Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde het die konsensus opgesom wat die liggaam as ’n geheel blykbaar bereik het.
Amharic[am]
የተናገረው ሐሳብ የበላይ አካሉ የደረሰበትን መደምደሚያ ጠቅለል አድርጎ የሚገልጽ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yaqubun sözləri qardaşların hamılıqla gəldiyi nəticəni konkretləşdirdi.
Bemba[bem]
Amashiwi alandile yafwile yali ya kusupula ifyo ibumba lyonse lyasuminishenye.
Bulgarian[bg]
Яков ясно изразил заключението, до което очевидно били стигнали всички присъстващи.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong morag sumaryo sa desisyon nga nakab-ot sa pundok.
Czech[cs]
Svými slovy formuloval to, na čem se patrně shodl vedoucí sbor jako celek.
Danish[da]
Hans ord udtrykte åbenbart den opfattelse som hele det styrende råd var nået frem til.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ se itiede nte ekikere otu ukara ke ibio ibio usụn̄.
Greek[el]
Με τα λόγια του διατύπωσε ξεκάθαρα την ομόφωνη γνώμη την οποία φαίνεται ότι είχε διαμορφώσει συνολικά το σώμα.
English[en]
His words crystallized the consensus that the body as a whole appears to have reached.
Spanish[es]
Comenzó diciendo: “Varones, hermanos, óiganme.
Finnish[fi]
Hallintoelimen jäsenet olivat ilmeisesti päässeet yksimielisyyteen, ja puheenvuorossaan Jaakob kiteytti heidän ajatuksensa.
Fijian[fj]
Na ka e tukuna e vakaraitaka vakamatata na vakatulewa era sa duavata kina.
French[fr]
Ses propos ont cristallisé dans les esprits le consensus auquel le collège dans son entier était apparemment parvenu.
Gun[guw]
Hodidọ etọn do gbèta he kọ̀n pipli lọ jlo na wá hia.
Hindi[hi]
शासी निकाय के सभी भाइयों ने मिलकर जो फैसला लिया है, उसे अब याकूब चंद शब्दों में सबके सामने सुनाता है।
Hiri Motu[ho]
Bona toana be ena hereva amo, ia ese hakaua oreana ia karaia vadaeni gwaubou herevana ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Očigledno je Jakov izrekao ono što su zaključili i svi ostali članovi vodećeg tijela.
Haitian[ht]
Sanble pawòl li te di yo te rezime pwennvi gwoup frè sa yo te vin genyen apre yo te fin diskite sou kesyon an.
Hungarian[hu]
A testület mint egész szemmel láthatóan egyetértésre jutott, Jakab szavaiban pedig megfogalmazódik a döntésük.
Indonesian[id]
Apa yang ia katakan menyuarakan kesepakatan yang agaknya sudah disetujui oleh seluruh badan itu.
Igbo[ig]
O yiri ka okwu ya ọ̀ chịkọtara nkwekọrịta òtù na-achị isi nwere n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti sinaona ket sumario ti nagnunumuanda kas grupo.
Italian[it]
Le sue parole riassunsero la conclusione unanime a cui il gruppo sembrava essere giunto.
Japanese[ja]
ヤコブの言葉は,統治体全体として合意に達したと思われる事柄を具体的に述べています。 ヤコブは皆にこう語ります。「
Georgian[ka]
მან ხელმძღვანელი საბჭოს ყველა წევრის სათქმელი თქვა: „სიმონმა ყველაფერი გვიამბო, თუ როგორ მოხედა ღმერთმა პირველად უცხოტომელებს, რათა მათგან გამოეყო ხალხი თავისი სახელისთვის.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi ulike kutya okwa ngonga exulifodiladilo olo tashi dulika aveshe va li va fika pulo.
Korean[ko]
그는 통치체가 합의한 내용을 요약한 듯합니다. 야고보는 모인 사람들에게 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamweka byambo byanji byalumbulwilengatu kishinka kyaswañene jibumba.
Kyrgyz[ky]
Анын айткандары ал жерге чогулгандардын ою менен дал келген.
Lingala[ln]
Maloba na ye emonisaki polele makanisi oyo bayangani nyonso bakómaki na yango.
Lozi[loz]
Manzwi a hae naa yemela tumelelano ye ne si ezize sitopa kaufelaa sona.
Lithuanian[lt]
Jokūbas apibendrina susirinkusiųjų nuomones ir padaro išvadą, prie kurios, atrodo, visi priėjo.
Latvian[lv]
Jēkaba vārdos atspoguļojās viedoklis, pie kura, šķiet, bija nonākusi visa padome.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഘ മെ ന്ന നി ല യിൽ അവർ എത്തി ച്ചേർന്ന നിഗമ ന ത്തി ന്റെ രത്ന ച്ചു രു ക്ക മാ യി രു ന്നി രി ക്കണം അവന്റെ വാക്കുകൾ.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे सर्व सदस्य एकमताने ज्या निष्कर्षावर पोचले त्याचा सारांश त्याने सर्वांपुढे मांडला.
