Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dali tedy houbu plnou kyselého vína na yzopovou [lodyhu] a přinesli mu ji k ústům.
Danish[da]
De satte så en svamp fuld af sur vin på en isop[stængel] og førte den til hans mund.
German[de]
Daher steckten sie einen mit saurem Wein gefüllten Schwamm an einen Ysop[stengel] und brachten ihn an seinen Mund.
English[en]
Therefore they put a sponge full of the sour wine upon a hyssop [stalk] and brought it to his mouth.
Spanish[es]
Por tanto, pusieron una esponja llena de vino agrio sobre [una caña de] hisopo y se la acercaron a la boca.
Finnish[fi]
Sen tähden he panivat hapanviinillä täytetyn sienen iisopinvarren päähän ja toivat sen hänen suulleen.
French[fr]
Ils fixèrent donc à une [tige d’]hysope une éponge pleine de vin aigre et l’approchèrent de sa bouche+.
Italian[it]
Perciò posero una spugna piena di vino acido su un [ramo di] issopo e gliela portarono alla bocca.
Japanese[ja]
それで彼らは,その酸いぶどう酒をじゅうぶん含ませた海綿をヒソプ[の茎]に付け,それを彼の口もとに持って行った+。
Korean[ko]
지금은 당신이 명백히 말씀하시고 아무런 비유도 말씀하지 않으십니다.
Norwegian[nb]
De satte derfor en svamp full av sur vin på en isopstengel og førte den til munnen hans.
Dutch[nl]
Daarom staken zij een spons vol zure wijn op een hysop[stengel] en brachten die aan zijn mond.
Portuguese[pt]
Portanto, puseram uma esponja cheia de vinho acre numa [haste] de hissopo e a chegaram à sua boca.
Swedish[sv]
De trädde därför en svamp full av det sura vinet på en ịsopstängel och förde den till hans mun.