada, mis on elu eesmärk.
Finnish[fi]
Länsimaailman maallistuessa yhä enemmän monet kysyvät, mikä on elämän tarkoitus.
French[fr]
Le monde occidental devenant de plus en plus incrédule, nombreux sont ceux qui se demandent quel est le but de la vie.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Anaigbɛ je lɛ yaa nɔ etsɔɔ he ni atsiɔ kɛjɛɔ jamɔ he lɛ, mɛi babaoo biɔ akɛ, ‘Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ?’
Hebrew[he]
ככל שהמערב נעשה יותר ויותר חילוני, רבים שואלים, ’מהי תכלית החיים?’
Hindi[hi]
जैसे-जैसे पश्चिम की दुनिया धर्म से अलग होती जा रही है बहुत से लोग पूछते हैं कि ‘आखिर ज़िंदगी का मकसद क्या है?’
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga pungsod sa Nakatundan labi pa gid nga wala nagasapak sa relihion, madamo ang nagapamangkot, ‘Ano ang katuyuan sang kabuhi?’
Croatian[hr]
Dok se zapadni svijet sve više i više sekularizira, mnogi se pitaju: ‘Što je smisao života?’
Hungarian[hu]
Amint a nyugati világ egyre inkább elvilágiasodik, sokan kérdezik: „Mi az élet célja?”
Western Armenian[hyw]
Մինչ Արեւմտեան աշխարհը երթալով աշխարհիկ կը դառնայ, շատեր հարց կու տան. ‘Ի՞նչ է կեանքի նպատակը’։
Indonesian[id]
Seraya dunia Barat kian bersifat sekuler [duniawi], banyak orang bertanya, ’Apakah tujuan hidup ini?’
Iloko[ilo]
Bayat a ti Makinlaud a lubong ket umad-adayo iti relihion, adu ti mangisalsaludsod, ‘Ania ti panggep ti biag?’
Italian[it]
Mentre la società occidentale diventa sempre più secolarizzata, molti si chiedono: ‘Qual è lo scopo della vita?’
Japanese[ja]
西側の諸国がますます世俗化しているために,『人生の目的は何だろう』と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
დასავლეთის ქვეყნებში რაც უფრო მეტად იკიდებს ფეხს სეკულარიზაცია, მით უფრო მრავალი სვამს კითხვას: „რა არის სიცოცხლის აზრი?“
Korean[ko]
서방 세계가 점점 더 세속화되어 감에 따라, 많은 사람들이 ‘인생의 목적은 무엇인가?’
Kyrgyz[ky]
Батыш өлкөлөрүндө «Кудай» дегендер азайган сайын, көптөр: «Жашоонун маңызы эмнеде?» — деп сурашат.
Lingala[ln]
Lokola na mikili ya Mpoto mpe ya Amerika ya Nɔrdi bato mingi bakómi kopesa makambo ya Nzambe mokɔngɔ, bato mingi bazali komituna ete, ‘Ntina ya bomoi ezali nini?’
Lithuanian[lt]
Vakarams vis labiau pasaulėjant, daugelis žmonių klausia: ‛Koks gyvenimo tikslas?’
Latvian[lv]
Rietumu pasaulē reliģijas ietekme ir jūtama aizvien mazāk, un daudzi vaicā: ”Kāda ir dzīves jēga?”
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary niha-tsy niraharaha fivavahana ny tontolo tandrefana, dia maro no manontany hoe: ‘Inona no zava-kendren’ny fiainana?’
Macedonian[mk]
Како што Западниот свет станува сѐ посекуларизиран, многумина прашуваат: ‚Која е смислата на животот?‘
Marathi[mr]
पाश्चिमात्य जग जसजसे अधिकाधिक धर्मनिरपेक्ष होत आहे तसतसे अनेक लोकांपुढे असा प्रश्न उभा राहतो की, ‘जीवनाचा काय उद्देश आहे?’
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းလောကသည် ပို၍ပို၍လောကီဆန်လာရာ ‘ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကားအဘယ်နည်း’ ဟုလူအများက မေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Den vestlige verden blir mer og mer verdsliggjort, og det får mange til å spørre: «Hva er meningen med livet?»
Dutch[nl]
Naarmate de westerse wereld steeds ongodsdienstiger wordt, vragen velen zich af: ’Wat is het doel van het leven?’
Northern Sotho[nso]
Ge dinaga tša ka Bodikela di gana bodumedi ka mo go oketšegilego, ba bantši ba botšiša gore, ‘Morero wa bophelo ke ofe?’
Nyanja[ny]
Pamene maiko a Kumadzulo akusumikabe maganizo kwambiri pa zinthu zakuthupi, anthu ambiri amafunsa kuti, ‘Kodi cholinga cha moyo nchiyani?’
Papiamento[pap]
Segun cu e paisnan di Occidente ta bira mas i mas indiferente pa cu religion, hopi hende ta puntra: ‘Kico ta e propósito di bida?’
Polish[pl]
W miarę jak świat zachodni staje się coraz bardziej zeświecczały, wiele osób pyta: „Na czym polega sens życia?”
Portuguese[pt]
Ao passo que o mundo ocidental fica cada vez mais secularizado, muitos perguntam: ‘Qual é o objetivo da vida?’
