Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أقدم تعازيّ وحسب كمواطن عادي
Bosnian[bs]
Samo privatno izražavam saučešće.
Czech[cs]
Vyjadřuji soustrast jako soukromá osoba.
Danish[da]
Jeg bringer jer bare min kondolence som privatperson.
German[de]
Ich habe lediglich als Privatperson mein Beileid bekundet.
Greek[el]
Υποβάλλω τα συλληπητήριά μου σαν ιδιώτης πολίτης.
English[en]
I'm just offering my condolences as a private citizen.
Spanish[es]
Solo ofrezco mis condolencias como ciudadano.
Persian[fa]
فقط بعنوان يک شهروند اداي تسليت کردم.
Finnish[fi]
Otin vain osaa yksityishenkilönä.
French[fr]
J'exprime mes condoléances en simple citoyen.
Hebrew[he]
אני רק מביע את תנחומיי כאזרח פרטי.
Croatian[hr]
Samo privatno izražavam saučešće.
Hungarian[hu]
Csak részvétet nyilvánítok, magánemberként.
Italian[it]
Sto solo offrendo la mie condoglianze da cittadino comune.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare kondolere som medborger.
Dutch[nl]
Ik breng gewoon mijn condoleances over zoals een normale burger.
Polish[pl]
Składam tylko kondolencje jako osoba prywatna.
Portuguese[pt]
Apenas apresentei os pêsames como cidadão.
Romanian[ro]
Sunt doar oferindu - mi condoleanțele ca cetățean privat.
Russian[ru]
Я просто принёс соболезнования, как гражданское лицо.
Serbian[sr]
Samo privatno izražavam saučešće.
Swedish[sv]
Jag erbjöd bara mina kondoleanser som en privat medborgare.
Turkish[tr]
Bir vatandaş olarak başsağlığı diliyordum.