Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира последователното прилагане на изискванията към ЦДЦК за дисциплина при сетълмента, следва да бъдат определени подробни разпоредби за идентифицирането на всички сделки, които остават неуредени след предвидената дата за сетълмент, за прилагането на процеса на изкупуване, ако е приложимо, както и за прилагането на механизмите за санкции, установени от съответния ЦДЦК, в това число момента на изчисляване и събиране и разпределяне на паричните санкции.
Czech[cs]
K tomu, aby se zajistilo při vypořádání u centrálních depozitářů cenných papírů konzistentní uplatňování požadavků na disciplínu, je třeba stanovit podrobná pravidla pro určení všech obchodů, které zůstávají nevypořádané po určeném dni vypořádání, případně též pro použití postupu náhradní koupě a dále pro použití mechanismů sankcí zavedených centrálním depozitářem cenných papírů včetně doby výpočtu, jakož i výběru a rozdělování peněžitých sankcí.
Danish[da]
For at sikre en konsekvent anvendelse af kravene vedrørende afviklingsdisciplin for CSD'er bør der fastsættes nærmere bestemmelser om identifikation af alle transaktioner, der stadig ikke er afviklet efter den planlagte afviklingsdato, gennemførelse af dækningskøbsproceduren, hvor det er relevant, og anvendelse af de sanktionsmekanismer, der oprettes af en CSD, herunder tidspunktet for beregning samt inddrivelse og fordeling af bøder.
German[de]
Um sicherzustellen, dass die Anforderungen für die Abwicklungsdisziplin von Zentralverwahrern einheitlich angewandt werden, sollten detaillierte Bestimmungen über die Ermittlung sämtlicher Geschäfte, die nach dem vorgesehenen Abwicklungstag noch nicht abgewickelt sind, über die Durchführung des Eindeckungsvorgangs, sofern anwendbar, und über die Anwendung der von einem Zentralverwahrer eingerichteten Sanktionsmechanismen, einschließlich des Berechnungszeitpunkts sowie der Erhebung und Ausschüttung von Geldbußen, festgelegt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή των απαιτήσεων συμμόρφωσης προς τη διαδικασία διακανονισμού για τα ΚΑΤ, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον προσδιορισμό όλων των συναλλαγών οι οποίες δεν έχουν διακανονιστεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού, την εφαρμογή της διαδικασίας αγοράς κάλυψης «buy-in», κατά περίπτωση, και την εφαρμογή των μηχανισμών κυρώσεων που καθιερώνονται από τα ΚΑΤ, συμπεριλαμβανομένων του χρόνου υπολογισμού και της είσπραξης και διανομής των χρηματικών ποινών.
English[en]
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Spanish[es]
A fin de garantizar la aplicación coherente de los requisitos en materia de disciplina de liquidación aplicables a los DCV, deben establecerse disposiciones detalladas relativas a la identificación de todas las operaciones que permanezcan sin liquidar después de la fecha teórica de liquidación, a la ejecución del proceso de recompra, cuando proceda, y a la aplicación de los mecanismos de sanción establecidos por los DCV, en particular el momento del cálculo y el cobro y la distribución de las sanciones pecuniarias.
Estonian[et]
Selleks et tagada väärtpaberite keskdepositooriumide suhtes arveldusdistsipliini nõuete järjekindel kohaldamine, tuleks kehtestada üksikasjalikud sätted kõigi pärast kavandatud arvelduspäeva arveldamata tehingute tuvastamise, vajaduse korral asendusostu rakendamise ning väärtpaberite keskdepositooriumi kehtestatud karistussüsteemide kohaldamise (sh rahatrahvide arvutamise ning sissenõudmise ja jaotamise aja) kohta.
Finnish[fi]
Jotta arvopaperikeskuksille asettuja toimituskuria koskevia vaatimuksia sovellettaisiin johdonmukaisesti, olisi annettava yksityiskohtaisia säännöksiä, jotka koskevat kaikkien sovitun toimituspäivän jälkeen toimittamatta olevien tapahtumien tunnistamista, mahdollisen korvausostomenettelyn toteuttamista sekä arvopaperikeskuksen käyttöön ottamien seuraamusmekanismien soveltamista, mukaan lukien rahaluonteisten seuraamusten laskenta-ajankohta, periminen ja jakaminen.
French[fr]
Pour garantir l'application cohérente des exigences concernant la discipline en matière de règlement pour les DCT, des dispositions détaillées devraient être établies concernant l'identification de toutes les transactions non réglées après la date de règlement convenue, la mise en œuvre, le cas échéant, de la procédure de rachat d'office et l'application des mécanismes de sanction établis par un DCT, notamment le moment du calcul ainsi que le recouvrement et la redistribution de sanctions pécuniaires.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala dosljedna primjena zahtjeva o disciplini namire za CSD-ove, trebalo bi utvrditi detaljne odredbe o identifikaciji svih transakcija koje ostanu nenamirene nakon predviđenog datuma namire, provedbi postupka dokupa ako je to primjenjivo i primjeni mehanizama kazni koje uspostavi CSD, uključujući vrijeme izračuna te naplatu i raspodjelu novčanih kazni.
Hungarian[hu]
A központi értéktárak számára a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó követelmények következetes alkalmazásának biztosítása érdekében részletes rendelkezéseket kell meghatározni minden olyan ügylet azonosítására vonatkozóan, amelyek a kiegyenlítés tervezett időpontja után kiegyenlítetlenek maradnak, adott esetben a kényszerbeszerzési eljárás végrehajtására és a központi értéktár által létrehozott szankciómechanizmusok alkalmazására vonatkozóan, beleértve a pénzbírságok kiszámításának, beszedésének és felosztásának időpontját.
