Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата, които понастоящем са под контрола на фондове за дялово участие, управлявани от дъщерни предприятия на Onex, извършват дейност в редица промишлени отрасли, включително производство на електронни изделия, медицинска визуализация, услуги по здравеопазване, автоматика, инструменти и компоненти за космическата индустрия, отдаване под наем и управление на въздухоплавателни средства, бизнес услуги/търговски изложения, ресторанти, услуги за управление на болнични заведения и животоспасяващо оборудване.
Danish[da]
Selskaberne, der på nuværende tidspunkt kontrolleres af de private equity-fonde, som forvaltes af Onex's associerede virksomheder, er aktive inden for en række industrisektorer, herunder tjenesteydelser vedrørende produktion af elektronik, billeddannelse inden for sundhedssektoren, sundhed og tilknyttede tjenesteydelser, automatisering inden for luftfart, værktøj og komponenter, leasing og forvaltning af luftfartøjer, erhvervstjenester og handelsmesser, restauranter, hospitalsforvaltningstjenester og overlevelsesudstyr.
German[de]
Zu den Unternehmen, die derzeit von privaten Beteiligungsfonds der Onex-Gesellschaften kontrolliert werden, zählen Unternehmen in Branchen wie Fertigungsleistungen für elektronische Produkte, medizinische Bildtechnik, medizinische Dienstleistungen, Luft- und Raumfahrttechnik, Werkzeug- und Bauteileherstellung, Verwaltung und Vermietung von Flugzeugflotten, Unternehmensdienstleistungen/Messen, Gaststättengewerbe, Krankenhausverwaltung und Überlebensausrüstung.
Greek[el]
Οι εταιρείες που ελέγχονται από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια που τελούν υπό τη διαχείριση συνδεδεμένων με την Onex επιχειρήσεων δραστηριοποιούνται σε διάφορους κλάδους, μεταξύ των οποίων οι υπηρεσίες κατασκευής ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η ιατρική απεικόνιση, η υγεία και οι υπηρεσίες, η αυτοματοποίηση στον τομέα της αεροδιαστημικής, εργαλεία και δομικά στοιχεία, η μίσθωση και διαχείριση αεροσκαφών, οι επιχειρηματικές υπηρεσίες και εμπορικές εκθέσεις, τα εστιατόρια, υπηρεσίες διοίκησης νοσοκομείου και ο εξοπλισμός επιβίωσης.
English[en]
Companies currently controlled by private equity funds managed by affiliates of Onex are active in a number of industry sectors including electronics manufacturing services, healthcare imaging, health and services, aerospace automation, tooling and components, aircraft leasing and management, business services/trade shows, restaurants, hospital management services and survival equipment.
Spanish[es]
Las empresas controladas en la actualidad por filiales de Onex operan en una serie de sectores industriales como servicios de fabricación de productos electrónicos, herramientas y componentes, arrendamiento y gestión de aeronaves, servicios y ferias comerciales para empresas, restaurantes, servicios de gestión hospitalaria y equipos de supervivencia.
Estonian[et]
Äriühingud, mida praegu kontrollivad Onexi tütarettevõtete hallatavad börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid, tegutsevad mitmes tööstussektoris, sealhulgas elektroonika tootmise teenuste, tervishoius kasutatava kuvamistehnoloogia, tervishoiuteenuste, kosmosetehnika automatiseerimise, seadmete ja koostisosade, õhusõidukite rendi ja haldamise, äriteenuste/messide korraldamise, restoraniteenuste, haiglate juhtimise teenuste ja päästevahendite valdkonnas.
Finnish[fi]
Onexin sidosyritysten hallinnoimien pääomasijoitusrahastojen määräysvallassa olevat yritykset toimivat useilla teollisuuden aloilla, kuten elektroniikan sopimusvalmistuspalveluissa, terveydenhuollon kuvantamisessa, terveydenhuoltopalveluissa, avaruusautomaatiossa, avaruustyökalujen ja komponenttien valmistuksessa, ilma-alusten vuokrauksessa ja hoidossa, yrityspalveluissa/myyntitapahtumissa, ravintolapalveluissa, sairaalahallintopalveluissa ja pelastautumisvarusteiden valmistuksessa.
French[fr]
Les sociétés actuellement contrôlées par des fonds de capital-investissement gérés par des sociétés apparentées à Onex exercent leurs activités dans un certain nombre de secteurs industriels, dont les services de fabrication de produits électroniques, l’imagerie médicale, la santé et les services, l’automatisation aérospatiale, l’outillage et les composants, la location et la gestion d’aéronefs, les services et salons commerciaux, les restaurants, les services de gestion d’hôpitaux et les équipements de survie.
Hungarian[hu]
A jelenleg az Onex leányvállalatai által kezelt magántőke-befektetési alapok irányítása alá tartozó vállalkozások különböző iparágakban, többek között az elektronikus gyártási szolgáltatások, az egészségügyi radiológia, az egészségügyi ellátás, a repüléssel és űrhajózással kapcsolatos automatizálás, az eszköz- és gépgyártás, a repülőgépek lízingje és kezelése, az üzleti szolgáltatások/kiállítások, az éttermek, a kórház-igazgatási szolgáltatások és a túlélő-felszerelések területén folytatnak tevékenységet.
