Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ፈቃድ ‘ሰዎች ሁሉ እንዲድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ እንዲደርሱ’ በመሆኑ አገልጋዮቹ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ሕይወት ሰጪ መልእክት በጣም አስቸጋሪ በሆነው በዚህ አካባቢ ለሚኖሩ ሰዎች ለማድረስ ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وبما ان قصد الله هو ان «يخلص شتى الناس ويبلغوا الى معرفة الحق معرفة دقيقة»، يبذل هؤلاء الخدام جهد استطاعتهم لإيصال رسالة الكتاب المقدس المانحة الحياة الى المجتمعات التي يصعب بلوغها.
Central Bikol[bcl]
Mantang kabotan nin Dios na “an gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan,” an mga ministrong ini naghihingoang marhay na dalawon an masakit aboton na mga komunidad na dara an nagtatao nin buhay na mensahe hale sa Biblia.
Bemba[bem]
Apo Lesa afwaya “abantu bonse ukupusuka no kufika ku kwishibe Cine,” aba batumikishi balabombesha ukuya ukwayafya ukufika ku kutwala ubukombe bwa mweo ubwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тъй като божията воля е „да се спасят всичките човеци и да достигнат до познание на истината“, тези служители не жалят усилия, за да посетят труднодостъпните общности с живодарното послание от Библията.
Bislama[bi]
Nating se ol man ya oli stap farawe, ol man blong God oli traehad blong kasem olgeta wetem mesej blong Baebol we i givim laef, from we God i wantem “sevem olgeta man, mo i wantem we olgeta man bambae oli save trutok.”
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বরের ইচ্ছা এই, “যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে,” তাই এই পরিচারকেরা বাইবেলের জীবনদানকারী বার্তা নিয়ে যে এলাকাগুলোতে পৌঁছানো সহজ নয় সেখানে যাওয়ার জন্য সাধ্যমতো চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit kabubut-on sa Diyos nga “ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran,” kini nga mga ministro naningkamot pag-ayo sa pagduaw sa lisod-abton nga mga komunidad dala ang nagahatag-kinabuhi nga mensahe gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Bůh si přeje, aby „lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“, a proto tito Boží služebníci nešetří úsilím a do takových těžko dostupných obcí přinášejí životodárné poselství z Bible.
Danish[da]
Da det er Guds vilje at „alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“, sparer Jehovas Vidner sig ingen anstrengelser for at nå svært tilgængelige områder med Bibelens livgivende vand.
German[de]
Da es Gottes Wille ist, daß „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“, setzen diese Diener Gottes alles daran, ihre Mitmenschen in den schwer zugänglichen Siedlungen mit der lebengebenden Botschaft der Bibel zu erreichen (1.
Ewe[ee]
Esi wònye Mawu ƒe didie enye be “woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze la me” ta la, subɔla siawo dzea agbagba etɔxɛe be woaɖo amesiwo le du siwo gbɔ ɖoɖo mele bɔbɔe o la me be woatsɔ Biblia me gbedasi si naa agbe la ana wo.
Efik[efi]
Sia edide uduak Abasi ete “kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ,” mme asan̄autom emi ẹsịn ọkpọsọn̄ ukeme ndida ọnọ-uwem etop Bible nsọk mme owo oro ẹdụn̄ọde ke mme n̄kann̄kụk oro ẹsọn̄de ndisịm.
Greek[el]
Εφόσον είναι θέλημα του Θεού «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας», αυτοί οι διάκονοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επισκέπτονται τις δυσπρόσιτες κοινότητες μεταφέροντας το ζωογόνο άγγελμα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Since it is God’s will that “all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth,” these ministers spare no effort to visit hard-to-reach communities with the life-giving message from the Bible.
Estonian[et]
Kuna Jumala tahe on see, et „kõik inimesed õndsaks saaksid ja tõe tunnetusele tuleksid”, on need jumalateenrid valmis igati pingutama, et külastada raskesti ligipääsetavaid kogukondi Piibli eluandva sõnumiga (1.
Finnish[fi]
Koska Jumalan tahto on, että ”kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen”, nämä sananpalvelijat eivät säästele vaivojaan viedessään Raamatun elämää antavaa sanomaa vaikeapääsyisiin kyliin (1.