Italian[it]
Per garantire l'applicazione uniforme delle prescrizioni in materia di disciplina del regolamento per i CSD, è opportuno stabilire disposizioni dettagliate circa l'individuazione di tutte le operazioni ancora non regolate dopo la data prevista per il regolamento, l'esecuzione della procedura di acquisto forzoso, ove applicabile, e l'applicazione dei meccanismi di penalizzazione istituiti dal CSD, compresi il momento in cui viene effettuato il calcolo e la riscossione e la ridistribuzione delle penali pecuniarie.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti, kad CVPD atsiskaitymo drausmės reikalavimai būtų taikomi nuosekliai, reikėtų nustatyti išsamias nuostatas dėl visų neapmokėtų po numatytos atsiskaitymo dienos sandorių identifikavimo, supirkimo proceso įgyvendinimo (kai taikoma) ir CVPD nustatyto nuobaudų mechanizmo taikymo, įskaitant piniginių baudų apskaičiavimo laiką, jų surinkimą ir paskirstymą;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu konsekventu piemērošanu attiecībā uz prasībām par CVD piemērojamo norēķinu disciplīnu, būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz visu to darījumu identificēšanu, kas paliek nenokārtoti pēc plānotā norēķinu datuma, iepirkšanas procedūras īstenošanu, ja piemērojams, un CVD izveidoto soda mehānismu piemērošanu, tostarp naudas sodu aprēķināšanas laiku un iekasēšanu un naudas sodu sadali.
Maltese[mt]
Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tar-rekwiżiti dwar id-dixxiplina tas-saldu għas-CSDs, jenħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-identifikazzjoni tat-tranżazzjonijiet kollha li jibqgħu ma jitħallsux wara d-data ppjanata tas-saldu, l-implimentazzjoni tal-proċess tax-xiri sfurzat fejn applikabbli, u l-applikazzjoni tal-mekkaniżmi ta' penali stabbiliti minn CSD, inkluż il-ħin tal-kalkolu u l-ġbir u t-tqassim tal-penali f'kontanti.
Dutch[nl]
Ter wille van de coherente toepassing van vereisten inzake afwikkelingsdiscipline voor CSD's dienen nadere bepalingen te worden vastgesteld met betrekking tot de identificatie van alle transacties die „onafgewikkeld” blijven na de beoogde afwikkelingsdatum, de uitvoering van het buy-inproces (in voorkomend geval) en de toepassing van sanctiemechanismen ingesteld door een CSD, daaronder begrepen het tijdstip van berekening en de inning en uitkering van geldboeten.
Polish[pl]
Aby zapewnić spójne stosowanie wymogów dotyczących dyscypliny rozrachunku przez CDPW, należy określić szczegółowe przepisy dotyczące identyfikowania wszystkich transakcji, które pozostają nierozliczone po zamierzonej dacie rozrachunku, realizacji procesu zakupu na otwartym rynku w stosownych przypadkach i stosowania mechanizmów kar ustanowionych przez dany CDPW, w tym momentu obliczania oraz ściągania i dystrybucji kar pieniężnych.
Portuguese[pt]
Para assegurar a aplicação coerente dos requisitos relativos à disciplina da liquidação aplicáveis às CSD, importará estabelecer disposições pormenorizadas respeitantes à identificação de todas as transações que tenham ficado por liquidar após a data de liquidação prevista, à execução, quando aplicável, do procedimento de recompra e à aplicação dos regimes sancionatórios instituídos pelas CSD, nomeadamente o momento do cálculo e a cobrança das sanções pecuniárias e redistribuição dos respetivos montantes.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura aplicarea consecventă a cerințelor privind disciplina în materie de decontare pentru CSD-uri, ar trebui stabilite dispoziții detaliate în ceea ce privește identificarea tuturor tranzacțiilor rămase nedecontate după data preconizată a decontării, punerea în aplicare, atunci când este cazul, a procedurii de cumpărare impusă și punerea în aplicare a mecanismelor de sancționare instituite de CSD-uri, precizându-se inclusiv momentul efectuării calculelor, precum și colectarea și distribuirea sancțiunilor în fonduri bănești.
Slovak[sk]
V snahe zabezpečiť konzistentné uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa disciplíny pri vyrovnaní pre centrálne depozitáre cenných papierov by sa mali stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa identifikácie všetkých transakcií, ktoré ostanú nevyrovnané po určenom dátume vyrovnania, vykonávania postupu odkupu, ak je to vhodné, a uplatňovania sankčných mechanizmov, ktoré stanovuje centrálny depozitár cenných papierov, vrátane času výpočtu peňažných sankcií, ich výberu a distribúcie.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev dosledne uporabe zahtev za CDD glede discipline pri poravnavi bi bilo treba določiti podrobne določbe v zvezi z opredelitvijo vseh poslov, ki po načrtovanem datumu poravnave niso poravnani, izvedbo postopka kritnega nakupa, kadar je primerno, ter uporabo mehanizmov kazni, ki jih vzpostavijo CDD, vključno s časom izračuna ter pobiranjem in razdelitvijo denarnih kazni.
Swedish[sv]
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av kraven på värdepapperscentralers avvecklingsdisciplin bör utförliga bestämmelser anges om identifiering av alla transaktioner som fortfarande inte är avvecklade efter avsedd avvecklingsdag, genomförande av ersättningsköpsprocessen i tillämpliga fall och tillämpning av de sanktionsmekanismer som upprättats av en värdepapperscentral, däribland tidpunkten för beräkning och insamling och fördelning av sanktionsavgifter.