Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regskape rigters het ook deur geloof “geregtigheid uitgeoefen”, en die regverdige raad van Samuel en ander profete het ten minste sommige beweeg om sonde te vermy of te staak.—1 Samuel 12:20-25; Jesaja 1:10-20.
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٨: ١-١٤) وأيضا بالايمان فان القضاة المستقيمين «صنعوا برا،» والمشورة البارة لصموئيل وانبياء آخرين دفعت البعض على الاقل الى تجنب او هجر الاثم. — ١ صموئيل ١٢: ٢٠-٢٥، اشعياء ١: ١٠-٢٠.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 8:1-14) Huli man sa pagtubod, an matanos na mga hokom “nakapangyari nin katanosan,” asin an matanos na hatol ni Samuel asin nin ibang propeta nakapahiro kisuerra sa iba na likayan o talikdan an salang gibo.—1 Samuel 12:20-25; Isaias 1:10-20.
Bulgarian[bg]
Почтени съдии ‘вършели правда’ — също с вяра —, и справедливият съвет на Самуил и други пророци е подтикнал поне някои хора да избегнат грешки или се освободят от тях (1 Царете 12:20–25; Исаия 1:10–20).
Czech[cs]
Sam. 8:1–14) Skrze víru také bezúhonní soudcové „konali spravedlnost“ a spravedlivá rada Samuelova i jiných proroků přiměla alespoň některé k tomu, aby se vyvarovali chyb nebo aby se jich přestali dopouštět. — 1. Sam. 12:20–25; Iz. 1:10–20.
Danish[da]
(2 Samuel 8:1-14) Det var også ved tro at retskafne dommere „øvede retfærdighed“, og Samuels og andre profeters retfærdige vejledning fik i det mindste nogle til at vende om fra urette handlinger. — 1 Samuel 12:20-25; Esajas 1:10-20.
German[de]
Samuel 8:1-14). Rechtschaffene Richter ‘wirkten Gerechtigkeit’ — ebenfalls durch Glauben —, und der gerechte Rat Samuels und anderer Propheten veranlaßte zumindest einige, Fehler zu vermeiden oder abzulegen (1. Samuel 12:20-25; Jesaja 1:10-20).
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 8:1-14) Επίσης μέσω πίστης, δίκαιοι κριτές «ειργάσθησαν δικαιοσύνην», και η δίκαιη συμβουλή του Σαμουήλ και άλλων προφητών υποκίνησε τουλάχιστον μερικούς να αποφύγουν ή να εγκαταλείψουν την πορεία της αδικοπραγίας.—1 Σαμουήλ 12:20-25· Ησαΐας 1:10-20.
English[en]
(2 Samuel 8:1-14) Also through faith, upright judges “effected righteousness,” and the righteous counsel of Samuel and other prophets moved at least some to avoid or abandon wrongdoing. —1 Samuel 12:20-25; Isaiah 1:10-20.
Finnish[fi]
(2. Samuelin kirja 8:1–14) Uskon avulla oikeamieliset tuomarit myös ”toteuttivat vanhurskautta”, ja Samuelin ja muiden profeettojen vanhurskaat neuvot saivat ainakin jotkut välttämään väärintekoa tai luopumaan siitä. – 1. Samuelin kirja 12:20–25; Jesaja 1:10–20.
French[fr]
C’est aussi grâce à la foi que des juges intègres ont “exercé la justice”, et les justes conseils de Samuel et d’autres prophètes ont poussé au moins quelques Israélites à s’abstenir du mal ou à y renoncer. — I Samuel 12:20-25; Ésaïe 1:10-20.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 8:1-14) Subong paagi sa pagtuo, ang matarong nga mga hukom “nakahimo sing pagkamatarong,” kag ang matarong nga laygay ni Samuel kag sang iban nga mga manalagna nagpahulag sa dimagkubos sa iban nga likawan ukon biyaan ang sayop nga buhat.—1 Samuel 12:20-25; Isaias 1:10-20.
Indonesian[id]
(2 Samuel 8:1-14) Juga melalui iman, hakim-hakim yang jujur ”mengamalkan kebenaran”, dan nasihat yang benar dari Samuel serta nabi-nabi lain menggerakkan sedikitnya beberapa orang untuk menghindari atau meninggalkan perbuatan salah.—1 Samuel 12:20-25; Yesaya 1:10-20.
Icelandic[is]
(2. Samúelsbók 8:1-14) Með trú sinni iðkuðu ráðvandir dómarar og stuðluðu að „réttlæti,“ og réttlát heilræði Samúels og annarra spámanna komu að minnsta kosti sumum til að snúa baki við rangri breytni. — 1. Samúelsbók 12:20-25; Jesaja 1:10-20.
Italian[it]
(2 Samuele 8:1-14) Fu sempre mediante la fede che giudici integerrimi “operarono giustizia”, e i giusti consigli di Samuele e di altri profeti indussero perlomeno alcuni a evitare o ad abbandonare la condotta errata. — 1 Samuele 12:20-25; Isaia 1:10-20.
