Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie in anderen Gebieten von Papua-Neuguinea, so besteht auch auf dieser Insel die Sitte der „Blutrache“.
Greek[el]
Σ’ αυτό το νησί, όπως και σε άλλα μέρη της Παπούα της Νέας Γουινέας, υπάρχει αυτό που είναι γνωστό ως συνήθεια «ανταποδόσεως.»
English[en]
On this island, as in other parts of Papua New Guinea, there is what is known as the “payback” custom.
Spanish[es]
En esta isla, como en otras partes de Papuasia Nueva Guinea, hay la costumbre de “pagar en la misma moneda.”
Finnish[fi]
Tällä saarella, samoin kuin muualla Papua-Uudessa-Guineassa, on tapana kostaa.
French[fr]
Sur cette île comme en d’autres endroits de Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’esprit de vengeance fait partie des traditions.
Italian[it]
Su quest’isola, come in altre parti di Papua Nuova Guinea, c’è l’usanza di vendicarsi.
Japanese[ja]
この島には,パプア・ニューギニアの他の島々と同じく,「仕返し」として知られている習慣があります。
Korean[ko]
이 섬에서는, ‘파푸아뉴우기니아’의 다른 지역에서와 마찬가지로, “보복” 관습이라는 것이 있다.
Norwegian[nb]
På denne øya, som så mange andre steder i Papua Ny Guinea, lever folk etter gjengjeldelsesprinsippet.
Dutch[nl]
Op dit eiland geldt net als in andere delen van Papoea-Nieuw-Guinea de gewoonte die bekendstaat als het „vergeldingsrecht”.
Portuguese[pt]
Nesta ilha, como em outras partes de Papua Nova Guiné, há o que é conhecido como costume da “retribuição”.
Swedish[sv]
På denna ö, liksom i andra delar av Papua Nya Guinea, förekommer något som kallas ”vedergällningspraxis”.
Ukrainian[uk]
На цьому острові, так як по інших околицях Папуї, Новій Гвінеї, є звичай „відплачуватися”.