Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat Jesus mense se gevoelens verstaan en dat hy “die arme [sal] verlos wat om hulp roep”?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰዎችን ስሜት እንደሚረዳና ‘ችግረኛው በጮኸ ጊዜ እንደሚታደገው’ እንዴት ማወቅ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax khuyaptʼayasistaspa, ukat “artʼasir jan kunan jaqirux” yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Məsihin hisslərimizi başa düşdüyünü və «imdad deyib çağıran fəqirləri» qurtaracağını haradan bilirik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla lafi su kɛ Zezi si wafa nga klɔ sran’m be wun fa yo be’n niɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ e kwla lafi su kɛ “sɛ nyrɛnnɛnfuɛ’n kpan flɛ i’n, ɔ́ dé i” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi niato na nasasabotan ni Jesus an mga namamatean nin tawo asin na “ililigtas nia an dukha na naghahagad nin tabang”?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yesu alishiba ifyo abantunse bomfwa nga bacula, no kuti “akapususha umulanda uulekuuta mutuule”?
Bulgarian[bg]
Защо можем да кажем, че Исус разбира нашите чувства и „ще избави бедния, който вика за помощ“?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা জানি যে, যিশু মানুষের অনুভূতি বোঝেন এবং “আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে . . . উদ্ধার করিবেন”?
Cebuano[ceb]
Giunsa nato pagkahibalo nga si Jesus nakasabot sa tawhanong pagbati ug ‘magluwas sa mga kabos nga nagatuaw alang sa tabang’?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia silei pwe Jises a weweiti meefien aramas me “epwe angasa ekewe chon osupwang”?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih minung intuarmi a hngalh le “amah a autu sifakmi” a chanh hna lai kha zeitindah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen Zezi ti konpran santiman bann imen e “delivre sa enn pov ki pe kriy o sekour”?
Czech[cs]
Jak víme, že Ježíš chápe lidské pocity a že „osvobodí chudého, volajícího o pomoc“?
Chuvash[cv]
Иисус ҫынсен туйӑмӗсене ӑнланать тата вӑл «тархаслакан мӗскӗне, пулӑшакан ҫуккипе хӗн тӳсекен ҫынна хӑтарӗ» тесе мӗншӗн калама пулать?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Jesus kan sætte sig ind i menneskers følelser og „vil udfri den fattige som råber om hjælp“?
German[de]
Wieso wissen wir, dass Jesus die Gefühle von uns Menschen versteht und „den Armen befreien wird, der um Hilfe ruft“?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be Yesu sea amegbetɔwo ƒe seselelãmewo gɔme eye be “aɖe ame dahe, si le ɣli dom” la?
Efik[efi]
Isan̄a didie ifiọk ke Jesus ọfiọk se iwọrọde nnyịn, ye nte ke “enye ayanyan̄a ubuene ke ini enye esemede”?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς κατανοεί τα ανθρώπινα συναισθήματα και «θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια»;
English[en]
How do we know that Jesus understands human feelings and “will deliver the poor one crying for help”?
Spanish[es]
¿Por qué podemos estar seguros de que Jesús comprende nuestros sentimientos y “librará al pobre que clama por ayuda”?
Estonian[et]
Kust me teame, et Jeesus mõistab inimeste tundeid ja „kisub hädast välja vaese, kes kisendab”?
Persian[fa]
از کجا میدانیم که عیسی احساس بشر را درک میکند و چون نیازمندی «استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد»؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jeesus ymmärtää ihmisten tunteita ja ”vapauttaa köyhän, joka huutaa apua”?
Fijian[fj]
Eda nuidei vakacava ni kila vinaka o Jisu na ka eda sotava me “vakabula ko koya na dravudravua ni sa tagi”?
French[fr]
Comment savons- nous que Jésus comprend les sentiments des humains et qu’“ il délivrera le pauvre qui crie au secours ” ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yesu le bɔ ni adesai nuɔ he amɛhaa, ni “eeejie ohiafoi ni bolɔɔ lɛ”?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n ataia ae Iesu e atai aia namakin aomata ao e “na kamaiua ane e kai nanona ngkana e bubuti”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús ‘oipytyvõtaha imboriahúvape ojerure asy jave’?
Gujarati[gu]
આપણે કેવી રીતે કહી શકીએ કે મનુષ્યની લાગણીઓને ઈસુ સારી રીતે સમજે છે અને ‘દરિદ્રી પોકાર કરે ત્યારે તે તેને છોડાવશે’?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Jesu mọnukunnujẹ numọtolanmẹ gbẹtọvi lẹ tọn mẹ bo “na whlẹn agbátọnọ lọ whenue e to awhádo”?
