Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ongeveer 1 500 jaar voordat Jesus aarde toe gekom het, het Moses die Israeliete aangespoor om die beste lewensweg te kies wat destyds moontlik was.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከ1,500 ዓመታት በፊት ሙሴ እስራኤላውያንን ከሁሉ የተሻለውን የሕይወት መንገድ እንዲመርጡ አሳስቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٦ قَبْلَ نَحْوِ ٥٠٠,١ سَنَةٍ مِنْ مَجِيءِ يَسُوعَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، حَثَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى ٱخْتِيَارِ أَفْضَلِ طَرِيقٍ لِلْحَيَاةِ فِي ذلِكَ ٱلْوَقْتِ.
Azerbaijani[az]
16 İsa yer üzünə gəlməzdən təxminən 1 500 il əvvəl, Musa israilliləri o vaxt mümkün olan ən yaxşı yolu seçməyə təşviq etdi: «Qarşınızda həyatla ölümü, bərəkətlə lənəti qoyduğum üçün bu gün göyü və yeri sizə şahid tuturam.
Baoulé[bci]
16 Afuɛ 1.500 ka naan b’a wu Zezi’n, Moizi wlali Izraɛlifuɛ’m be fanngan kɛ blɛ mɔ be fa mɛn dilɛ kpafuɛ’n i atin’n su ɔ te yo ye’n, maan be fa su.
Central Bikol[bcl]
16 Mga 1,500 na taon bago si Jesus magdigdi sa daga, sinadol ni Moises an mga Israelita na pilion an pinakamarahay na paagi nin pamumuhay na posible kaidto.
Bemba[bem]
16 Ilyo kwashele imyaka 1,500 ukuti Yesu ese pano calo, Mose aebele abena Israele ukusala inshila ya bumi iyaweme sana pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
16 Около 1500 години преди Исус да дойде на земята, Моисей призовал израилтяните да изберат пътя на живота, като казал: „Призовавам небесата и земята за свидетели срещу вас днес, че поставих пред тебе живота и смъртта, благословията и проклятието.
Bislama[bi]
16 Samwe 1,500 yia bifo we Jisas i kam long wol, Moses i pulum ol man Isrel blong jusumaot rod we i beswan blong folem long laef long taem ya.
Bangla[bn]
১৬ যিশু পৃথিবীতে আসার প্রায় ১,৫০০ বছর আগে মোশি সেই সময়ে জীবনের সর্বোত্তম পথ বেছে নেওয়ার জন্য ইস্রায়েলীয়দের পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
16 Mga 1,500 ka tuig sa wala pa moanhi si Jesus sa yuta, giawhag ni Moises ang mga Israelinhon nga pilion ang labing maayong paagi sa pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
16 Engeröü nimepükü som ier me mwen än Jises nonnom woon fönüfan, Moses a pesei chon Israel pwe repwe filatä ewe manau mi echipwör.
Hakha Chin[cnh]
16 Jesuh vawlei cung a nun hlan kum 1,500 hrawngah Moses nih Israel mi hna kha a ṭha bikmi lam i thim awk a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
16 Apepre 1,500-z-an avan ki Zezi ti vin lo later, Moiz ti konsey bann Izraelit pour swazir sa pli bon fason viv ki ti egziste sa lepok.
Czech[cs]
16 Asi 1 500 let před tím, než žil Ježíš na zemi, vyzval Mojžíš Izraelity, aby si vybrali tu nejlepší životní cestu, která byla tehdy možná.
Chuvash[cv]
16 Иисус ҫӗр ҫине киличчен, пӗр 1 500 ҫул маларах, Моисей Израиль ҫыннисене вӑл вӑхӑтри чи лайӑх пурнӑҫ ҫулне суйласа илме чӗннӗ.
Danish[da]
16 Omkring 1500 år før Jesus levede her på jorden, opfordrede Moses israelitterne til at vælge den bedste livsform der da var mulig.
German[de]
16 Über 1 500 Jahre bevor Jesus auf die Erde kam, forderte Moses die Israeliten auf, sich für den besten Lebensweg zu entscheiden.
