Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif beantwoord die vraag: Is harmonie tussen etniese groepe moontlik?”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት የአምላክ መንግሥት የአምላክ ፈቃድ በምድር ላይ እንዲፈጸም የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።”
Arabic[ar]
وبعد مناقشة وجيزة، عِده ان تجلب له مجلة توضح هل يمكن تحقيق الانسجام بين الجماعات الاثنية.
Aymara[ay]
¿Taqi kasta jaqinakax mayaki jakasipxaspati? Uka tuqitwa aka revistax qhanañchi.”
Central Bikol[bcl]
Sinisimbag kan magasin na ini an hapot na, Posible daw an pagkaoroyon sa rasa?”
Bemba[bem]
Iyi magazini nayasuka icipusho ca kuti, Bushe kukaba inshita iyo abantu ba mishobo yalekanalekana bakekatana?”
Bulgarian[bg]
Това списание отговаря на въпроса ‘Кога ще има разбирателство между хората?’.“
Bislama[bi]
Magasin ya i ansa long kwestin ya se: ? Ol man blong ol defren laen oli save joengud wanples?”
Bangla[bn]
এই পত্রিকা এই প্রশ্নটির উত্তর দেয়, সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি কি সম্ভব?”
Cebuano[ceb]
Kining magasina nagtubag sa pangutanang, Sa unsang paagi mabuntog ang pagkamapihigon?”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i eksplike ki mannyer nou kapab protez nou lekor.”
Czech[cs]
V tomto časopise najdete odpověď na otázku, zda etnická nesnášenlivost někdy skončí.“
Danish[da]
Dette blad viser Bibelens svar på spørgsmålet: ’Etniske forskelle — En hindring for enhed?’“
German[de]
Diese Zeitschrift beantwortet die Frage, ob ein friedliches Miteinander trotz ethnischer Unterschiede möglich ist.“
Ewe[ee]
Magazine sia ɖe ale si wɔwɔ ɖe Biblia me agbenɔnɔ ŋuti sewo dzi ɖea vi na míi la me.”
Efik[efi]
Magazine emi ọbọrọ mbụme oro, Nte mbon oro ẹtode nsio nsio orụk ẹkeme ndidiana kiet?”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό απαντάει στο ερώτημα: Είναι δυνατή η αρμονία μεταξύ εθνοτήτων;»
English[en]
This magazine answers the question, Is ethnic harmony possible?”
Spanish[es]
Esta revista explica si es posible lograr la armonía étnica.”
Estonian[et]
See ajakiri näitab, kuidas see on võimalik.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä käsitellään sitä, onko taustaltaan erilaisten ihmisten mahdollista elää sovussa keskenään.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir Bíbliunnar svar á spurningin: ’Etniske forskelle — En hindring for enhed?’“
French[fr]
Cette revue répond à la question ‘ L’harmonie ethnique est- elle possible ? ’ ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ sɛɛnamɔi ni jɛɔ Biblia mli jeŋba he mlai ni akɛtsuɔ nii lɛ mli kɛbaa.”
Hindi[hi]
यह पत्रिका इस सवाल का जवाब देती है कि क्या जाति-जाति के लोगों के बीच कभी एकता होगी?”
Hiligaynon[hil]
Ginasabat sini nga magasin ang pamangkot nga, Posible bala ang paghidait sa tunga sang mga tawo?”
Haitian[ht]
Nan peryodik sa a, w ap jwenn repons kesyon sa a : Èske li posib pou moun diferan ras viv byen ansanm ? ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat választ ad arra a kérdésre, hogy megvalósítható-e az etnikai csoportok közötti összhang.”
Indonesian[id]
Majalah ini menjawab pertanyaan, Apakah kerukunan etnik itu mungkin?”
Iloko[ilo]
Sungbatan daytoy a magasin ti saludsod a, Posible kadi nga agkaykaysa ti nadumaduma a puli?”
Italian[it]
Questa rivista spiega se esisterà mai armonia tra le varie razze”.
Japanese[ja]
人種の壁を乗り越えることは可能でしょうか。 その答えがこの雑誌にあります」。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი გვიჩვენებს, შესაძლებელია თუ არა, რომ სხვადასხვა ეთნიკური წარმოშობის ადამიანებმა ერთმანეთთან მშვიდობიანად იცხოვრონ“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai kepesa mvutu na ngyufula, Keti bantu ya bikanda yonso lenda zinga na bumosi?”
Korean[ko]
인종 간의 화합이 과연 가능할까요? 이 잡지에서 그 답을 찾아보실 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo epesi eyano na motuna oyo: Bato ya bikólo nyonso bakoki koyokana?”
Lozi[loz]
Magazini ye i alaba puzo ya kuli, Kana batu ba lipuo ze shutana ba kona ku utwana?”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale atsakoma į klausimą: ar įmanoma įvairių tautų žmonėms sutarti tarpusavyje?“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinakumbulula chihula chakwamba ngwavo, Uno vatu vakumiyachi yosena vanahase kutwama mukuunda nyi?”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la reponn sa question-la: L’harmonie entre tou culture, eski li possible?”
