Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 Nakonec král na úsvitu, za denního světla, přistoupil k tomu, aby vstal, a šel spěšně rovnou ke lví jámě.
Danish[da]
+ 19 Ved daggry, så snart det blev lyst, stod kongen så op og gik hurtigt til løvekulen.
German[de]
+ 19 Schließlich stand der König dann bei der Morgendämmerung, bei Tageslicht, auf, und eilends ging er geradewegs zur Löwengrube.
English[en]
+ 19 Finally the king himself, at dawn, proceeded to get up in the daylight, and in a hurry he went right to the lions’ pit.
Spanish[es]
+ 19 Finalmente, el rey mismo, al rayar el alba, procedió a levantarse a la luz del día, y de prisa fue directamente al foso de los leones.
Finnish[fi]
+ 19 Lopulta, aamun sarastaessa, nousi kuningas päivän valossa ja meni kiireesti suoraan leijonakuopalle.
French[fr]
19 Finalement, dès l’aurore, le roi se leva, au point du jour, et en toute hâte il alla directement à la fosse aux lions.
Italian[it]
+ 19 Infine il re stesso, all’alba, si levava alla luce del giorno, e in fretta andò direttamente alla fossa dei leoni.
Japanese[ja]
19 ついに明け方,明るくなってから王は起き上がり,急いでライオンの坑へ行った。
Norwegian[nb]
+ 19 Til slutt, ved daggry, da det ble lyst, stod så kongen opp, og han skyndte seg og gikk rett til løvegraven.
Dutch[nl]
+ 19 Ten slotte nu stond de koning zelf bij het ochtendkrieken, met het daglicht, op, en haastig ging hij regelrecht naar de leeuwenkuil.
Portuguese[pt]
+ 19 Finalmente, o próprio rei, de madrugada, passou a levantar-se ao clarear o dia e foi apressadamente à cova dos leões.
Swedish[sv]
+ 19 I gryningen, så snart det blev ljust, steg kungen upp och skyndade i väg till lejongropen.