Dehu[dhv]
16 Traqa koi 1 500 lao macatre qëmekene tro Iesu a traqa e celë fen, hnei Mose hna ithuecatre kowe la nöje Isaraela troa iëne la aqane mele ka lolo, e ijine petre kö.
Ewe[ee]
16 Ƒe 1,500 aɖewo do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi vava la, Mose de dzi ƒo na Israel viwo be woatia agbenɔnɔmɔ nyuitɔ kekeake si nɔ anyi ɣemaɣi la.
Efik[efi]
16 Ke n̄kpọ nte isua 1,500 mbemiso Jesus ekedide isọn̄, Moses ama ọdọhọ nditọ Israel ẹmek mfọnn̄kan usụn̄.
Greek[el]
16 Περίπου 1.500 χρόνια προτού έρθει ο Ιησούς στη γη, ο Μωυσής παρότρυνε τους Ισραηλίτες να διαλέξουν την καλύτερη οδό ζωής που ήταν τότε εφικτή.
English[en]
16 Some 1,500 years before Jesus walked the earth, Moses exhorted the Israelites to choose the best way of life then possible.
Spanish[es]
16 Unos mil quinientos años antes de que el Hijo de Dios viniera a la Tierra, Moisés exhortó al pueblo de Israel a elegir el mejor camino que había en aquella época.
Estonian[et]
16 Umbes 1500 aastat enne seda, kui Jeesus maa peal oli, õhutas Mooses iisraellasi valima parimat võimalikku eluteed.
Persian[fa]
۱۶ حدود ۱۵۰۰ سال پیش از این که عیسی بر زمین آید موسی اسرائیلیان را ترغیب کرد که در بهترین راه زندگی که در آن زمان ممکن بود قدم بردارند.
Finnish[fi]
16 Noin 1 500 vuotta ennen kuin Jeesus eli maan päällä, Mooses kehotti israelilaisia valitsemaan parhaan elämäntavan, mitä silloin oli mahdollista valita.
Fijian[fj]
16 A uqeti ira na Isireli o Mosese mera digia na bula vinaka duadua, qo rauta e 1,500 na yabaki ni bera ni mai bula e vuravura o Jisu.
French[fr]
16 Environ 1 500 ans avant la venue de Jésus, Moïse exhorta les Israélites à choisir la meilleure façon de vivre pour l’époque.
Ga[gaa]
16 Aaafee afii 1,500 dani Yesu aaaba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Mose wo Israelbii lɛ ahewalɛ koni amɛkɔ wala gbɛ ni hi fe fɛɛ yɛ nakai beaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Tao 1,500 te ririki imwain rokon Iesu i aon te aba ao e kaumakiia I-Iteraera Mote bwa a na rinea te aroaro ni maiu ae te kabanea n tamaroa are a kona ni karekea.
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસુ થઈ ગયા એના આશરે ૧,૫૦૦ વર્ષ પહેલાં મુસાએ ઈસ્રાએલીઓને જીવનનો શ્રેષ્ઠ માર્ગ પસંદ કરવા અરજ કરી હતી.
Gun[guw]
16 Nudi owhe 1500 whẹpo Jesu do wá aigba ji, Mose dotuhomẹna Islaelivi lẹ nado de aliho gbẹzan tọn he yọ́n hugan lọ to whenẹnu.
Hausa[ha]
16 Shekaru 1,500 kafin Yesu ya zo duniya, Musa ya gargaɗi Isra’ilawa su zaɓi hanya mafi kyau ta rayuwa a lokacin.
Hebrew[he]
16 כ־1,500 שנה לפני שהילך ישוע על פני האדמה, קרא משה לעם ישראל לבחור בדרך החיים הטובה ביותר דאז.
Hindi[hi]
16 यीशु के इस धरती पर पैदा होने से करीब 1,500 साल पहले मूसा ने इसराएलियों से जीवन की सबसे बेहतरीन राह चुनने की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
16 Mga 1,500 ka tuig antes magkari si Jesus sa duta, ginpalig-on ni Moises ang mga Israelinhon nga pilion ang pinakamaayo nga dalanon sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
16 Lagani 1,500 mai kahana gunanai, Iesu ia do mai lasi neganai, Mose ese Israela taudia ia hagoadaia mauri dalana hereadaena idia abia hidi totona.