Maltese[mt]
Evidentement, kliemu ġabar fil- qosor il- qbil li l- grupp wasal għalih.
Burmese[my]
သူ၏စကားက ထိုလူစု၏သဘောတူညီချက်ကို ရှင်းလင်းဖော်ပြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Han sammenfattet det som rådet som et hele syntes å ha kommet fram til.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a gatelela go kwana moo sehlopha seo ka moka se bego se go fihleletše.
Ossetic[os]
Иаков цыбыртӕй загъта, ӕвӕццӕгӕн, иууылдӕр цы хъуыдымӕ ӕрцыдысты, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਸਹਿਮਤ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Suas palavras parecem ter expressado o que todos do corpo governante estavam pensando.
Rundi[rn]
Ivyo yavuze bisa n’uko yari incamake y’ivyo iyo nama nyobozi yari yashitseko vyose.
Romanian[ro]
Iacov a exprimat concluzia la care a ajuns corpul de guvernare ca întreg.
Russian[ru]
Своими словами он выразил общее мнение, к которому, как кажется, пришли все присутствующие.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ye yumvikanishaga neza umwanzuro iyo nteko yari yamaze kugeraho.
Sango[sg]
Tënë ti lo afa na nduru tënë desizion so azo ni kue amä tere ti mû.
Sinhala[si]
රැස්ව සිටි සියලුදෙනා ඒ වන විට එළඹී සිටි නිගමනය ඇත්තෙන්ම ඔහු පැවසූ වදන්වලින් කදිමට සාරාංශ කළා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Jeho slová boli len vyjadrením stanoviska, ku ktorému zjavne dospel vedúci zbor ako celok.
Slovenian[sl]
V svojih besedah je izluščil to, k čemur so se očitno nagibali člani vodstvenega organa kot celota.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti mashoko ake akapfupikisa zvavakanga vabvumirana seboka.
Albanian[sq]
Fjalët e tij përmblodhën përfundimin e përbashkët që duket se kishte arritur i gjithë trupi.
Serbian[sr]
Izgleda da je on sažeto izneo zaključak do kog su svi došli.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan tu wortu nomo a tyari kon na krin san ala den memre fu a tiri skin ben denki fu a tori.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ile a akaretsa seo sehlopha se lumellaneng ka sona.
Swedish[sv]
Det han sade tycks ha sammanfattat det som hela den styrande kretsen hade kommit fram till.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba maneno yake yalikuwa muhtasari wa mambo waliyokubaliana wakiwa baraza.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba maneno yake yalikuwa muhtasari wa mambo waliyokubaliana wakiwa baraza.
Tamil[ta]
அவர்கள் குழுவாக எடுத்த முடிவை அவருடைய வார்த்தைகள் ரத்தினச்சுருக்கமாக எடுத்துரைத்தன.
Thai[th]
คํา พูด ของ ยาโกโบ สรุป ข้อ ตก ลง ที่ กลุ่ม พี่ น้อง ดู เหมือน ได้ เห็น พ้อง ต้อง กัน.
Tigrinya[ti]
ብቓላቱ ኣቢሉ እውን ነቲ እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ዝበጽሖ መደምደምታ ኣሕጽር ኣቢሉ ዝገለጸ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Ibinuod ng kaniyang mga pananalita ang waring naging pasiya ng lupon.
Tswana[tn]
Mme se a neng a se bua se ne se sobokanya tumalano e go bonalang setlhopha sa banna bano se neng se e fitlheletse.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he‘ene ngaahi leá ‘o fakapapau‘i mai ‘a e loto-taha ‘oku hā mai kuo a‘u ki ai ‘a e fo‘i kulupu ko ‘ení fakakātoa.
Turkish[tr]
Herhalde onun sözleri tüm yönetim kurulunun vardığı ortak kararı özetliyordu.
Tsonga[ts]
Marito ya yena ma xi veke erivaleni xiboho lexi nga tekiwa hi swirho hinkwaswo swa huvo yoleyo.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho wakayowoya ghakulongora kuti wakakaka pamoza vyose ivyo wupu wose ukakolerana.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne fakatoetoe mai ne ia i ana pati a te fakaikuga ko oti ne fai ne te potukau pule.
Vietnamese[vi]
Lời của ông đúc kết ý kiến mà rất có thể cả hội đồng đều nhất trí.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe ayeshwankathela isigqibo elalifikelele kuso iqumrhu elilawulayo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ṣàlàyé ibi tó ṣeé ṣe kí ìgbìmọ̀ fẹ́ láti fẹnu ọ̀rọ̀ náà kò sí.
Chinese[zh]
雅各对所有在场的人说:“西门刚才详述了上帝第一次眷顾外邦人,从他们当中选出一群归他名下的子民。
Zulu[zu]
Amazwi akhe acacisa isinqumo sendikimba iyonke.