Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus vir hom gesê: “Gaan agter my, Satan!
Arabic[ar]
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اِذْهَبْ عَنِّي يَا شَيْطَانُ!
Azerbaijani[az]
Buna görə də, İsa ona dedi: «Rədd ol Məndən, şeytan!
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ fata kɛ be tu i fɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Jesus nagsabi sa saiya: “Padian ka sa hudian ko, Satanas!
Bemba[bem]
E ico, Yesu atile kuli wena: “Kabiye ku numa yandi, we Satana!
Bulgarian[bg]
Затова Исус му казал: „Махни се от мене, Сатана!
Cebuano[ceb]
Busa giingnan siya ni Jesus: “Magpalikod ka kanako, Satanas!
Chuukese[chk]
Ina minne, Jises a ereni: “Kopwe sü seniei, Satan, en eu leenien chepetek ngeniei.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zezi ti dir li: “Ale! Sorti la Satan!
Czech[cs]
Potřeboval usměrnit, a proto mu Ježíš řekl: „Kliď se za mne, Satane!
Danish[da]
Jesus sagde derfor til ham: „Forsvind om bag mig, Satan!
Ewe[ee]
Eya ta Yesu gblɔ nɛ be: “Te ɖa yi megbenye, Satana!
Efik[efi]
Ntre Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Daha mi ke iso, Satan!
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς τού είπε: «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
English[en]
So Jesus said to him: “Get behind me, Satan!
Spanish[es]
De modo que Jesús le dijo: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Estonian[et]
Jeesus ütles talle: „Tagane minust, saatan!
Persian[fa]
پِطْرُس نیاز به تذکر داشت.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus sanoi hänelle: ”Väisty taakseni, Saatana!
Fijian[fj]
E qai kaya o Jisu vua: “Lako tani ki dakuqu, Setani!
French[fr]
Jésus lui dit donc : “ Passe derrière moi, Satan !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Ho misɛɛ, Satan!
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus nagsiling sa iya: “Palayo sa akon, Satanas!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ese ia hamaoroa: “Satani e, lauegu murina kahana oi lao.
Croatian[hr]
Budući da ga je trebalo ispraviti, Isus mu je rekao: “Odlazi od mene, Sotono!
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi te di l : “ Pase dèyè m, Satan !
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յիսուս անոր ըսաւ.
Indonesian[id]
Maka, Yesus mengatakan kepadanya, ”Pergilah ke belakangku, Setan!
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs gwara ya, sị: “Gaa n’azụ m, Setan!
Iloko[ilo]
Isu a kinuna ni Jesus kenkuana: “Inka iti likudak, Satanas!
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Setan, nya ruọ emu mẹ!
Italian[it]
Perciò Gesù gli disse: “Va dietro a me, Satana!
Georgian[ka]
მას თვალსაზრისი უნდა შეეცვალა, ამიტომ იესომ უთხრა: „მომცილდი, სატანა!
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu kuzabisaka yandi nde: “Nge Satana, katuka awa na meso na mono!
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса оған: “Менен аулақ кет әзәзіл!
Kyrgyz[ky]
Андыктан Ыйса ага: «Кет жанымдан, шайтан!
Lingala[ln]
Yango wana, alobaki na ye ete: “Leká nsima na ngai, Satana!
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus tarė Petrui: „Eik šalin, šėtone!
Latvian[lv]
Jo tu nedomā, kas Dievam, bet kas cilvēkam patīk.”
Morisyen[mfe]
Alors Jésus ti dire li: “Passe derriere moi, Satan!
Malagasy[mg]
Nila fanitsiana àry izy, ka hoy i Jesosy taminy: “Mankanesa ato ivohoko, ry Satana!
Macedonian[mk]
Исус му рекол: „Бегај од мене, Сатано!
Mongolian[mn]
Тэгээд Есүс Петрт: «Миний араас зайл, Сатан аа!