Croatian[hr]
16 Otprilike 1 500 godina prije nego što je Isus došao na Zemlju, Mojsije je potaknuo Izraelce da izaberu najbolji životni put.
Haitian[ht]
16 Anviwon 1 500 ane anvan Jezi te vin sou tè a, Moyiz te egzòte Izrayelit yo pou yo chwazi viv pi bon fason ki te genyen pou moun viv lè sa a.
Hungarian[hu]
16 Mintegy 1500 évvel azelőtt, hogy Jézus a földön élt, Mózes felszólította az izraelitákat, hogy válasszák az akkori legjobb életutat: „Bizonyságul hívom ma ellenetek az eget és a földet, hogy az életet és a halált adtam eléd, az áldást és az átkot.
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս երկրի վրայ ապրելէն շուրջ 1500 տարի առաջ, Մովսէս իսրայէլացիները յորդորեց, որ այն ատեն կարելի եղող լաւագոյն կենցաղը ընտրեն։
Indonesian[id]
16 Sekitar 1.500 tahun sebelum Yesus hidup di bumi, Musa mendesak orang Israel untuk memilih jalan hidup terbaik yang ada saat itu.
Igbo[ig]
16 Ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ ise tupu Jizọs abịa n’ụwa, Mozis gbara ụmụ Izrel ume ka ha họrọ ụzọ kacha mma n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
16 Agarup 1,500 a tawen sakbay a nagbiag ni Jesus ditoy daga, indagadag ni Moises kadagiti Israelita a pilienda ti kasayaatan a wagas ti panagbiag a posible idi.
Icelandic[is]
16 Um 1500 árum áður en Jesús kom til jarðar hvatti Móse Ísraelsmenn til að velja besta lífsveginn sem þá var í boði.
Isoko[iso]
16 Oware wọhọ ikpe odu ọvo gbe egba isoi (1,500) taure Jesu ọ tẹ te ziọ otọakpọ, Mosis ọ hrẹ emọ Izrẹl inọ a salọ edhere uzuazọ nọ ọ mai woma.
Italian[it]
16 Circa 1.500 anni prima che Gesù venisse sulla terra, Mosè esortò gli israeliti a scegliere il miglior modo di vivere per quel tempo.
Japanese[ja]
16 イエスが地上を歩んだ時より1,500年ほど前,モーセはイスラエル人に,当時可能であった最善の生き方を選ぶよう勧め,こう述べました。「
Kongo[kg]
16 Bamvula kiteso ya 1 500 na ntwala nde Yezu kukwisa na ntoto, Moize kusyamisaka bantu ya Izraele na kupona mutindu ya kuluta mbote ya luzingu yina bo lendaka kuzwa na ntangu yina.
Kuanyama[kj]
16 Omido 1 500 lwaapo fimbo Jesus a li ine uya kombada yedu, Moses okwa li a ladipika Ovaisrael va hoolole onghedi yokukalamwenyo ya denga mbada.
Kazakh[kk]
16 Иса жерге келерден 1 500 жыл бұрын Мұса исраилдіктерді ең жақсы өмір жолын таңдауға шақырып, былай деді: “Бүгін сендердің алдыңа аспан мен жерді куәлікке шақырамын: мен саған өмір мен өлімді, ақ бата мен қарғысты ұсынған болатынмын.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusip nunarsuarmi inuunera ukiut 1500-t missiliorlugit sioqqullugu Mosesip Israelikkut kajumissaarpai taamanikkut inooriaaserineqarsinnaasoq pitsaanerpaaq qineqqullugu.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ 1,500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಆಗ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
16 예수께서 땅에 오시기 약 1500년 전에 모세는 이스라엘 사람들에게 당시에 최상의 삶을 살 수 있는 길을 택하라고 권고하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Myaka nobe 1,500 yapichilepo Yesu saka akyangye kwiya panopantanda, Mosesa watundaikile bena Isalela kulondela jishinda jakijilemo kuwama ja bwikalo.
Kwangali[kwn]
16 Konyara nomvhura 1 500 da pitire po komeho Jesus a wize pevhu, Mosesa ga korangedere Vaisraeli va horowore nkedi zongwa zeparu.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Mvu 1.500 una Yesu kayizidi ko va ntoto, Mose wawondelela Aneyisaele vo basola nzil’a moyo.