Hausa[ha]
Yaya muka sani cewa Yesu ya fahimci yadda ’yan Adam suke ji kuma “za ya ceci fakiri sa’anda ya yi kuka”?
Hebrew[he]
מניין לנו שישוע יכול להבין את רגשותינו ושהוא ”יציל אביון משווע”?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि यीशु इंसानों की भावनाएँ समझता है और वह “दुःखी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा”?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga nahangpan ni Jesus ang aton balatyagon kag ‘luwason niya ang mga nawad-an nga nagatuaw’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita diba Iesu be taunimanima edia hemami ia diba bona ogogami taudia do ia durua?
Croatian[hr]
Kako znamo da Isus razumije kako se ljudi osjećaju i da će “izbaviti ubogoga koji u pomoć zove”?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen Jezi konprann santiman lèzòm e li pral ‘delivre pòv yo k ap rele nan pye l’?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy Jézus megérti az emberek érzéseit, és a jövőben „megszabadítja a segítségért kiáltó szegényt”?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Հիսուսը հասկանում է մարդկանց զգացմունքները եւ «կ’փրկէ խեղճին որ աղաղակում է»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս գիտենք թէ Յիսուս մարդկային զգացումները կը հասկնայ եւ «աղքատը պիտի փրկէ աղաղակելու ատենը»։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa Yesus memahami perasaan manusia dan ”akan membebaskan orang miskin yang berseru meminta tolong”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Jizọs ma ụmụ mmadụ nke ọma nakwa na “ọ ga-anapụta ogbenye nke na-eti mkpu enyemaka”?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga ammo a matarusan ni Jesus ti rikna dagiti tattao ken “ispalennanto daydiay napanglaw nga agpatpatulong”?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að Jesús skilur mannlegar tilfinningar og „bjargar hinum snauða, sem hrópar á hjálp“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ inọ Jesu ọ riẹ uye nọ ahwo-akpọ a be ruẹ, gbe nnọ “okenọ oruori o se rie, o re si yei”?
Italian[it]
Come sappiamo che Gesù comprende i sentimenti degli esseri umani e che “libererà il povero che invoca soccorso”?
Japanese[ja]
イエスは人間の気持ちを理解し,『助けを叫び求める貧しい者を救い出し』ます。 どうしてそう言えますか。
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იესოს ესმის ადამიანური გრძნობები და „ის დაიხსნის ღარიბს, შველას რომ ითხოვს“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto mezaba nde Yezu kebakisaka mawi ya bantu mpi nde yandi “ta sadisaka bantu ya mawa yina ke didila yandi”?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya Jesus oku shii ouyahame wetu nota “ka xupifa epongo eli tali kuu onghuwo li kwafwe”?
Kazakh[kk]
Иса адамдардың сезімін түсінетініне және ‘жалынған мұқтажды құтқаратынына’ неге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta nalunngilarput Jiisusi inuit misigissusiinik paasinnilluartoq ‘annaatissagaalu piitsoq ikioqqulluni suaartartoq’?
Khmer[km]
តើ យើង ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា លោក យេស៊ូ យល់ អារម្មណ៍ របស់ មនុស្ស ហើយ « នឹង សង្គ្រោះ អ្នក ក្រី ក្រ ដែល ស្រែក រក គេ ជួយ » ?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ‘ಮೊರೆಯಿಡುವ ಬಡವರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
Korean[ko]
예수께서 인간의 감정을 이해하시고 ‘도와 달라고 부르짖는 가난한 이를 구출하실 것’임을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba amba Yesu wayuka biumvwa bantu, kabiji “ukamupokolola wakajilwa pa kujila”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu twa yi diva asi Jesus ga diva malizuvho govantu ntani ‘nga yoworora vahepwe ava ava mu kugu’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi vo Yesu ozayanga e mpasi za wantu ye “okôla nkondami vava kekaza”?
Kyrgyz[ky]
Исанын адамдардын сезимдерин түшүнөрүн жана «жардам сурап кыйкырып жаткан жакырды куткарарын» кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti Yesu ategeera bulungi embeera abantu gye balimu era nti ajja ‘kuwonya omunafu bw’anaakaabanga’?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete Yesu ayebi bampasi ya bato mpe ete “akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi”?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Jesu wa utwisisa mo ba ikutwela batu ni kuli “u ka lamulela mubotana ya itilelela ku yena”?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Jėzus supranta žmonių jausmus ir kad išgelbės „beturtį, kuris jo šaukiasi“?
