Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За човек като мен, който обича слонове, това бе най-голямата грешка в живота ми, която ще отнеса в гроба си.
Bosnian[bs]
Obzirom da toliko volim slonove, ovo je bila najtužnija i najveća greška mog zivota i to ću odnijeti u grob sa sobom.
Catalan[ca]
Estimant els elefants com els estimo, allò va ser l'equivocació més trista i més gran de la meva vida, i me l'emportaré a la tomba.
Czech[cs]
Neboť miluji slony, byla to nejsmutnější a největší chyba mého života, a to si ponesu do svého hrobu.
Danish[da]
Da jeg elsker elefanter var dette den sørgeligste og største fejl i mit liv, som vil tynge mig resten af livet.
German[de]
Ich liebe Elefanten und das war der traurigste und größte Fehler in meinem Leben und ich werde es mit ins Grab nehmen.
Greek[el]
Καθώς αγαπώ τους ελέφαντες, αυτό ήταν το πιο λυπηρό και το πιο μεγάλο σφάλμα της ζωής μου και θα το πάρω στον τάφο μου.
English[en]
Loving elephants as I do, that was the saddest and greatest blunder of my life, and I will carry that to my grave.
Spanish[es]
Amando los elefantes como yo lo hago, ese fue el error más grande y más triste de mi vida, que me llevaré a la tumba.
French[fr]
En aimant les éléphants comme je les aime c'était la plus triste et la plus grande erreur de ma vie, et je l'emporterai dans ma tombe.
Hebrew[he]
בגלל שאני כל-כך אוהב פילים, זו היתה הפאשלה הגדולה והעצובה ביותר בחיי, ואני אקח אותה יחד איתי לקבר.
Hungarian[hu]
Minthogy imádom az elefántokat, ez lett életem legsajnálatosabb és legsúlyosabb tévedése, mely a sírig cipelnem kell.
Indonesian[id]
Saya pecinta gajah, itu adalah kekhilafan yang paling menyedihkan dan terbesar dalam hidup saya, dan saya akan membawanya ke liang kubur saya.
Italian[it]
Per un amante degli elefanti come me, quello fu l'errore più grande e triste della mia vita, e me lo porterò fin nella tomba.
Japanese[ja]
象を愛する私にとり 人生最大の悲劇かつ汚点です 墓場まで持って行きます
Korean[ko]
제가 코끼리들을 사랑했기 때문에 그것은 제 인생에서 가장 슬프고 가장 큰 실수였습니다. 평생 잊을 수 없을 겁니다.
Dutch[nl]
Voor een olifantenliefhebber als ik was dat de treurigste en grootste blunder van mijn leven die ik voor altijd met me meedraag.
Polish[pl]
Bardzo kocham słonie i jest to najsmutniejszy, największy błąd w moim życiu, który będę musiał nosić ze sobą aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Sendo um amante de elefantes como eu sou, este foi o maior e mais triste erro da minha vida, e vou carregar com ele até à morte.
Romanian[ro]
Dat fiind că iubeam elefanții, a fost cea mai tristă și mai mare gafă a vieții mele, pe care o voi purta cu mine în mormânt.
Russian[ru]
Поскольку я люблю этих животных, это явилось самой жуткой и грубой ошибкой моей жизни, о которой я буду сожалеть до скончания своих дней.
Swedish[sv]
Eftersom jag älskar elefanter, var det det ledsammaste och största misstaget i mitt liv och jag kommer att ta med mig det i graven.
Thai[th]
ผมรักช้างนะครับ ผมเสียใจ และนั่นเป็นความผิดพลาด ที่ร้ายแรงที่สุดในชีวิตของผม ผมจะจําไปจนวันตาย
Turkish[tr]
Benim gibi filleri seven biri için, bu benim hayatımın en üzücü ve büyük yanılgısıydı ve bu utancı mezarıma da götüreceğim.
Ukrainian[uk]
Маючи неймовірну любов до слонів, я зробив найсумнішу та найбільшу помилку свого життя, і я заберу це в могилу.
Vietnamese[vi]
Đối với người yêu voi như tôi đó là sai lầm đáng buồn lớn nhất của cuộc đời tôi và tôi sẽ mang nó theo xuống mộ.
Chinese[zh]
我很喜欢大象的, 这是我人生中最悲哀的、最大的错误, 我会带进坟墓。