Kyrgyz[ky]
16 Исанын жерге келгенинен 1500 жылдай мурун Муса ысрайылдыктарды жашоонун мыкты жолун тандоого үндөгөн.
Ganda[lg]
16 Ng’ebula emyaka nga 1,500 Yesu alyoke ajje ku nsi, Musa yakubiriza Abaisiraeri okulonda ekkubo ly’obulamu eryali lisingayo obulungi mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
16 Mbula soki 1500 liboso Yesu aya awa na mabele, Moize alendisaki Bayisraele bápona lolenge ya bomoi oyo elekaki malamu na ntango wana.
Lozi[loz]
16 Lilimo ze bato ba 1,500 pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi, Mushe naa susuelize Maisilaele ku keta nzila ya bupilo ye nde hahulu, ye ne i li teñi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
16 Dar koks pusantro tūkstančio metų iki Jėzui ateinant į žemę Mozė ragino izraelitus pasirinkti geriausią tuo laiku gyvenimo kelią.
Luba-Katanga[lu]
16 Myaka 1500 kumeso kwa Yesu kwiya pano pa ntanda, Mosesa wādingile Bene Isalela kutonga dishinda dilumbuluke dya umbūmi dyādi’ko.
Luba-Lulua[lua]
16 Bidimu bitue ku 1 500 kumpala kua Yezu kulua pa buloba, Mose wakambila bena Isalele bua basungule njila mutambe buimpe uvuaku tshikondo atshi.
Luvale[lue]
16 Kafwe myaka 1,500 shimbu kanda Yesu ezenga hano hamavu, Mose alwezele vaIsalele vasakule jila yamwaza yakuyoya.
Lunda[lun]
16 Yaaka 1,500 yahitiluhu henohu Yesu kanda yenzi hamaseki, Mosi wakolesheli aIsarela kutonda njila yawumi wawuwahi.
Luo[luo]
16 Higini madirom 1,500 kane Yesu pok obiro e piny, Musa nojiwo Jo-Israel mondo oyier yor ngima maber moloyo.
Latvian[lv]
16 Aptuveni 1500 gadus pirms tam, kad uz zemes dzīvoja Jēzus, Mozus izraēliešus mudināja izvēlēties labāko dzīves ceļu, kāds tajā laikā bija iespējams.
Morisyen[mfe]
16 Apepré 1,500 an avant ki Jésus ti vinn lor la terre, Moïse ti conseil bann Israélite pou choisir pli bon fason vive ki ti ena dan sa lepok-la.
Malagasy[mg]
16 Nanoro hevitra an’ireo Israelita i Mosesy, 1 500 taona talohan’ny niainan’i Jesosy teto an-tany.
Marshallese[mh]
16 Enañin 1,500 yiõ ko mokta jen an Jisõs ber ion lõl, Moses ear rejañ dri Israel ro ñõn kãlet ial in mour eo emõntata.
Macedonian[mk]
16 Околу 1.500 години пред Исус да дојде на Земјата, Мојсеј ги поттикнал Израелците да го изберат најдобриот животен пат во тоа време.
Malayalam[ml]
16 യേശു ഭൂജാതനാകുന്നതിന് ഏതാണ്ട് 1500 വർഷം മുമ്പ്, അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതിലേക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിതഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മോശ ഇസ്രായേല്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
16 Na maan yʋʋm 1 500 nand t’a Zezi wa tẽngã zugu, a Moiiz ra sagla Israɛll nebã tɩ b yãk vɩɩm sẽn tar barkã sore.
Marathi[mr]
१६ येशू पृथ्वीवर येण्याच्या जवळजवळ १,५०० वर्षांपूर्वी मोशेने त्या काळात इस्राएल लोकांसमोर असलेला जीवनाचा सर्वोत्तम मार्ग निवडण्याचे त्यांना आवाहन केले.
