Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa tsɔ gbali kɛ ya e we bi ɔmɛ a ngɔ kaa a tsɔɔ mɛ ní, nɛ a ye bua mɛ konɛ a wo yiblii kpakpa.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሕዝቡን ለማስተማርና መልካም ፍሬ እንዲያፈሩ ለመርዳት ነቢያት ልኳል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنْبِيَاءَ لِكَيْ يُوَجِّهَهَا وَيُسَاعِدَهَا لِتُنْتِجَ ثَمَرًا جَيِّدًا.
Aymara[ay]
Diosaw markapar yanaptʼañatakejj profetanak khitäna, ukhamat suma achunak churapjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Bu xalqa təlim-tərbiyə vermək və yaxşı bəhrə gətirməsinə kömək etmək üçün Yehova Allah peyğəmbərlərini göndərirdi.
Bemba[bem]
E ico Yehova atumine bakasesema ukusambilisha no kwafwa abantu bakwe ukukwata ifisabo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Йехова е изпращал пророци да наставляват народа му и да му помагат да дава добри плодове.
Batak Karo[btx]
Isuruh Jahwe nabi-nabi guna ngajari umatNa ras nampati kalak e ngasilken buah si mejile.
Catalan[ca]
Jehovà va enviar profetes per ensenyar al seu poble i ajudar-los a produir bon fruit.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti anvoy bann profet pour enstri son pep e ed zot prodwi bann bon fri.
Danish[da]
Jehova sendte profeter for at vejlede sit folk og hjælpe dem til at frembringe gode frugter.
German[de]
Zu diesem Volk schickte Jehova Propheten, um ihm zu helfen, gute Früchte hervorzubringen.
Jula[dyu]
Jehova ye kiraw ci ka na a ka mɔgɔw kalan ani k’u dɛmɛ ka kɛ ni kɛwale ɲumanw ye.
Ewe[ee]
Yehowa dɔ nyagblɔɖilawo ɖe eƒe amewo be woafia nu wo ahakpe ɖe wo ŋu be woatse ku nyuiwo.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ mme prọfet esie ẹkekpep ikọt imọ n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹn̄wam mmọ ẹdu eti uwem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστελνε προφήτες για να διδάξει τον λαό του και να τον βοηθήσει να παράγει καλούς καρπούς.
English[en]
Jehovah sent prophets to instruct his people and help them produce good fruitage.
Spanish[es]
Jehová mandó a sus profetas para enseñar al pueblo y ayudarlo a producir buen fruto.
Estonian[et]
Jehoova saatis prohveteid oma rahvast õpetama ja aitama, et see võiks kanda head vilja.
Persian[fa]
غلامان نیز مظهر پیامبرانی بودند که یَهُوَه برای راهنمایی و تعلیم قومش فرستاد تا قوم ثمراتی نیکو به بار آورند.
Fijian[fj]
E talai ira na parofita o Jiova mera dusimaki ira na Isireli me vinaka kina na ka era vuataka.
Fon[fon]
Jehovah sɛ́ gbeyiɖɔ tɔn lɛ dó ye bonu ye na kplɔ́n togun tɔn, bo na lɛ́ d’alɔ ye, bonu ye na wá ɖè sínsɛ́n ɖagbe tɔ́n.
French[fr]
Jéhovah a envoyé des prophètes pour enseigner son peuple et l’aider à produire de bons fruits.
Ga[gaa]
Yehowa tsu gbalɔi koni amɛyatsɔɔ ewebii lɛ nii ni amɛye amɛbua amɛ ni amɛfee esuɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
E kanakoia ana burabeti Iehova bwa a na reireinia ana aomata ao ni buokiia bwa a na karikii uaa aika raraoi.
Gujarati[gu]
યહોવાએ પોતાના લોકોને શિક્ષણ આપવા અને સારાં ફળ પેદા કરી શકે માટે મદદ કરવા પ્રબોધકો મોકલ્યા.
Gun[guw]
Jehovah do yẹwhegán lẹ hlan nado plọnnu omẹ etọn lẹ bo gọalọna yé nado de sinsẹ́n dagbe lẹ tọ́n.