Fijian[fj]
Ni inaki ni Kalou me “bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina,” era sasaga kina vakaukaua na italatala oqo mera sikova na itikotiko e dredre me tarai ena itukutuku dau soli bula ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ji ní “ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli” hewɔ lɛ, nɛkɛ sɔɔlɔi nɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ní amɛaanyɛ ni amɛkɛ Biblia mli shɛɛ sane ní haa mɔ wala lɛ yaa shihilɛhei ní ewa waa akɛ aaashɛ jɛmɛ lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
“સઘળાં માણસો તારણ પામે, ને તેમને સત્યનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય,” એવી પરમેશ્વરની ઇચ્છા હોવાથી, પહોંચવું મુશ્કેલ હોય એવી જગ્યાઓએ પણ આ સાક્ષીઓ લોકોને મળવાનો પ્રયત્ન કરીને તેઓને બાઇબલમાંથી જીવનનો સંદેશો આપે છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ e yin dọ “yè ni whlẹn omẹ popo gán, podọ na yé ni wá oyọnẹn nugbo tọn kọ̀n,” lizọnyizọnwatọ ehelẹ dovivẹnu tlala nado dla lẹdo he e sinyẹnawu nado yì ehelẹ pọ́n po owẹ̀n ogbẹ̀-namẹ tọn he wá sọn Biblu mẹ po.
Hindi[hi]
परमेश्वर की इच्छा है कि “सब मनुष्यों का उद्धार हो; और वे सत्य को भली भांति पहचान लें।”
Hiligaynon[hil]
Sanglit kabubut-on sang Dios nga “ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran,” nagapanikasog gid ining mga ministro nga madala ang nagahatag-kabuhi nga mensahe sang Biblia sa mabudlay lab-uton nga mga komunidad.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura be “taunimanima ibounai ese mauri do idia davaria bona hereva momokani do idia diba” dainai, unai hesiai taudia idia gaukara goadagoada, Baibel ena hahemauri herevana be idia vareai be auka gabudia dekenai idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Budući da je Božja volja da se “sve vrste ljudi spase i dođu do točne spoznaje istine”, ti se propovjednici nimalo ne štede kako bi do teško dostupnih naselja došli sa životodavnom porukom iz Biblije (1.
Hungarian[hu]
Mivel Isten akarata az, hogy „mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson”, az ő szolgái erejüket nem kímélve látogatják meg a nehezen megközelíthető közösségeket, hogy elvigyék nekik a Biblia életadó üzenetét (1Timóteus 2:4).
Armenian[hy]
Քանի որ Աստծո կամքն է, որ «բոլոր մարդիկ փրկուեն եւ հասնեն ճշմարտութեան գիտութեանը», այս ծառաները ջանք չեն խնայում Աստվածաշնչի կենսատու լուրը դժվարամատչելի այդ բնակավայրերը հասցնելու համար (Ա Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Karena Allah berkehendak agar ”segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”, para rohaniwan ini mengerahkan upaya keras untuk membawakan berita Alkitab yang penting bagi kehidupan ini kepada masyarakat yang sulit dijangkau tersebut.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ uche Chineke ka “a zọpụta mmadụ nile, ka ha bịaruokwa mmazu nke eziokwu,” ndị ozi a na-eme mgbalị nile ha pụrụ ime iji were ozi ahụ na-enye ndụ nke sitere na Bible gaa n’ógbè dị iche iche ọ na-esi ike iru na ha.
Iloko[ilo]
Yantangay pagayatan ti Dios a “maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao,” ikagkagumaan dagitoy a ministro nga idanon ti mangted-biag a mensahe ti Biblia kadagiti narigat a danonen a komunidad.
Italian[it]
Poiché è volontà di Dio che “ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”, questi ministri non lasciano nulla d’intentato nello sforzo di portare il vivificante messaggio della Bibbia in comunità difficili da raggiungere.
Japanese[ja]
神のご意志は,「あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ること」ですから,それらの奉仕者は,近づき難い集落を訪ねて,命を与える聖書の音信を伝えようという労力を惜しみません。(
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasarimmagu „inuit tamarmik annaanneqassasut sallusuissummillu ilisarsissallutik,“ Jehovap Nalunaajaasui Biibilip ernga inuunartoq tikikkuminaatsunukaanniarlugu tamaviaarnissaminnut tunuarsimaartanngillat.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕೆಂಬದು” ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವದಾಯಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು, ತಲಪಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಸಮಾಜಗಳಿಗೆ ತಲಪಿಸಲು ಈ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것”이 하느님의 뜻이므로, 이 봉사자들은 접근하기 어려운 마을들을 방문해서 성서에 나오는 생명을 주는 소식을 전하기 위해 노력을 아끼지 않습니다.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe alingi ete ‘bato ya mitindo nyonso bábika mpe bákóma na boyebi mpenza ya solo,’ baministre ya nsango malamu bazali kosala nyonso mpo na kokóma na bisika wana mpe komemela bato nsango ya bomoi oyo ezali na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki tato ya Mulimu kuli “batu kamukana ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti,” likombwa bao ba ikataza ka t’ata ku fitisa lushango lo lu pilisa lwa mwa Bibele kwa batu bao ba ba pila mwa likalulo ze t’ata ku fita teñi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi musue bua “bantu bonso basungidibue, bafike ku dimanya dia malu malelela,” bena mudimu ba Nzambi aba badi badienzeja ne muoyo mujima bua kuya mu misoko eyi bua kutuadila benamu mukenji wa mu Bible udi ufila muoyo.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs vēlas, lai ”visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas”, šie kalpotāji, nežēlojot pūles, apmeklē cilvēkus grūti sasniedzamās apdzīvotās vietās un nes viņiem dzīvinošo Bībeles vēsti.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy mitondra ny rano manome fiainana avy ao amin’ny Baiboly any amin’ireny tanàna sarotra aleha ireny ny mpitory, satria fantany fa sitrapon’Andriamanitra ny ‘hahavoavonjy ny olona rehetra ka ho tonga amin’ny fahalalana ny marina.’