Luba-Katanga[lu]
Twibayuke namani amba Yesu uyukile mwiivwaninanga bantu ne “ukanyongolola mupando pa kwita”?
Luvale[lue]
Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu Yesu ejiva kanawa omu veji kwivanga vatu kaha ‘mwakapululula vaka-kukalikiza hakutwa kawelele’?
Lunda[lun]
Tweluka ñahi netu Yesu wamonaña chakabakanañawu antu nawa “wakapulwisha nikazweñi wabula wakumukwashaku”?
Luo[luo]
Ere kaka dwawach ni Yesu ong’eyo kaka dhano winjo, kendo ni obiro ‘golo jachan e chandruok, koywak’?
Lushai[lus]
Isua chuan mihringte rilru a hrethiam tih leh “pachhiain a auhvin ani chuan a chhanhim ang” tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka Jēzus saprot mūsu pārdzīvojumus un ka viņš ”glābs nabagu, kas kliedz”?
Morisyen[mfe]
Couma nou koné ki Jésus comprend sentiment bann dimoune ek li “pou sap sa dimoune misere ki criyé au secours-la”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalantsika fa mahatakatra ny fihetseham-pontsika i Jesosy, ary ‘hamonjy ny mahantra miantso vonjy’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar jela bwe Jisõs emelele kin iñjake ko an armij ro im bwe “e naj kõtlok ro dri aikwij ke rej lamij”?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Исус разбира како се чувствуваат луѓето и дека „ќе го избави сиромавиот кој вика за помош“?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ വേദനകൾ യേശുവിനു മനസ്സിലാക്കാനാകുമെന്നും അവൻ ‘നിലവിളിക്കുന്ന ദരിദ്രനെ വിടുവിക്കുമെന്നും’ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Есүс хүмүүсийн сэтгэлийг ойлгодог бөгөөд «гачигдагчийг тусламж гуйн хашхирахад нь» аварна гэдгийг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zezi mii ninsaalbã sẽn namsd to-to wã, la t’a na n fãaga “naong soab sẽn ka tar sõngda?”
Marathi[mr]
येशूला मानवांच्या दुःखाची जाणीव आहे आणि तो ‘धावा करणाऱ्या दरिद्र्याला सोडवील’ असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nafu li Ġesù jifhem is- sentimenti tal- bnedmin u li “se jeħles lill- fqir li jgħajjatlu għall- għajnuna”?
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူသားတို့၏ခံစားချက်များကို စာနာနားလည်နိုင်ကြောင်းနှင့် ‘ဆင်းရဲသောသူကို ချမ်းသာပေးတော်မူလိမ့်မည်’ ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Jesus forstår menneskenes følelser og «skal utfri den fattige som roper om hjelp»?
Nepali[ne]
येशू मानिसहरूको भावना बुझ्नुहुन्छ र ‘पुकारा गर्ने दरिद्रहरूलाई उहाँले छुटकारा दिनुहुनेछ’ भनी हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya Jesus oku uvite ko omaiyuvo gaantu nota ka “hupitha ohepele ngo te mu lilile”?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e tautolu kua maama e Iesu e tau logonaaga he tagata mo e ‘to laveaki e ia a ia ne nofogati he hana kalaga mai’?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Jezus begrijpt wat mensen voelen en dat hij „de arme die om hulp schreeuwt, [zal] bevrijden”?
South Ndebele[nr]
Sazi njani bona uJesu uyawazi amazizo wabantu begodu ‘uzokutjhaphulula okhwahlileko olilela irhelebho’?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Jesu o kwešiša kamoo batho ba ikwago ka gona le gore “ó tlo hlakodiša modiitšana xe a lla”?
Nyanja[ny]
Tikudziwa bwanji kuti Yesu amadziwa mmene tikumvera ndiponso kuti “adzapulumutsa waumphawi wofuulayo”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti Jesus ankho wii oñgeni ovanthu velitehelela, nokuti “mayovola omuhepi uliyavela okuita ombatelo”?
Oromo[om]
Yesus miira namootaa akka hubatuufi ‘nama dhabee iyyatu akka oolchu’ akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, Чырысти нӕ кӕй ӕмбары ӕмӕ, ӕххуысмӕ чи дзыназы, уыдоны кӕй фервӕзын кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ’?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta a natatalosan nen Jesus so nalilikna tayo tan ‘iliktar to so mankaukolan’?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku Hesus ta komprondé loke hende ta sinti i “lo libra esun den nesesidat ora ku e sklama pa yudansa”?