Maltese[mt]
16 Xi 1,500 sena qabel ma Ġesù ġie fuq l- art, Mosè ħeġġeġ lill- Israelin biex jagħżlu l- aqwa mod taʼ ħajja possibbli dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
16 Omkring 1500 år før Jesus var her på jorden, formante Moses israelittene til å velge den beste vei som det da var mulig å velge.
Nepali[ne]
१६ येशू यस पृथ्वीमा आउनुभन्दा करिब १,५०० वर्षअघि मोशाले इस्राएलीहरूलाई त्यतिबेला सम्भव भएको जीवन बिताउने सर्वोत्तम मार्ग छान्न सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
16 Oomvula 1 500 lwaampono manga Jesus inee ya kombanda yevi, Moses okwa li a kumagidha Aaisraeli ya hogolole okukalamwenyo kwa dhenga mbanda ngaashi tashi vulika pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
16 Kavi ke he 1,500 tau ato hau a Iesu ke he lalolagi, ne tomatoma e Mose e tau Isaraela ke fifili e puhala moui ne mua ue atu he magaaho ia.
Dutch[nl]
16 Zo’n 1500 jaar voordat Jezus op aarde was, spoorde Mozes de Israëlieten aan de beste levensweg te kiezen die toen mogelijk was.
Northern Sotho[nso]
16 Nywaga e ka bago e 1 500 pele Jesu a e-tla lefaseng, Moše o ile a kgothaletša Baisiraele go kgetha tsela e di phalago tšohle ya bophelo yeo e bego e hwetšagala mehleng yeo.
Nyanja[ny]
16 Zaka 1,500 Yesu asanabwere padzikoli, Mose analangiza Aisiraeli kuti asankhe moyo wabwino koposa.
Nyaneka[nyk]
16 Momanima 1. 500 etyi Jesus eheneye pano pohi, Moisesi walundile ova Isilayeli okuholovona ondyila ongwa yomuenyo.
Oromo[om]
16 Yesus gara lafaa dhufuusaa waggaa 1,500 dura, Museen yeroo sanatti karaa jireenyaa isa hundumaa caalurra akka deddeebi’an Israa’eloota gorsee ture.
Ossetic[os]
16 Йесо зӕхмӕ куы ’рцыд, уымӕй иу-мин ӕмӕ ’рдӕг азы размӕ Моисей израилӕгтӕн загъта, цӕмӕй царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг равзӕрстаиккой: «Арв ӕмӕ мын зӕхх ӕвдисӕн: абон уӕ разы ис цард ӕмӕ мӕлӕт, арфӕдзинад ӕмӕ ӕлгъыст.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਦੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ 1,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Manga 1,500 taon antis a linma diad dalin si Jesus, pinaseseg nen Moises iray Israelita a pilien da so sankaabigan a klase na bilay.
Papiamento[pap]
16 Mas o ménos 1.500 aña promé ku Hesus a bini na tera, Moisés a animá e israelitanan pa skohe e mihó kaminda di bida ku tabata disponibel e tempu ei.
Pijin[pis]
16 Samting olsem 1,500 year bifor Jesus kam long earth, Moses encouragem olketa Israelite for chusim best samting wea bae helpem olketa long datfala taem.
Polish[pl]
16 Jakieś 1500 lat przed przyjściem Jezusa na ziemię Mojżesz zachęcił Izraelitów do obrania najlepszej drogi życiowej, jaka była wtedy dostępna.
Pohnpeian[pon]
16 Sounpar 1,500 samwa mwohn Sises ketiket nin sampah, Moses kangoange mehn Israel kan en pilada mour me keieu mwahu ahnsowo.
Portuguese[pt]
16 Uns 1.500 anos antes de Jesus ter vindo à Terra, Moisés exortou os israelitas a escolherem o melhor modo de vida então possível.
Quechua[qu]
16 Diospa Tsurin Patsaman shamunampaq 1500 watakunano pishikaptinmi, tsë tiempochö alli kaq nänita akrayänampaq israelïtakunata Moises atikarqan o anyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Cristianokunapa tiemponmanta yaqa 1.500 wata ñawpaqtaraqmi, Moisesqa israelitakunata kallpancharqa chay tiempopi allin ñanta akllakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Waranqa phisqa pachak wata ñawpaqta manaraq Jesús kay pachaman hamushaqtinmi, Moisés Israel llaqtata yuyaycharqan allinkaq ñanta akllakunankupaq.