Macedonian[mk]
Затоа што е Божја волја „сите видови луѓе да се спасат и да дојдат до точно спознание на вистината“, овие министри не штедат напори да ги посетат тешко достапните заедници со животодавната порака од Библијата (1.
Malayalam[ml]
“സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും” ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, എത്തിപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരോട് ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ജീവദായക സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ ഈ ശുശ്രൂഷകർ സകല ശ്രമവും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहंचावे” अशी देवाची इच्छा असल्यामुळे बायबलमधील जीवनरक्षक संदेश या कठीण ठिकाणांपर्यंत पोहंचवण्यासाठी हे सेवक कोणतीही कसर ठेवत नाहीत.
Maltese[mt]
Peress li r- rieda t’Alla hi li “l- bnedmin kollha jsalvaw u jaslu biex jagħrfu l- verità,” dawn il- ministri jagħmlu kull sforz biex iżuru komunitajiet li diffiċli jintlaħqu u jagħtuhom il- messaġġ tal- Bibbja li jagħti l- ħajja.
Burmese[my]
“လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍ [အမှန်တရား]ကိုသိစေခြင်းငှာ” ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသောကြောင့် ဤခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် သမ္မာကျမ်းစာမှ အသက်ပေးသတင်းတရားသယ်ဆောင်၍ ရောက်ရှိရန်ခက်ခဲသောနယ်မြေများသို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det er Guds vilje at «alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten», gjør disse ordinerte forkynnerne seg store anstrengelser for å besøke disse vanskelig tilgjengelige lokalsamfunnene med det livgivende budskapet fra Bibelen.
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूले उद्धार पाऊन् र तिनीहरू सत्यको ज्ञानमा आऊन्” भन्ने परमेश्वरको इच्छा भएको कारण यी सेवकहरूले पुग्न साह्रै गाह्रो पर्ने समुदायहरूमा समेत गएर बाइबलबाट जीवनदायी सन्देश दिन कुनै कसर बाँकी छोड्दैनन्।
Dutch[nl]
Daar het Gods wil is dat „alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen”, spannen deze bedienaren zich krachtig in om moeilijk te bereiken gemeenschappen met de levengevende boodschap uit de bijbel te bezoeken (1 Timotheüs 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le thato ya Modimo gore “batho bohle ba phološwê ba fihlêlê tsebô ya therešô,” badiredi ba ba dira boiteko bjohle bakeng sa go etela ditšhaba tšeo go lego thata go ka fihlelelwa ka molaetša o neago bophelo o tšwago Beibeleng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mulungu akufuna kuti “anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi,” atumiki ameneŵa akuyesetsa kulalikira uthenga wopulumutsa moyo wa m’Baibulo kwa anthu omwe amakhala m’madera ovuta kufikamo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ।”
Pangasinan[pag]
Lapud linawa na Dios ya “amin a totoo [et] nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan,” gagawaen na sarayan ministro so anggaay nayarian da pian nabisita iray mairap a sabien a komunidad a tarok so manangiter-bilay a mensahen manlalapud Biblia.
Papiamento[pap]
Siendo cu e boluntad di Dios ta pa “tur clase di hende ser salbá i yega na un conocimentu exacto dje berdad,” e ministernan aki ta haci hopi esfuerso pa hiba e mensahe di bida cu tin den Bijbel na comunidadnan difícil pa alcansá.
Pijin[pis]
From hem will bilong God for “evri difren kaen man mas sev and kasem stretfala savve bilong truth,” olketa minister hia barava strong for tekem go message from Bible wea givim laef long olketa community hia wea hard for kasem.
