Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die ‘roede’ hierbo beteken nie noodwendig ’n pak slae nie; dit beteken die tugmiddel in watter vorm ook al.
Arabic[ar]
٤ ان «العصا» كما استعملت آنفاً لا تعني بالضرورة الصفع؛ فهي تمثل وسيلة التقويم، ايّا كان الشكل الذي قد تتخذه.
Central Bikol[bcl]
4 An “sogkod” sono sa pagkagamit sa itaas dai man perming nangangahulogan nin pagpitpit; iyan nagrerepresentar sa paagi nin pagtatanos, sa ano man na porma.
Czech[cs]
4 „Prut“, o němž byla zmínka, nutně neznamená výprask; představuje nápravný prostředek v jakékoli podobě.
Danish[da]
4 I den ovennævnte sammenhæng betyder „kæp“ ikke nødvendigvis korporlig afstraffelse; det står for ethvert middel til retledning.
German[de]
4 Der oben gebrauchte Ausdruck „Rute“ bedeutet nicht unbedingt Schläge; er veranschaulicht das Mittel der Zurechtweisung, gleichgültig in welcher Form.
Greek[el]
4 Η ‘ράβδος’ όπως χρησιμοποιείται παραπάνω δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ξυλοδαρμό· αντιπροσωπεύει τα οποιασδήποτε μορφής μέσα διόρθωσης.
English[en]
4 “Rod” as used above does not necessarily mean spanking; it represents the means of correction, whatever form it may take.
Spanish[es]
4 “Vara”, como se usa en este encabezamiento, no significa necesariamente dar una zurra; representa el medio de corrección, sin importar la forma que tome.
Finnish[fi]
4 Edellä mainittu ”vitsa” ei välttämättä merkitse ruumiillista kuritusta; se edustaa jotakin oikaisukeinoa, mikä se sitten lieneekin.
French[fr]
4 Le “bâton” dont il est question en Proverbes 13:24 ne correspond pas nécessairement à la fessée; il symbolise le moyen de correction sous quelque forme qu’il se présente.
Hiligaynon[hil]
4 Ang “bilugon” nga ginagamit sa ibabaw wala nagakahulugan sing paghanot; nagarepresentar ini sa pagtadlong, bisan ano man ang porma.
Croatian[hr]
4 Gore upotrebljen izraz “prut” ne znači bezuvjetno udarce; on predstavlja sredstvo karanja u bilo kojem obliku.
Hungarian[hu]
4 A fentebb használt „vessző” szó nem jelent szükségszerűen elnadrágolást; a helyreigazítás eszközét képviseli, bármilyen formában történjék is az .
Indonesian[id]
4 ”Tongkat” yang digunakan di atas tidak perlu berarti pukulan; hal itu menyatakan sarana untuk mengoreksi, tidak soal dalam bentuk apa.
Icelandic[is]
4 „Vöndur“ þarf ekki í þessu samhengi að merkja flengingu, heldur merkir hann aðferð til leiðréttingar í hvaða mynd sem er.
Italian[it]
4 La “verga”, nel senso usato sopra, non implica necessariamente la punizione fisica; rappresenta il mezzo di correzione, qualsiasi forma esso assuma.
Korean[ko]
4 위에 사용된 “매”라는 말은 꼭 때리는 것을 의미하는 것은 아닙니다. 그것은 어떤 형태로든지 시정하는 수단을 의미합니다.
Malagasy[mg]
4 Ny ‘tsorakazo’ resahina ao amin’ny Ohabolana 13:24 dia tsy hoe tsy maintsy mifanitsy amin’ny kapoka; izany dia mampiseho ny fomba fanitsiana amin’ny endriny rehetra.
Norwegian[nb]
4 ’Ris’ slik det er brukt i skriftstedet ovenfor, er ikke ensbetydende med å slå; det representerer enhver form for rettledning.
Dutch[nl]
4 De hierboven gebruikte uitdrukking „roede” duidt niet noodzakelijkerwijs op het geven van een pak slaag doch doelt op het middel waardoor de correctie wordt toegediend, welke vorm die ook moge aannemen.
Polish[pl]
4 Wymieniona wcześniej „rózga” niekoniecznie oznacza bicie; przedstawia ona środki przywoływania do porządku, niezależnie od sposobu, w jaki się to odbywa.
Portuguese[pt]
4 “A vara”, conforme usada acima, não significa necessariamente dar palmadas; refere-se aos meios de correção, independente da forma que talvez assumam.
Romanian[ro]
4 „Nuiaua“ despre care este vorba în Proverbe 13:24 nu corespunde neapărat cu bătaia aplicată copilului; ea reprezintă mijloacele de corecţie, indiferent sub ce formă s-ar prezenta.
Russian[ru]
4 Употребленное выше выражение «розга» не обязательно означает порку; она представляет собой средство исправления, безразлично, в какой форме.
Slovenian[sl]
4 »Šiba«, ki smo jo prej omenili, ne pomeni vedno le udarce; predstavlja namreč sredstvo vzgoje v raznih oblikah.
Shona[sn]
4 “Shamhu” sezvayashandiswa pamusoro apo haisati ichingoreva zvayo kumbamura; inomirira mutoo weruramiso, chimiro chipi nechipi chaingatora.
Serbian[sr]
4 Gore upotrebljen izraz „prut“, ne znači bezuslovno tući; on pretstavlja sredstvo popravljanja u bilo kom obliku.
Sranan Tongo[srn]
4 Na wortu di gebroiki dya a tapsei „wipi” no e sori tapu a gi fu wan fonfon ma e sori tapu na yepi sani nanga san na kenki e tyari kon, sortu vorm disi mag teki ooktu.
Southern Sotho[st]
4 “Thupa” joalokaha e sebelisitsoe kaholimo ha e hlile ha e bolele ho shapa; e emela mekhoa ea ho khalemela, ho sa tsotellehe hore na e etsoa ka tsela efe.
Swedish[sv]
4 ”Käpp”, så som det används här ovan, betyder inte nödvändigtvis smäll; den representerar sättet att tillrättavisa, vilken form tillrättavisningen än må ta.
Tagalog[tl]
4 Ang “pamalo” ayon sa paggamit sa itaas ay hindi laging tumutukoy sa pamamalo; ito’y kumakatawan sa paraan ng pagtutuwid, anumang anyo iyon.
Tsonga[ts]
4 “Nhonga” hi laha yi tirhisiweke ha kona la henhla a yo vula ku xupula; yi yimela xitirho xo lulamisa, ku nga khathariseki xivumbeko xa kona.
Tahitian[ty]
4 Te “papai [raau no te tairi]” e parauhia ra i roto i te Maseli 13:24 e ere noa ïa te tairiraa ’tu; te faahoho‘a maira râ te reira i te ravea no te a‘o noa ’tu eaha te huru a‘o.
Vietnamese[vi]
4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.
Zulu[zu]
4 “Induku” njengoba isetshenziswe ngenhla ayisho ukushaya kuphela; imelela indlela yokuqondisa, engaba yinoma isiphi isimo.