Rundi[rn]
16 Nk’imyaka 1.500 imbere y’uko Yezu aza kw’isi, Musa yarahimirije Abisirayeli guhitamwo inzira y’ubuzima nziza kuruta izindi zose yashoboka ico gihe.
Ruund[rnd]
16 Mivu 1,500 kurutu Yesu eza pa divu, Moses wayikasikesha in Isarel kutond njil ya mwom upadankena kuwap pichitwishikina.
Romanian[ro]
16 Cu aproximativ 1 500 de ani înainte ca Isus să vină pe pământ, Moise i-a îndemnat pe israeliţi să aleagă cea mai bună cale de viaţă.
Russian[ru]
16 Приблизительно за 1 500 лет до прихода Иисуса на землю Моисей призвал израильтян выбрать лучший на то время путь жизни.
Kinyarwanda[rw]
16 Imyaka 1.500 mbere y’uko Yesu aza ku isi, Mose yateye Abisirayeli inkunga yo guhitamo inzira y’ubuzima nziza kuruta izindi zose yariho muri icyo gihe.
Sango[sg]
16 Ngu 1500 kozo si Jésus aga na ndo ti sese, Moïse ahunda na azo ti Israël ti soro tâ nzoni lege ti fini so ayeke na gbele ti ala.
Sinhala[si]
16 යේසුස් පොළොවට පැමිණීමට වසර 1,500කට පමණ පෙර ජීවත් වූ මෝසෙස්, ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ජීවන ගමනේදී හොඳම මාර්ගය තෝරාගන්න කියා මෙසේ උනන්දු කළා.
Slovak[sk]
16 Asi 1 500 rokov predtým ako po zemi chodil Ježiš, Mojžiš nabádal Izraelitov, aby si vybrali najlepší spôsob života, aký bol vtedy možný.
Slovenian[sl]
16 Kakih 1500 let prej, preden je Jezus hodil po zemlji, je Mojzes spodbujal Izraelce, naj si izberejo najboljšo življenjsko pot, ki je bila takrat na voljo.
Samoan[sm]
16 I le 1,500 tausaga a o leʻi afio mai Iesu i le lalolagi, na apoapoaʻi ai Mose i tagata Isaraelu ina ia filifili le olaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
16 Makore anoda kusvika 1 500 Jesu asati auya pasi pano, Mosesi akakurudzira vaIsraeri kusarudza nzira yakanakisisa youpenyu yaivapo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
16 Rreth 1.500 vjet para se Jezui të vinte në tokë, Moisiu u bëri thirrje izraelitëve të zgjidhnin udhën më të mirë të jetës për atë kohë.
Serbian[sr]
16 Oko 1 500 godina pre nego što je Isus živeo na zemlji, Mojsije je savetovao Izraelce da izaberu najbolji mogući životni put.
Sranan Tongo[srn]
16 Sowan 1500 yari fosi Yesus ben kon na grontapu, Moses gi den Israelsma a deki-ati fu bosroiti fu teki a moro bun fasi fu libi.
Swati[ss]
16 Eminyakeni lengaba ngu-1 500 asengakefiki Jesu emhlabeni, Mosi wakhutsata ema-Israyeli kutsi akhetse indlela leyayincono kakhulu.
Southern Sotho[st]
16 Lilemo tse 1 500 pele Jesu a tla lefatšeng, Moshe o ile a eletsa Baiseraele hore ba khethe tsela e neng e le molemo ka ho fetisisa ea bophelo nakong eo.
Swedish[sv]
16 Omkring 1 500 år innan Jesus vandrade här på jorden uppmanade Mose israeliterna att välja den bästa levnadsväg som fanns då.
Swahili[sw]
16 Miaka 1,500 hivi kabla ya Yesu kuja duniani, Musa aliwahimiza Waisraeli wachague njia bora zaidi ya maisha.
Congo Swahili[swc]
16 Miaka 1,500 hivi kabla ya Yesu kuja duniani, Musa aliwahimiza Waisraeli wachague njia bora zaidi ya maisha.
Tamil[ta]
16 இயேசு பூமியில் வாழ்ந்ததற்குச் சுமார் 1,500 வருடங்களுக்கு முன், மிகச் சிறந்த வாழ்க்கைப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி இஸ்ரவேலருக்கு மோசே அறிவுரை கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maizumenus tinan 1.500 antes Jesus mai iha rai, Moisés hatete ba ema Izraél atu hili dalan diʼak liu hotu atu moris.