Italian[it]
Le imprese attualmente controllate da fondi di private equity gestiti da affiliate di Onex operano in settori industriali quali servizi di produzione nel settore elettronico, immaginografia medica, sanità e servizi, automazione, strumenti e componenti nel settore aerospaziale, leasing e gestione di aeromobili, servizi alle imprese/fiere commerciali, ristoranti, servizi di gestione ospedaliera e equipaggiamenti di sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
Privataus kapitalo fondų, kuriuos valdo „Onex“ dukterinės bendrovės, kontroliuojamos bendrovės vykdo veiklą elektronikos gamybos paslaugų, vaizdo perdavimo sveikatos srityje, sveikatos priežiūros ir paslaugų, kosmoso automatizavimo, prietaisų ir komponentų, orlaivių nuomos ir administravimo, verslo paslaugų ir (arba) mugių organizavimo, restoranų veiklos, ligoninių administravimo paslaugų ir gelbėjimosi įrangos sektoriuose ir kitur.
Latvian[lv]
Uzņēmumi, kurus pašlaik kontrolē Onex meitasuzņēmumu pārvaldītie privātā kapitāla fondi, darbojas dažādās uzņēmējdarbības jomās, tostarp šādās: elektronikas ražošanas pakalpojumi, medicīniskā attēlveidošana, veselības aprūpes pakalpojumi, aeronautikas tehnika, instrumentu un rezerves daļu ražošana, gaisa kuģu noma un pārvaldība, uzņēmējdarbības pakalpojumi/tirdzniecības izstādes, restorāni, slimnīcu pārvaldes pakalpojumi un glābšanas aprīkojums.
Maltese[mt]
Kumpaniji li bħalissa huma kkontrollati minn fondi ta’ ekwità privata ġestiti minn affiljati ta’ Onex huma attivi f’numru ta’ setturi industrijali inklużi servizzi għall-manifattura tal-elettronika, servizzi ta’ ritratti fil-kura tas-saħħa, is-saħħa u s-servizzi, l-awtomazzjoni tal-ajruspazju, l-għodda u l-komponenti, il-kiri u l-ġestjoni ta’ ajruplani, servizzi tan-negozju/tradeshows, ir-ristoranti, is-servizzi tal-ġestjoni tal-isptarijiet u t-tagħmir tas-sopravivenza.
Dutch[nl]
Huidige onder de zeggenschap van door private-equityfondsen staande en door dochterondernemingen van Onex beheerde ondernemingen zijn in tal van bedrijfstakken actief; zoals onder meer diensten op het gebied van de productie van elektronica, medische beeldvorming, gezondheidsdiensten, automatisering, gereedschappen en onderdelen op het gebied van luchtvervoer, leasing en beheer van vliegtuigen, zakelijke dienstverlening en beurzen, restaurants, ziekenhuismanagement en overlevingsuitrusting.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa obecnie kontrolowane przez fundusze private equity zarządzane przez jednostki powiązane przedsiębiorstwa Onex działają w różnych sektorach przemysłu, do których należą: usługi produkcji sprzętu elektronicznego, diagnostyka obrazowa, usługi zdrowotne, automatyzacja lotnicza i kosmonautyczna, narzędzia i części, leasing statków powietrznych i zarządzanie nimi, usługi biznesowe/wystawiennicze, usługi zarządzania hotelami i restauracjami oraz wyposażenie umożliwiające przetrwanie.
Portuguese[pt]
As sociedades atualmente controladas por fundos de private equity geridos por filiais da Onex são ativas em diversos setores da indústria, nomeadamente, serviços de fabrico de produtos eletrónicos, imagiologia médica, cuidados de saúde e serviços, automatização, ferramentas e componentes do setor aeroespacial, locação e gestão de aeronaves, serviços às empresas/feiras comerciais, restaurantes, serviços de gestão hospitalar e equipamento de sobrevivência.
Romanian[ro]
Societățile controlate în prezent de fondurile de investiții în societăți necotate gestionate de filialele întreprinderii Onex sunt active într-o serie de sectoare industriale, printre care servicii de fabricare a produselor electronice, imagistică medicală, asistență medicală, automatizare aerospațială, utilaje și componente, închirierea și gestionarea de aeronave, servicii pentru întreprinderi/târguri de comerț, restaurante, servicii de gestionare a spitalelor și echipamente de supraviețuire.
Slovak[sk]
Spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti kontrolované fondmi súkromného kapitálu spravovanými prepojenými podnikmi podniku Onex, pôsobia vo viacerých priemyselných odvetviach vrátane služieb v oblasti výroby elektroniky, snímkovania v zdravotníctve, automatizácie v kozmickom sektore, nástrojov a súčiastok, lízingu a správy lietadiel, služieb pre podniky/obchodné výstavy, reštaurácií, služieb riadenia nemocníc a záchranných zariadení.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki so trenutno pod nadzorom skladov zasebnega kapitala, ki jih upravljajo podružnice podjetja Onex, so dejavna v različnih industrijskih sektorjih, vključno s storitvami v proizvodnji elektronike, odslikavanjem na področju zdravstva, zdravstvom in storitvami, avtomatizacijo v letalski in vesoljski industriji, orodji in sestavnimi deli, najemom in upravljanjem zrakoplovov, poslovnimi storitvami/sejmi, restavracijami, upravljanjem bolnišnic ter opremo za preživetje.
Swedish[sv]
Företag som för närvarande är kontrollerade av riskkapitalfonder som förvaltas av dotterbolag till Onex är verksamma inom ett antal olika industrisektorer inklusive elektronik- tillverkningstjänster, bildåtergivning för hälso- och sjukvård, hälso- och sjukvård samt tjänster, rymdfartsautomatisering, verktyg och komponenter, uthyrning och förvaltning av luftfartyg, företagstjänster/branschmässor, restauranger, sjukhusförvaltningstjänster och överlevnadsutrustning.