Portuguese[pt]
Visto ser da vontade de Deus que “toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”, esses ministros não poupam esforços para visitar comunidades de difícil acesso com a mensagem vitalizadora da Bíblia.
Sango[sg]
Teti bê ti Nzapa aye si “azo nde nde kue alingbi sö kuâ na awara tâ hingango ye ti tâ tene,” awakua so asala kue ti gue ti sala vizite na azo so alango na ando so a yeke ngangu ti si dä ti fa na ala tokua ti mungo fini so alondo na Bible.
Sinhala[si]
‘සියලු මනුෂ්යයන් ගළවනු ලැබ සැබෑව දැනගැනීමට පැමිණීම [සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලැබීම, NW]’ දෙවිගේ කැමැත්ත බව දන්නා දේවසේවකයන් බාධක දුෂ්කරතා හමුවේ එම ප්රදේශවල මහජනයා හමු වී දේවවචනයේ අඩංගු ජීවනයේ පණිවිඩය බෙදාහරිනවා.
Slovak[sk]
Božou vôľou je, aby „boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“, a preto títo Boží služobníci neľutujú námahu, keď so životodarným posolstvom z Biblie navštevujú ťažko dostupné komunity.
Slovenian[sl]
Božja volja je, da »se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice«, zato si ti strežniki na vso moč prizadevajo z oživljajočim biblijskim sporočilom obiskati težko dosegljive skupnosti.
Samoan[sm]
Ona o le finagalo o le Atua ia “faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni,” e taumafai malosi ai nei faifeʻau e oo atu i oganuu e faigatā ona oo atu i ai ma le feʻau o le ola mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvo kuri kuda kwaMwari kuti “vanhu vose vaponeswe uye vasvike pazivo yakarurama yechokwadi,” vashumiri ivava vanoedza nepavanogona napo kushanyira misha inonetsa kusvika neshoko rinopa upenyu rinobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Meqenëse është vullneti i Perëndisë që «njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të arrijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës», këta shërbëtorë nuk i kursejnë përpjekjet për të vizituar zonat e vështira për t’u arritur, për t’u dhënë mesazhin jetëdhënës nga Bibla.
Serbian[sr]
Pošto je Božja volja da se „sve vrste ljudi spasu i dođu do tačnog spoznanja istine“, ove sluge ne žale truda da sa životodajnom porukom iz Biblije posete ljudske zajednice do kojih se teško dolazi (1.
Southern Sotho[st]
Kaha ke thato ea Molimo hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete,” basebeletsi bana ba etsa boiteko bo matla ba ho etela batho ba libakeng tseo ho leng thata ho li finyella ka molaetsa o fanang ka bophelo o tsoang Bibeleng.
Swedish[sv]
Eftersom det är Guds vilja att ”alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”, bemödar sig dessa förkunnare på allt vis om att besöka svåråtkomliga samhällen med Bibelns livgivande budskap.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mapenzi ya Mungu ni kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” wahudumu hawa hujitahidi sana kutembelea jumuiya zisizoweza kufikiwa kwa urahisi na kuwapelekea ujumbe wa Biblia unaotoa uhai.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mapenzi ya Mungu ni kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” wahudumu hawa hujitahidi sana kutembelea jumuiya zisizoweza kufikiwa kwa urahisi na kuwapelekea ujumbe wa Biblia unaotoa uhai.