Telugu[te]
16 యేసు భూమ్మీదకు రావడానికి దాదాపు 1,500 సంవత్సరాల ముందు, సర్వోత్తమమైన జీవన మార్గాన్ని ఎంచుకోమని మోషే ఇశ్రాయేలీయులను ప్రోత్సహించాడు.
Tajik[tg]
16 Тақрибан 1 500 сол пеш аз ба замин омадани Исо Мусо–пайғамбар исроилиёнро барангехт, ки роҳи беҳтарини ҳаётро интихоб кунанд.
Thai[th]
16 ประมาณ 1,500 ปี ก่อน ที่ พระ เยซู จะ ดําเนิน ชีวิต บน แผ่นดิน โลก โมเซ กระตุ้น ชาว อิสราเอล ให้ เลือก แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด ซึ่ง พวก เขา จะ เลือก ได้ ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
16 ካብቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ዝነበረሉ ኣስታት 1,500 ዓመት ይገብር፡ ሙሴ ንእስራኤላውያን ነታ ሽዑ ዝነበረት ብልጽቲ መገዲ ህይወት ኪሓርዩ ተላበዎም።
Tiv[tiv]
16 Mose yange wa Mbaiserael kwagh kuma anyom 1,500 nahan cii ve Yesu va shin tar ye, ér ve tsua gbenda u uma ú hemban doon hen shighe la.
Turkmen[tk]
16 Isa ýere gelmezden bir müň bäş ýüz ýyl öň, Musa pygamber ysraýyllylara iň gowy ýoly saýlap bolýanyny aýtdy.
Tagalog[tl]
16 Mga 1,500 taon bago dumating si Jesus sa lupa, tinagubilinan ni Moises ang mga Israelita na piliin ang pinakamabuting daan ng buhay noon.
Tetela[tll]
16 Ɛnɔnyi oko 1 500 la ntondo ka Yeso ndja la nkɛtɛ, Mɔsɛ akatɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ nsɔna yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna yaki l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
16 Dingwaga di ka nna 1 500 pele ga Jesu a tla mo lefatsheng, Moshe o ne a kgothatsa Baiseraele go tlhopha tsela e e molemolemo ya botshelo ka nako eo.
Tongan[to]
16 ‘I he ta‘u nai ‘e 1,500 ki mu‘a ke ‘a‘eva ‘a Sīsū ‘i he māmaní, na‘e ekinaki ai ‘a Mōsese ki he kau ‘Isilelí ke nau fili ‘a e founga lelei taha ‘o e mo‘uí ne ala ma‘u ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Myaka iisika ku 1,500 Jesu katana boola anyika, Musa wakakulwaizya bana Israyeli kuti basale buumi bubotu mbobakali kukonzya aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
16 Inap olsem 1,500 yia paslain long Jisas i kam long graun, Moses i tokim ol Israel long makim nambawan gutpela rot long bihainim long taim bilong ol.
Turkish[tr]
16 Musa, İsa yeryüzüne gelmeden yaklaşık 1.500 yıl önce İsrailoğullarına en iyi yaşam yolunu seçmelerini tembih etti.
Tsonga[ts]
16 Kwalomu ka malembe ya 1 500 Yesu a nga si ta laha misaveni, Muxe u khutaze Vaisrayele ku hlawula ndlela leyinene yo hanya ha yona.
Tatar[tt]
16 Гайсә җиргә килгәнче якынча 1 500 ел элек Муса исраиллеләрне ул чактагы иң яхшы тормыш юлын сайларга өндәгән.
Tumbuka[tum]
16 Vilimika 1,500 pambere Yesu wandize pa caru capasi, Mozesi wakaciska Ŵaisrayeli kuti ŵasore nthowa yiwemi ya umoyo.
Tuvalu[tvl]
16 I se 1,500 tausaga a koi tuai o sasale atu a Iesu i te lalolagi nei, ne fakamalosi atu a Mose ki te kau Isalaelu ke filifili ki te ‵toe olaga ‵lei i aso konā.