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yeel-a woto: “Leb mam poorẽ Sʋɩtãana.
Marathi[mr]
त्यामुळे येशू त्याला म्हणाला: “अरे सैताना, माझ्यापुढून निघून जा; तू मला अडखळण आहेस.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù qallu: “Itlaq minn quddiemi, Satana!
Norwegian[nb]
Jesus sa derfor til ham: «Vik bak meg, Satan!
Ndonga[ng]
Nomolwaasho, Jesus okwe mu lombwela a ti: “Dja po puame, Satana.
Dutch[nl]
Jezus zei dan ook tegen hem: „Ga achter mij, Satan!
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o ile a mmotša gore: “Tloga go nna, Sathane!
Nyanja[ny]
Chotero Yesu anamuuza kuti: “Ndichokere, Satana!
Oromo[om]
Kanaaf Yesus: “Na duraa turi Seexana nana!
Ossetic[os]
Петры хъуыди бараст кӕнын ӕмӕ йын Йесо загъта: «Ацу ардыгӕй, Сайтан!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਸ਼ਤਾਨ ਮੈਥੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ!
Papiamento[pap]
Hesus tabatin ku korigié, p’esei el a bisa Pedro: “Kita for di mi dilanti, Satanas!
Pijin[pis]
So Jesus sei long hem: “Go from mi Satan!
Polish[pl]
Dlatego Jezus powiedział: „Zejdź mi z oczu, Szatanie!
Pohnpeian[pon]
Eri Sises ahpw mahsanih ong ih: “Kohla mwuri, kowe Sehdan!
Portuguese[pt]
Assim, Jesus lhe disse: “Para trás de mim, Satanás!
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus i-a spus: „Înapoia mea, Satan!
Russian[ru]
Поэтому Иисус ответил ему: «Прочь от меня, Сатана!
Slovak[sk]
Preto mu Ježiš povedal: „Choď za mňa, Satan!
Shona[sn]
Saka Jesu akati kwaari: “Enda shure kwangu, Satani!
Albanian[sq]
Prandaj Jezui i tha: «Largohu nga unë, Satana!
Serbian[sr]
Zato mu je Isus rekao: „Odlazi od mene, Satano!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus taigi en: „Komoto na mi tapu, Satan!
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ile a re ho eena: “Suthela ka mor’a ka, Satane!
Swedish[sv]
Jesus sade därför till honom: ”Försvinn bakom mig, Satan!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu akamwambia: “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu akamwambia: “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส กับ ท่าน ว่า “จง ไป อยู่ ข้าง หลัง เรา ซาตาน!
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus sa kaniya: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso akawotɛ ate: “Satana, utshimbi l’okongo ami!
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o ile a mo raya a re: “Mpota kafa morago, Satane!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakati kulinguwe: “Kozwa aawa Saatani iwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em: “Satan, yu go baksait long mi.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa ona şöyle dedi: “Çekil karşımdan Şeytan!
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u n’wi byele leswi: “Yana endzhaku ka mina, Sathana!
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә аңа: «Кит янымнан, шайтан!
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu ei a Iesu ki a ia: “Satani, fano keatea mai i a au.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Fi m’ani so, Satan!
Ukrainian[uk]
Ісус сказав йому: «Геть від мене, Сатано!
Umbundu[umb]
Yesu wo sapuila hati: “A Satana, pita konyima yange.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُس سے کہا: ”اَے شیطان میرے سامنے سے دُور ہو۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chúa Giê-su phán: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu wathi kuye: “Suka uye emva kwam, Sathana!
Yapese[yap]
Ma aram me gaar Jesus ngak: “Satan, mu chuw rog!
Yoruba[yo]
Jésù sì sọ fún un pé: “Dẹ̀yìn lẹ́yìn mi, Sátánì!
Zande[zne]
Sidu Yesu aya fuko: “Mo ké ku gii re yo, Satana!
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu wathi kuye: “Yana emva kwami, Sathane!