Tamil[ta]
“எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும்” கடவுள் சித்தமுள்ளவராய் இருக்கிறார். ஆகவே சென்று சந்திப்பதற்கு சவாலான பகுதிகளில் வாழும் சமுதாயத்தினரை சந்தித்து பைபிளிலுள்ள உயிரளிக்கும் செய்தியை அறிவிப்பதற்காக கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அதிக முயற்சி எடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“మనుష్యులందరు రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై” ఉండాలన్నది దేవుని చిత్తం గనుక, చేరుకోవడం ఎంతో కష్టమైన స్థలాల్లో ఉన్న సమాజాలకు కూడా బైబిలులో ఉన్న జీవదాయక సందేశాన్ని చేరవేయడానికి ఆసేవకులు తీవ్రంగా కృషి చేస్తున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ประสงค์ ให้ “คน ทุก ชนิด ได้ ความ รอด และ บรรลุ ความ รู้ อัน ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง” ผู้ เผยแพร่ เหล่า นี้ จึง พยายาม สุด กําลัง ที่ จะ ไป เยี่ยม ชุมชน ต่าง ๆ ซึ่ง ยาก จะ ไป ถึง พร้อม ด้วย ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ዅሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ” ስለ ዝደሊ: እዞም ኣገልገልቲ እዚኣቶም ነቲ ህይወት ዝህብ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ መልእኽቲ ናብቶም ኣብ ኣጸጋሚ ቦታታት ዘለዉ ማሕበረሰባት ንኸብጽሑ ብዙሕ ጻዕሪ ይገብሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Yamang kalooban ng Diyos na “ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan,” nagsisikap nang husto ang mga ministrong ito na dalawin ang mga pamayanang mahirap marating taglay ang nagbibigay-buhay na mensahe mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka e le thato ya Modimo gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri,” badiredi bano ba dira matsapa a magolo go fitlhelela metse ka molaetsa wa botshelo o o tswang mo Baebeleng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá ke “ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo [“totonu,” NW] ki he mo‘oni,” ‘oku ‘ikai toe tuku ai ‘e he kau faifekau ko ení ‘enau feinga ke ‘a‘ahi ki he ngaahi feitu‘u ‘oku faingata‘a ‘a e a‘u ki aí pea mo e pōpoaki foaki mo‘ui mei he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Em laik bilong God long “kisim bek olgeta manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru,” olsem na ol dispela wokman bilong God i wok strong tru long i go long ol dispela ples i hatwok long i go long en, na autim tok bilong Baibel i save givim laip.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesi ‘bütün insanların kurtulup hakikat bilgisine gelmesi’ olduğundan, onun hizmetçileri ulaşılması zor olan bu yerleri Mukaddes Kitabın hayat veren mesajıyla ziyaret etmek üzere çok çaba harcıyorlar. (I.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi rhandzaka leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso,” vatirheli lava va endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va endzela vanhu lava nga endhawini leyi swi nonon’hwaka ku ya eka yona, va tamele rungula leri nyikaka vutomi leri humaka eBibeleni.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn pɛ ne sɛ “wogye nnipa nkwa na wɔba nokware nimdeɛ mu” nti, asomfo yi bɔ mmɔden kɛse de Bible mu asɛm a ɛma nkwa no kɔma nnipa a wɔtete mmeae a ɛyɛ den sɛ obi bɛkɔ hɔ yi.
Tahitian[ty]
I te mea e e hinaaro te Atua “i te taata atoa ia ora, e ia noaa te ite i te parau mau,” te faaitoito rahi ra teie mau tavini i te afai i te poroi faaora o te Bibilia i te mau nunaa taata mea fifi ia farerei atu.
Urdu[ur]
جب خدا کی مرضی ہے کہ ”سب آدمی نجات پائیں اور سچائی کی پہچان تک پہنچیں،“ تو اس کے خادم ناقابلِرسائی علاقوں میں بھی بائبل کا زندگیبخش پیغام پہنچانے کی ہر ممکن کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi lu lufuno lwa Mudzimu uri ‘vhathu vhoṱhe vha tshidzwe vha swike kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho,’ vhenevha vhaḓinḓa vha ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u dalela vhathu vhane vha dzula fhethu hune ha konḓa u swikelelea, vhe na mulaedza u ṋeaho vhutshilo u bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Vì ý muốn của Đức Chúa Trời là “mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”, những người truyền giáo này không quản công viếng thăm những cộng đồng hẻo lánh với thông điệp ban sự sống từ Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran,” ini nga mga ministro nangangalimbasog gud ha pagbisita ha makuri-madangat nga mga komunidad nga dara an naghahatag-kinabuhi nga mensahe tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te finegalo ʼo te ʼAtua “ke hāofaki te faʼahiga tagata fuli pe, pea ke nātou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo te moʼoni,” koia ʼe faiga fakamalotoloto ai te kau minisi ʼaia ke nātou ʼaʼahi te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe maʼu gataʼa moʼo foaki kia nātou te logo ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ikukuthanda kukaThixo ukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso,” aba balungiseleli benza konke okusemandleni abo ukuba batyelele abantu ekunzima ukufikelela kubo ngesigidimi esisindisa ubomi esivela eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé “kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́,” àwọn òjíṣẹ́ wọ̀nyí ń sa gbogbo ipá wọn láti mú ìhìn tí ń fúnni ní ìyè látinú Bíbélì lọ sí àwọn ibi tí kò rọrùn láti dé.
Chinese[zh]
不论山区多难到达,传道员都不遗余力,把予人生命的圣经信息带给当地的村民,因为上帝的旨意是要“各种各样的人都可以得救,确切认识真理”。(
Zulu[zu]
Njengoba kuyintando kaNkulunkulu ukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso,” lezi zikhonzi zizama konke okusemandleni azo ukuze zifinyelele nemiphakathi engafinyeleleki kalula ngesigijimi seBhayibheli esinika ukuphila.