Twi[tw]
16 Aka bɛyɛ mfe 1,500 ma Yesu aba asase so no, Mose tuu Israelfo no fo sɛ wɔmpaw ɔkwan a eye sen biara a na ɛwɔ hɔ saa bere no.
Tahitian[ty]
16 Fatata 1 500 matahiti hou Iesu i haere mai ai i te fenua, ua faaue Mose ia Iseraela ia maiti i te huru oraraa maitai roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal skʼan toʼox van 1,500 jabil xtal ta balumil li xNichʼon Diose, li Moisese laj yalbe jteklum Israel ti jaʼ akʼo stʼujik li be ti mas lek li vaʼ kʼakʼal taje.
Ukrainian[uk]
16 Приблизно за 1500 років до появи Ісуса на землі Мойсей заохочував ізраїльтян обрати найкращий життєвий шлях.
Umbundu[umb]
16 Eci kua kambele 1.500 kanyamo koku iya kua Yesu palo posi, Mose wa sapuila va Isareli oco va nõle onjila ya velapo yomuenyo.
Venda[ve]
16 Miṅwahani i ṱoḓaho u vha 1500 musi Yesu a sa athu ḓa kha ḽifhasi, Mushe o ṱuṱuwedza Vhaisiraele uri vha khethe nḓila ya khwine ya vhutshilo nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
16 Khoảng 1.500 năm trước khi Chúa Giê-su xuống trái đất, Môi-se đã khuyến giục dân Y-sơ-ra-ên chọn lối sống tốt nhất thời đó.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi saˈaa yaanaappe 1,500 layttaa kasetidi, Israaˈeeleti ubbaappe aadhiya deˈo ogiyaa dooranaadan Muusee minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Mga 1,500 ka tuig antes hi Jesus kumanhi ha tuna, ginsagdonan ni Moises an mga Israelita nga pilion an gimaopayi nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
16 Iā taʼu e 1 500 ʼi muʼa ʼo te hifo mai ʼa Sesu ki te kele, neʼe fakalotomālohiʼi e Moisese ia te kau Iselaele ke natou filifili ia te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe lelei age ʼaē neʼe feala ke natou maʼu ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
16 Kwiminyaka emalunga ne-1 500 ngaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni, uMoses wabongoza amaSirayeli ukuba akhethe eyona ndlela ibalaseleyo yokuphila.
Yapese[yap]
16 Sogonap’an 1,500 e duw u m’on ni yib Jesus nga fayleng me yog Moses ngak piyu Israel ni ngar mel’eged e bin th’abi fel’ kanawoen e yafas.
Yoruba[yo]
16 Ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] ọdún kí Jésù tó wá sáyé, Mósè gba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì níyànjú pé kí wọ́n yan ọ̀nà ìgbésí ayé tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
16 Kex mil quinientos jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesús way Luʼumeʼ, Moiseseʼ tu yaʼalaj tiʼ u kaajil Israel ka u yéey le u maas maʼalobil bej yaan teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Biaʼ ti mil gaayuʼ gayuaa iza ante gueeda Xiiñiʼ Dios ndaaniʼ Guidxilayú riʼ, gudxi Moisés ca binni de guidxi Israel cuicaʼ gunáʼ nga neza ni jma galán para laacaʼ dxiqué.
Chinese[zh]
16 耶稣降世前约1500年,摩西劝勉以色列人要选择最佳的生活方式,说:“今天我以天地为证告诫你们,我把生命和死亡、祝福与咒诅,都摆在你面前。
Zande[zne]
16 Mbata fu agarã wa 1,500 ti gu regbo Yesu adu auru kpotosende ane, Moize angarasi aYisaraere i sia gu bawene raka nangba gbe ti gu regbo re.
Zulu[zu]
16 Eminyakeni engaba ngu-1 500 ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni, uMose wakhuthaza ama-Israyeli ukuba akhethe indlela yokuphila engcono kakhulu ayengayikhetha ngaleso sikhathi.