Hebrew[he]
יהוה שלח נביאים כדי להדריך את עמו ולעזור להם להניב פרי טוב.
Hiligaynon[hil]
Nagpadala si Jehova sing mga manalagna para tudluan ang iya katawhan kag buligan sila nga magpamunga sing maayo.
Croatian[hr]
Jehova je slao svoje proroke kako bi poučavao narod i pomagao mu da donosi dobre plodove.
Haitian[ht]
Jewova te voye pwofèt yo pou bay pèp li a enstriksyon e pou ede yo pwodui bon fwi.
Hungarian[hu]
Jehova elküldte a prófétáit, hogy oktassák a népét, és segítsenek nekik jó gyümölcsöt teremni.
Armenian[hy]
Եհովան ուղարկել է իր մարգարեներին, որ ուսուցանեն այդ ազգին եւ օգնեն նրան լավ պտուղներ բերելու։
Indonesian[id]
Yehuwa mengutus nabi-nabi untuk mengajar umat-Nya dan membuat mereka menghasilkan buah yang baik.
Iloko[ilo]
Nangibaon ni Jehova kadagiti propeta a mangisuro ken tumulong iti ilina a mangpataud kadagiti nasayaat a bunga.
Isoko[iso]
Jihova o vi eruẹaro se ahwo riẹ re a wuhrẹ ai je fiobọhọ kẹ ae mọ emamọ ibi.
Italian[it]
Nel corso del tempo Geova ha inviato profeti per istruire i suoi servitori e aiutarli a produrre buoni frutti.
Javanese[jv]
Yéhuwah ngutus nabi-nabi kanggo mulang lan mbantu umaté ngasilké woh sing apik.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის ხალხს წინასწარმეტყველებს უგზავნიდა, რათა მათი მეშვეობით დარიგებები მიეცა მათთვის და კარგი ნაყოფის გამოღებაში დახმარებოდა.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tiyini nayaa se pasɩnɩ ɛyaa nɛ palʋlɩ pee kɩbana.
Kongo[kg]
Yehowa tindaka bambikudi sambu bo longa bantu na yandi mpi bo sadisa bo na kubuta bambuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
Jehova aatũmaga anabii nĩguo marute andũ ake na mamateithie gũciara maciaro mega.
Korean[ko]
여호와께서는 백성을 교훈하고 좋은 열매를 맺게 도우려고 예언자들을 보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine bangauzhi na kufunjisha bantu banji ne kwibakwasha kupanga bipangwa byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watuma ngunza ziza longa nkangu andi yo kubasadisa mu yima e mbongo ambote.
Kyrgyz[ky]
Жахаба элине пайгамбарларды жиберип, жакшы жемиш берүүгө түрткү берип келген эле.
Ganda[lg]
Yakuwa yatuma bannabbi be okuyigiriza abantu be n’okubayamba okubala ebibala ebirungi.
Lingala[ln]
Yehova atindaki basakoli mpo na koteya bato ya ekólo na ye mpe kosalisa bango bábota mbuma malamu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi utuma bapolofeto mwanda wa kufundija bantu bandi ne kwibakwasha bape bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mutume baprofete bua kulongesha bantu bende ne kubambuluisha bua bakuame mamuma mimpe.
Luvale[lue]
Yehova atumine vapolofweto jenyi mangana vanangule vatu nakuvakafwa vemenga mihako yamwaza.
Luo[luo]
Jehova nooro jonabi mondo gidhi gipuonj ogandane kendo konyogi nyago olemo mabeyo.
Morisyen[mfe]
Li ti avoy bann profet pou ansegn so pep ek ed zot raport bann bon frwi.
Malagasy[mg]
Naniraka mpaminany i Jehovah mba hampianatra ny vahoakany sy hanampy azy ireo hamoa voa tsara.
Macedonian[mk]
Јехова повеќепати испраќал пророци за да го поучат неговиот народ и да му помогнат да носи добри плодови.
Mòoré[mos]
A Zeova tʋma no-rɛɛsdba, tɩ b na n zãms a nin-buiidã la b sõng-b tɩ b tʋʋmã yɩ sõma.