Malagasy[mg]
Valiana ato amin’ity gazety ity ny fanontaniana hoe: ‘Ho foana ihany ve ny fanavakavahana?’ ”
Macedonian[mk]
Ова списание одговара на прашањето: ‚Ќе има ли некогаш добри меѓуетнички односи‘.“
Malayalam[ml]
‘വംശീയ ഐക്യം സാധ്യമോ?’ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഈ മാസിക ഉത്തരം നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
जातीय एकता येणे शक्य आहे का या प्रश्नाचे उत्तर या मासिकात दिले आहे.”
Burmese[my]
သေဆုံးသွားတဲ့ချစ်ရသူတွေကို ပြန်တွေ့နိုင်မယ့် စစ်မှန်တဲ့မျှော်လင့်ချက်ကို ဘယ်လိုရရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ ဒီမဂ္ဂဇင်းကဖော်ပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet besvarer spørsmålet: Etnisk harmoni — er det mulig?»
Niuean[niu]
Kua tali he mekasini nei e hūhū, Kua maeke nakai ke fetataiaki fakamatakau?”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift beantwoordt de vraag of etnische harmonie mogelijk is.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o araba potšišo ye, Na go a kgonega gore merafo e kwane?”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikuyankha funso lakuti, Kodi anthu osiyana mitundu angagwirizane?”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਨਸਲੀ ਏਕਤਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
E revista aki ta splika ki benefisio nos ta saka ora nos ta biba segun e normanan moral di Beibel.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie odpowiedziano na pytanie, czy jest możliwe, by różne grupy etniczne żyły ze sobą w zgodzie”.
Portuguese[pt]
Esta revista responde à pergunta: ‘Harmonia étnica — é possível?’”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam yachachin imaynam hawkalla kawsakuchwan ima castamantaña kaspanchikpas.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura ukuntu Ubwami bw’Imana buzotuma ivyo Imana igomba bikorwa kw’isi”.
Romanian[ro]
Această revistă oferă un răspuns la întrebarea: Poate exista armonie etnică?“
Russian[ru]
Из этого журнала вы узнаете, могут ли люди разных национальностей жить в мире».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isubiza ikibazo kigira kiti ‘mbese abantu bo mu moko anyuranye bashobora kubana mu mahoro?’”
Sango[sg]
Mbeti so akiri tënë na hundango tënë so: “Amara nde nde alingbi ti mä tere?”
Slovak[sk]
V tomto časopise nájdete odpoveď na otázku, či je možný súlad medzi etnickými skupinami.“
Shona[sn]
Magazini ino inopindura mubvunzo wokuti, Marudzi achazombobatana here?”
Albanian[sq]
Kjo revistë i përgjigjet pyetjes: a është e mundur të arrihet harmonia etnike?»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se nalazi odgovor na pitanje: Da li je etnički mir moguć?“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e gi piki tapu na aksi disi: ’Sma fu difrenti ras man libi na ini vrede?’”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e araba potso e reng, Na ho ka etsahala hore merabe e sa tšoaneng e phelisane ka khotso?”
Swedish[sv]
Den här tidskriften besvarar frågan om det är möjligt med etniskt samförstånd.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linajibu swali hili, Je, amani kati ya jamii mbalimbali inaweza kupatikana?”
Telugu[te]
జాతి సామరస్యం సాధ్యమేనా అనే ప్రశ్నకు ఈ పత్రిక సమాధానం ఇస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ ให้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ ว่า เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เชื้อชาติ ต่าง ๆ จะ ปรองดอง กัน?”
Turkmen[tk]
Soňra Ylham 7:9-a esaslanyp, tizara Hudaýyň Patyşalygynyň näme etjekdigi barada gürrüňi dowam edip bilersiň.
Tagalog[tl]
Sinasagot ng magasing ito ang tanong na, Posible ba ang pagkakaisa ng mga lahi?”
Tswana[tn]
Makasine ono o araba potso eno, A go a kgonega gore batho ba ditso tse di farologaneng ba utlwane?”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilawiingula mubuzyo wakuti, Sena kweendelana kwamisyobo kulakonzyeka?”
Turkish[tr]
Bu dergi, ‘Etnik grupların uyum içinde yaşaması mümkün mü?’ sorusunun cevabını veriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamula xivutiso lexi nge, Xana swi nga koteka leswaku tinxaka ti twanana?”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi kyerɛ sɛnea yenya abrabɔ ho gyinapɛn a ɛwɔ Bible mu a yebegye atom no so mfaso.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra teie vea i te uiraa, E nehenehe anei te mau opu taata e tahoê?”
Ukrainian[uk]
Цей журнал розповідає, що люди різних національностей можуть жити в мирі».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṋea phindulo ine ya ri, Vhuthihi ha mirafho naa vhu a konadzea?”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này sẽ trả lời câu hỏi: ‘Các sắc tộc có thể hòa hợp với nhau không?’
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai ʼi te nusipepa ʼaenī ia te tali ki te fehuʼi ʼaenī: ʼE feala koa he felōgoi ʼa te ʼu lanu kehekehe?”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi liphendula lo mbuzo, Ngaba abantu beentlanga ezahlukeneyo banokuhlala kunye ngoxolo?”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí dáhùn ìbéèrè náà, Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kí gbogbo ẹ̀yà wà níṣọ̀kan?
Zulu[zu]
Lo magazini uphendula umbuzo othi, Ingabe izinhlanga ziyoke zibe nobunye?”