Romanian[ro]
Pe măsură ce lumea occidentală îşi pierde tot mai mult din religiozitate, mulţi se întreabă: „Care este scopul vieţii?“
Russian[ru]
По мере того как на Западе религия играет все меньшую роль, многие задаются вопросом: в чем смысл жизни?
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu bo mu bihugu bimwe na bimwe bitagendera ku matwara y’ubukomunisiti byo muri Amerika n’Uburayi bagenda barushaho kuzinukwa ibirebana n’amadini, hari benshi bibaza bati ‘ni iyihe ntego y’ubuzima?’
Slovak[sk]
Ako sa západný svet čím ďalej tým viac sekularizuje, mnohí sa pýtajú: ‚Aký je zmysel života?‘
Slovenian[sl]
Medtem ko se zahodni svet vse bolj sekularizira, se mnogi vprašujejo: Kaj je smisel življenja?
Samoan[sm]
A o faasolosolo pea ina faateleina le tulaga faaitiitia o le naunau i mea faaleagaga o atunuu i Sisifo, e toatele ua fesili, ‘O le ā le fuafuaga o le olaga?’
Shona[sn]
Sezvo nyika yokuMadokero ichiramba ichiva yakafunda zvikuru, vakawanda vanobvunza kuti, ‘Chii chiri donzo roupenyu?’
Albanian[sq]
Ndërsa bota e Perëndimit bëhet gjithnjë e më shumë afetare, shumë veta pyesin: ‘Cili është qëllimi i jetës?’
Serbian[sr]
Dok zapadni svet postaje sve više i više svetovan, mnogi se pitaju: ’Koja je svrha života?‘
Sranan Tongo[srn]
Now di den kondre foe a heri Westsei pisi foe grontapoe, moro nanga moro e meki taki relisi no abi krakti moro na den tapoe, dan foeroe sma e aksi: ’San na a marki foe a libi?’
Southern Sotho[st]
Ha linaha tsa Bophirimela li ntse li e-ba bolefatše haholoanyane, ba bangata baa botsa, ‘Morero oa bophelo ke ofe?’
Swedish[sv]
Allteftersom västvärlden blir mer och mer sekulariserad, är det många som undrar: Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
Ulimwengu wa Magharibi unapozidi kuiacha dini, watu wengi huuliza, ‘Kusudi la uhai ni nini?’
Thai[th]
ขณะ ที่ ประเทศ ตะวัน ตก ไม่ สนใจ ศาสนา มาก ขึ้น ทุก ที หลาย คน ถาม ว่า ‘จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?’
Tagalog[tl]
Habang patuloy na lumalayo sa relihiyon ang Kanluraning daigdig, marami ang nagtatanong, ‘Ano ba ang layunin ng buhay?’
Tswana[tn]
Jaaka fa dinaga tsa Bophirima di ntse di katogela kgakala le bodumedi, batho ba le bantsi ba ipotsa gore, ‘Ke eng fa botshelo bo le gone?’
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a e māmani ‘o e Hihifó ‘o toe fakamāmani lahi angé, ‘oku ‘eke ‘e he tokolahi, ‘Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e mo‘uí?’
Tok Pisin[tpi]
Planti man long hap bilong Wes ol i tingim ol samting bilong graun tasol na ol i no tingim lotu, olsem na planti man i laik save, ‘I stap bilong mi i gat wanem as bilong en?’
Turkish[tr]
Batı dünyası dinden giderek koptukça, birçokları yaşamın amacının ne olduğunu soruyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi matiko ya le Vupela-dyambu ma yaka ma hundzuka swinene, vo tala va vutisa, ‘Hi xihi xikongomelo xa vutomi?’
Twi[tw]
Bere a Atɔe famfo kɔ so de wɔn adwene si honam fam nneɛma so no, nnipa pii bisa sɛ, ‘Dɛn ne asetra atirimpɔw?’
Tahitian[ty]
A faarue noa ’i te tuhaa Tooa o te râ o te ao i te haapaoraa, te ui maere nei te rahiraa e, ‘Eaha te fa o te oraraa?’
Ukrainian[uk]
У міру того як західний світ стає все більше секуляризованим, багато хто запитує себе: «Який сенс життя?»
Vietnamese[vi]
Trong khi các nước Tây Phương ngày càng trở nên thế tục hóa, nhiều người hỏi: ‘Mục đích đời sống là gì?’
Wallisian[wls]
ʼI te puli māmālie ʼo te lotu ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Hihifo, ko te tokolahi ʼe nātou fai te fehuʼi ʼaenī: ‘Koteā te ʼuhiga ʼo te maʼuli?’
Xhosa[xh]
Njengokuba ilizwe laseNtshona lisiya lisehla kwizinto ezinokuthanani nonqulo, abaninzi basenokubuza, ‘Iyintoni injongo yobomi?’
Yoruba[yo]
Bí apá Ìwọ̀ Oòrùn ayé ṣe túbọ̀ ń di èyí tí kò ka ìsìn sí ohun pàtàkì mọ́, ọ̀pọ̀ ń béèrè pé, ‘Kí ni ète ìgbésí ayé?’
Chinese[zh]
随着西方社会越来越世俗化,许多人问,“人生究竟有什么目的?”
Zulu[zu]
Njengoba izwe laseNtshonalanga liya ngokuya liyeka inkolo, abaningi bayabuza, ‘Iyini injongo yokuphila?’