Palauan[pau]
Kede mekerang e medengei el kmo a Jesus a medengei a ringeled er a klechad, e dirrek el “olsobel er a re mechebuul el tirkel omekedong er ngii”?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi savve Jesus tingim iumi and “bae sevem man wea poor wea singaot for help”?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że Jezus rozumie nasze uczucia i że ‛wyzwoli biednego wołającego o pomoc’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me Sises ketin wehwehki pepehm en aramas akan oh pahn “ketin kapitala me semwehmwe kan me kin likweriong”?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Jesus entende os sentimentos humanos e “livrará ao pobre que clama por ajuda”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq markäkuntsik Cristu hipanqantsikta musyanqanman y waktsakunatapis yanapanampaq kaqman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq seguro kachwan imayna kasqanchikta Jesus entiendesqanmanta hinaspa ‘qayakuq wakcha runata’ librananmantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana iskayrayananchischu imayna sientekusqanchista Jesús entiendesqanmanta, ‘waqyakuq wakchata qespichinanmantapas’?
Rundi[rn]
Tumenya gute yuko Yezu atahura ukuntu abantu biyumva be n’uko “azokiza umukene ah’azotakambira”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik twija anch Yesu wij nawamp yovil ya antu ni “ukumukamunin chimana mar pakudilay”?
Romanian[ro]
De unde ştim că Isus înţelege sentimentele umane şi că „îl va scăpa pe săracul care strigă după ajutor“?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что Иисус понимает чувства людей и что он «избавит бедного, взывающего о помощи»?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Yesu asobanukiwe ibyiyumvo by’abantu, kandi ko “azakiza umukene ubwo azataka”?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so Jésus ahinga dutingo ti e na lo yeke “sö zo ti vundu so ayeke na zo oko pëpe ti sara na lo”?
Sinhala[si]
යේසුස්ට අපගේ දුක දැනෙන බවත් ‘උපකාරය පතා හඬ නඟන දුප්පතාව ඔහු ගලවාගන්නා’ බවත් අප දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Ježiš chápe ľudské pocity a „oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc“?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da Jezus razume občutke ljudi in da bo rešil »revnega, ki kliče na pomoč«?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa e malamalama Iesu i faalogona o tagata, ma o le a “laveaʻi e ia le tagata mativa o loo tagi mai mo se fesoasoani”?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Jesu anonzwisisa kuti vanhu vari kunzwa sei uye “achanunura murombo anochemera kubatsirwa”?
Albanian[sq]
Si e dimë se Jezui i kupton ndjenjat njerëzore dhe «do ta çlirojë të varfrin që thërret për ndihmë»?
Serbian[sr]
Na osnovu čega znamo da Isus razume ljudska osećanja i da će „izbaviti ubogoga koji u pomoć zove“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki Yesus e frustan fa libisma e firi, èn taki a „o frulusu den pôtisma di e bari suku yepi”?
Swati[ss]
Sati njani kutsi Jesu uyakwati kuhlupheka kwebantfu futsi ‘utawukhulula labambitako, nalabeswele, nalabamphofu, nalabete umsiti’?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Jesu o utloisisa kamoo batho ba ikutloang kateng le hore “o tla lopolla ea futsanehileng ea hoeletsang ho kōpa thuso”?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Jesus förstår människors känslor och att han ”skall befria den fattige som ropar på hjälp”?
Swahili[sw]
Tunajua jinsi gani kwamba Yesu anaelewa hisia za wanadamu na kwamba “atamkomboa maskini anayelilia msaada”?
Congo Swahili[swc]
Tunajua jinsi gani kwamba Yesu anaelewa hisia za wanadamu na kwamba “atamkomboa maskini anayelilia msaada”?
Tamil[ta]
மனிதருடைய உணர்ச்சிகளை இயேசு அறிந்திருக்கிறார் என்றும் ‘கூப்பிடுகிற எளியவனை விடுவிப்பார்’ என்றும் நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak Jesus komprende ita-nia sentimentu no nia “sei salva ema kiak neʼebé halerik atu husu ajuda”?
Telugu[te]
యేసు మానవుల కష్టసుఖాలను అర్థం చేసుకోగలడని, ‘దరిద్రులు మొరపెట్టగా వారిని విడిపిస్తాడని’ మనకు ఎలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Аз куҷо мо медонем, ки Исо эҳсосоти одамонро мефаҳмад ва «мазлумеро, ки мададгор надорад, халос хоҳад кард»?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู ทรง เข้าใจ ความ รู้สึก ของ มนุษย์ และ “จะ ทรง ช่วย คน ขัดสน เมื่อ เขา ร้อง ทุกข์”?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ስምዒት ሰብ ከም ዚርድኦን ‘ነቲ ዚጠርዕ ድኻ ኸም ዜናግፎን’ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er nan se fe ser Yesu fa mlu u uumace u ken ishima shi “una yima oribanave zum u nana vaa” yôô?