Malay[ms]
Dia telah mengutus nabi-nabi-Nya untuk mengajar bangsa itu dan membantu mereka menghasilkan buah yang baik.
Maltese[mt]
Ġeħova bagħat profeti biex jgħallmu lill- poplu tiegħu u biex jgħinuhom jipproduċu frott tajjeb.
Norwegian[nb]
Jehova sendte profeter for å gi sitt folk opplæring og hjelpe dem til å frambringe god frukt.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatuma vaporofeti kuti vajijise vandhu vake no kuvabesera kuti vabare mucero jakanaka.
Lomwe[ngl]
Yehova aaruma alipa a miririmu wi yaahusihe achu awe ni waakhaviherya ovaha sawiima saphaama.
Dutch[nl]
Jehovah stuurde profeten om zijn volk te onderwijzen en ze te helpen goede vruchten voort te brengen.
South Ndebele[nr]
UJehova wathumela abaphorofidi bona bafundise begodu basize abantu bakhe baveze iinthelo ezihle.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela baporofeta gore ba yo ruta batho ba gagwe le go ba thuša go tšweletša dienywa tše dibotse.
Nyanja[ny]
Yehova ankatumiza aneneri kuti azilangiza anthu ake komanso kuwathandiza kuti azibala zipatso zabwino.
Nyungwe[nyu]
Yahova adatumiza apolofeta wace kuti akapase malango Ajirayeri na kuwathandiza kuti ambabereke bzisapo bzabwino.
Oromo[om]
Yihowaan saba isaa barsiisuudhaan firii gaarii akka godhatan akka isaan gargaaraniif raajota isaa ergee ture.
Pangasinan[pag]
Angibaki si Jehova na saray propeta pian mangiter na instruksion ed totoo to tan tulongan iran mamawalay maong a bunga.
Papiamento[pap]
Yehova a manda vários profeta pa instruí su pueblo i pa yuda nan produsí bon fruta.
Phende[pem]
Yehowa watumine ngambi jienji ha gulongesa athu enji nu ha guakuatesa ha guhaga mabundu abonga.
Pijin[pis]
Jehovah sendem olketa profet for teachim pipol bilong hem and for helpem olketa for garem gudfala frut.
Polish[pl]
Jehowa posyłał proroków, żeby pouczali Jego lud i pomagali mu wydawać dobre owoce.
Portuguese[pt]
Jeová enviou profetas para instruir seu povo e ajudá-los a produzir bons frutos.
Quechua[qu]
Jehoväqa tsë markata yachatsiyänampaq y alli kaqta rurayänampaqmi willakoqninkunata mandarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamanmi Diosqa willakuqninkunata kacharqa allin kaqta ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Israel nacionman profetankunata kacharan yachachinanpaq, yanapananpaq ima.
Rundi[rn]
Yehova yararungitse abahanuzi kugira bigishe abantu biwe maze babafashe kwama ivyamwa vyiza.
Ruund[rnd]
Yehova watuma aprofet chakwel ayifundisha antu ni ayikwasha mutapu wa kusong mabuj mawamp.
Romanian[ro]
Iehova a trimis profeţi care să-i instruiască pe slujitorii săi şi să-i ajute să dea roade bune.
Russian[ru]
Иегова посылал пророков, чтобы наставлять свой народ и помогать ему приносить добрые плоды.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatumye abahanuzi kugira ngo bigishe ubwoko bwe kandi babufashe kwera imbuto nziza.
Sena[seh]
Yahova atuma aprofeta toera kupfundzisa mbumba yace na kuiphedza kuti ibale misapo yadidi.
Sango[sg]
Jéhovah atokua aprophète ti lo ti fa ye na mara ni nga ti aidé lo ti lë nzoni lengo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්නත් හොඳින් පල දරන්න උදව් කරන්නත් යෙහෝවා දෙවියන් ඔවුන් වෙතට අනාගතවක්තෘවරුන්ව යැව්වා.
Slovenian[sl]
Jehova je pošiljal preroke, da bi poučevali njegovo ljudstvo in jim pomagali rojevati dober sad.
