Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو نظرةً مشوّهةً جدّاً للعطف.
Bulgarian[bg]
Има доста извратена преценка за милост.
Bosnian[bs]
To zvuči kao izuzetno izopačen vid samilosti.
Czech[cs]
To zní jako extrémně zkroucený pohled slitování.
Danish[da]
Det lyder som et ekstremt forvrænget syn på medfølelse.
Greek[el]
Αυτό ακούγεται πολύ διαφορετικό από το φιλεύσπλαχνος.
English[en]
That sounds like an extremely contorted view of compassion.
Spanish[es]
Eso suena como a que entiende la compasión de una forma extremadamente retorcida.
Estonian[et]
See on üsna väärastunud kaastunde viis.
Persian[fa]
اين ديدگاه خيلي مسخره اي در مورد دل رحم بودنه
Finnish[fi]
Kuulostaa hyvin vääristyneeltä kuvaukselta armeliaisuudesta.
French[fr]
C'est une vue extrêmement tordue de la compassion.
Hebrew[he]
כשהוא הורג אותם. נשמעת גרסה... מעוותת ביותר של חמלה.
Croatian[hr]
To zvuči kao izuzetno izopačen vid samilosti.
Italian[it]
Mi sembra una visione... estremamente contorta della compassione.
Macedonian[mk]
Тоа ми личи на многу извртен поглед на сочувствителноста.
Dutch[nl]
Dat klinkt als een heel vreemd idee van medeleven.
Portuguese[pt]
Parece uma visão extremamente distorcida de compaixão.
Romanian[ro]
Pare un mod extrem de deformat de a înţelege compasiunea.
Russian[ru]
Выглядит как сильно извращённый вид сочувствия.
Slovak[sk]
To znie ako dosť prekrútený pohľad na súcit.
Slovenian[sl]
To je nadvse sprevrženo sočutje.
Turkish[tr]
Bu nedense bana şefkatin oldukça çarpık bir türüymüş gibi geldi.