Turkmen[tk]
Isanyň adamlaryň duýgularyna düşünýändigini we perýat edýän mätäji halas etjekdigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na nauunawaan ni Jesus ang nadarama ng mga tao at na “ililigtas niya ang dukha na humihingi ng tulong”?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Yeso ekɔ lo mɛna asui wele l’anto ndo ɔnɛ nde ‘ayotshungola kanga wola layanga ekimanyielo’?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Jesu o tlhaloganya maikutlo a batho mme o tla “golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘oku mahino‘i ‘e Sīsū ‘a e ongo‘i ‘a e tangatá pea te ne ‘fakahaofi ‘a e masivá ‘o ka tangi ki ha tokoni’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyiba buti kuti Jesu ulizyi mbobalimvwa bantu akuti “ulavuna bacete nibakwiila”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likatsiyaw pi Jesús akgatekgsa tuku lipatinama kinakujkan chu «namakgtaya ama ti patima porque nila ti lekawaj»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save olsem Jisas i pilim tru tingting bilong yumi man na em bai “helpim ol rabisman i singaut long em”?
Turkish[tr]
İsa’nın duygularımızı anladığını ve “yardım için feryat eden yoksulu” kurtaracağını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku Yesu u twisisa ndlela leyi vanhu va titwaka ha yona naswona u “ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa”?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә кешеләрнең кичерешләрен аңлый һәм ярдәм сораучы ярлыны коткарачак дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti Yesu wakumanya makora masuzgo ghithu ndiposo kuti ‘wazamuthaska musauci’?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me e malamalama a Iesu i lagonaga o tino kae “ka faka‵sao ne ia a tino ma‵tiva kolā e ka‵laga ki a ia”?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yesu nim sɛnea nnipa te nka, na “obegye ohiani a osu frɛ no”?
Tahitian[ty]
Eaha te faaite ra e te taa ra ia Iesu te huru aau o te taata e ‘na ’na e faaora i tei veve e tiaoro mai’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jnaʼojtik ti snaʼoj kʼu yelan chkaʼi jbatik li Jesuse xchiʼuk ti «tscolta li bochʼotic abul sbaique»?
Ukrainian[uk]
Звідки нам відомо, що Ісус розуміє людські почуття і «визволить... бідаря, що голосить»?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti Yesu o lete ohali yomanu kuenda “o popela osuke eci yi vilikiya”?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یسوع مسیح انسانوں کا ہمدرد ہے اور وہ اُنہیں مصیبتوں سے چھٹکارا دے گا؟
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri Yesu u a pfesesa nḓila ine vhathu vha ḓipfa ngayo na uri u ḓo “lamulela mutshinyali a tshi vhidzelela”?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su hiểu cảm xúc của con người và ‘sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi họ kêu-cầu’?
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa naatussi siyettiyaabaa akeekiyoogaanne “a xeesiya hiyyeesata” ashshanaagaa waatidi eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring naton nga nasasabtan ni Jesus an inaabat han katawohan ngan “pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba”?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ko Sesu ʼe mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ʼo te hahaʼi pea ʼe ina “haofaki anai te tagata masiva ʼaē ʼe kalaga ki he tokoni”?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uYesu uyayiqonda indlela abantu abavakalelwa ngayo nokuba uya “kumhlangula lowo ulihlwempu ukhalela uncedo”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ra nang ni manang Jesus rogon e lem ko girdi’, ma ra chuwegrad “ko gafgow ni ke yib ngorad”?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Jésù mọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára àwa èèyàn àti pé ó máa “dá òtòṣì tí ń kígbe fún ìrànlọ́wọ́ nídè”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-creertik Jesuseʼ ku naʼatik bix k-uʼuyikba ken muʼyajnakoʼon yéetel yaan «u [salvartik] le óotsil ku kʼáat óolaloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu riene Jesús cani rizaacanu ne zulabe «binni pobre ni canabaʼ gacanécabe laa».
Zande[zne]
Wai ani aino gupai nga, Yesu ima rugatiko naapa gaani arungo, na ko ‘abatasa gu irazingo ahe nakpara kuari’?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi uJesu uyayiqonda imizwa yabantu nokuthi ‘uyokhulula ompofu okhalela usizo’?