Samoan[sm]
Na auina atu e Ieova perofeta e aʻoaʻoina ona tagata, ma fesoasoani iā i latou ina ia fuaina mai ni fua lelei.
Shona[sn]
Jehovha akatuma vaprofita kuti vadzidzise uye vabatsire vanhu vake kuti vave nezvibereko zvakanaka.
Songe[sop]
Yehowa batumine batemuki bwa kulongyesha bangi bantu na kwibakwasha bwa kutusha bikuba bibuwa.
Serbian[sr]
Jehova je slao proroke da pouče njegov narod i pomažu mu da donosi dobar plod.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben seni profeiti fu gi a pipel leri èn fu yepi den fu meki bun froktu.
Swedish[sv]
Jordägaren är Jehova, som skickat profeter för att undervisa folket och hjälpa dem att ge fin frukt.
Swahili[sw]
Yehova aliwatuma manabii wawafundishe watu wake na kuwasaidia wazae matunda mazuri.
Congo Swahili[swc]
Yehova alituma manabii ili kufundisha watu wake na kuwasaidia wazae matunda ya muzuri.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மக்களுக்கு ஆலோசனை தரவும், நல்ல கனிகளைக் கொடுக்க அவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் தீர்க்கதரிசிகளை யெகோவா அனுப்பினார்.
Tajik[tg]
Яҳува пайғамбаронро назди халқаш мефиристод, то онҳоро таълим диҳад ва ёрдам кунад, ки самари хуб оранд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቡ ንምምሃርን ጽቡቕ ፍረ ኺፈርዩ ንምሕጋዝን ነብያቱ ልኢኹሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa pygamberlerini iberip, halkyna görkezme berýärdi we olara gowy miwe getirmäge kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Nagsugo si Jehova ng mga propeta para turuan ang bayan at tulungang mamunga ng mabuting bunga.
Tetela[tll]
Jehowa akatome amvutshi dia tetsha anto ande ndo mbakimanyiya dia vɔ ntɔ elowa w’ɛlɔlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watumizanga achimi kuti akasambizengi ŵanthu ŵaki kweniso kuŵawovya kuti abalengi vipasu vamampha.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i salim ol wokboi, em ol profet bilong skulim na helpim ol long kamapim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Yehova halkını eğitmesi ve onların iyi meyveler vermesine yardım etmesi için peygamberler göndermişti.
Tswa[tsc]
Jehovha i wa rumele vaphrofeti kasi ku gondzisa vanhu ni ku va vhuna ku humesa mihandzu ya yi nene.
Tatar[tt]
Йәһвә, үз халкын өйрәтер өчен һәм аларга яхшы җимеш китерергә булышыр өчен, үз пәйгамбәрләрен җибәреп торган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma ntchimi kuti zikasambizge ŵanthu ŵake na kuŵawovwira kuti ŵapambike vipambi viwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu ne Ieova a pelofeta ke akoako ana tino kae fesoasoani atu ke ‵fua mai ne latou a fuataga ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok la stak yaj-alkʼoptak sventa chchanubtas steklumal li Jeovae xchiʼuk sventa tskolta yoʼ satinik lek.
Ukrainian[uk]
Єгова посилав пророків, щоб навчати свій народ і допомагати йому приносити добрий плід.
Umbundu[umb]
Yehova wa tuma ovaprofeto, oco va longise afendeli vaye loku va kuatisa oku ima apako awa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے نبی بھیجے تاکہ وہ اُس کی قوم کو تعلیم دیں اور اچھے پھل پیدا کرنے میں اُس کی مدد کریں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã phái các nhà tiên tri đến để hướng dẫn và giúp dân ngài sản sinh trái tốt.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaaruma maprofeta owiixuttiha atthu awe ni waakhaliherya okumiherya mihokorokho sooloka.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo hi Jehova hin mga propeta basi tutdoan ngan buligan an iya katawohan nga magkaada hin mag-opay nga bunga.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e Sehova te kau polofeta ke natou akoʼi tana hahaʼi pea mo tokoni kia natou ke natou fua lelei.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu túuxtaj u profetaʼob utiaʼal u yáantik le kaaj u tsʼáaʼob maʼalob ichoʼ.