Korean[ko]
(사무엘 하 8:1-14) 또한 믿음으로, 강직한 사사들은 “의를 행”하였으며, 사무엘이나 다른 예언자들의 의로운 교훈은 적어도 일부 사람이 범죄를 피하게 하거나 범죄에서 떠나게 하였읍니다.—사무엘 상 12:20-25; 이사야 1:10-20.
Malagasy[mg]
Noho ny finoana koa, dia nisy mpitsara nahatoky “niasa fahamarinana”, ary ireo torohevitra marina nomen’i Samoela mbamin’ny mpaminany hafa dia nanosika, fara faharatsiny, Isiraelita vitsivitsy hifady ny ratsy na hiala amin’izany. — I Samoela 12:20-25; Isaia 1:10-20.
Malayalam[ml]
ശമുവേലിന്റെയും മററു പ്രവാചകൻമാരുടെയും നീതിനിഷ്ഠമായ ബുദ്ധിയുപദേശം ദുഷ്പ്രവൃത്തി ഒഴിവാക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ചിലരെയെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിച്ചു.—1 ശമുവേൽ 12:20-25; യെശയ്യാവ് 1:10-20.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ८:१–१४) विश्वासाच्या द्वारेच नीतीमान शास्त्यांनी “नीतीमत्व आचरले.” शमुवेल व इतर संदेष्ट्यांच्या धार्मिक सल्ल्यामुळे निदान काहींना दुष्कृत्ये आचरण्याचे टाळता वा सोडून देता आले.—१ शमुवेल १२:२०–२५; यशया १:१०–२०.
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 8: 1—14) Ved tro dømte rettskafne dommere rettferdig, og Samuel og andre profeter gav tilbørlige råd som i det minste tilskyndte noen til å unngå eller forlate en gal handlemåte. — 1. Samuelsbok 12: 20—25; Jesaja 1: 10—20.
Dutch[nl]
Ook waren er rechtgeaarde rechters die „rechtvaardigheid bewerkten”, en de rechtvaardige raad van Samuël en andere profeten heeft althans sommigen ertoe bewogen kwaaddoen te mijden of ermee op te houden. — 1 Samuël 12:20-25; Jesaja 1:10-20.
Polish[pl]
8:1-14). Przez wiarę też prostolinijni sędziowie „zaprowadzili sprawiedliwość”, a słuszne rady Samuela i innych proroków pobudziły przynajmniej niektórych ludzi do unikania lub zaniechania zła (1 Sam. 12:20-25; Izaj. 1:10-20).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 8:1-14) Também por meio da fé, juízes retos “puseram em execução a justiça”, e os conselhos justos de Samuel e de outros profetas induziram pelo menos alguns a evitar ou a abandonar a transgressão. — 1 Samuel 12:20-25; Isaías 1:10-20.
Romanian[ro]
Tot prin credinţă, judecători drepţi „au exercitat dreptate“, iar sfaturile înţelepte ale lui Samuel şi ale altor profeţi i-au determinat, cel puţin pe unii, să evite sau să se lase de fapte rele. — 1 Samuel 12:20–25; Isaia 1:10–20.
Russian[ru]
Также верой праведные судьи «творили правду», и справедливый совет Самуила и других пророков побуждал, по крайней мере, некоторых избегать ошибок или оставить дурное поведение (1 Царств 12:20—25; Исаия 1:10—20).
Slovenian[sl]
(2 Samuelova 8:1—14) Pravični sodniki so prav tako po veri »uveljavljali pravico« /JP/ in pravični nasvet Samuela in drugih prerokov je vsaj nekatere navedel, da so se ognili napak ali jih odstranili. (1 Samuelova 12:20—25; Izaija 1:10—20)
Sranan Tongo[srn]
Joe ben abi ooktoe reti-ati kroetoeman di „ben doe regtvaardikifasi” èn na regtvaardiki rai foe Samuël nanga tra proféti ben boewegi son sma foe tan farawe foe ogridoe ofoe foe tapoe nanga dati. — 1 Samuël 12:20-25; Jesaja 1:10-20.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 8:1-14) Hape ka tumelo, baahloli ba lokileng “ba sebelitse ho loka,” ’me keletso e lokileng ea Samuele le baprofeta ba bang e ile ea susumetsa bonyane ba bang hore ba qobe kapa ba tlohele ho etsa liphoso.—1 Samuele 12:20-25; Esaia 1:10-20.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 8:1—14) Genom tro ”övade” också rättrådiga domare ”rättfärdighet”, och den rättfärdige Samuels och andra profeters råd förmådde åtminstone somliga att sky eller överge ett orätt handlingssätt. — 1 Samuelsboken 12:20—25; Jesaja 1:10—20.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 8:1-14) Gayundin sa pamamagitan ng pananampalataya, ang matuwid na mga hukom ay “nagsigawa ng katuwiran,” at dahil sa matuwid na payo ni Samuel at mga iba pang propeta ang mga iba ay naudyukan na umiwas o umalis sa gawang masama. —1 Samuel 12:20-25; Isaias 1:10-20.
Turkish[tr]
(II. Samuel 8:1-14) Adil hâkimler, yine iman sayesinde “salâh işlediler”; Samuel’in ve diğer peygamberlerin adil öğütleri şüphesiz bazılarının günah işlemekten kaçınmasını sağladı.—I. Samuel 12:20-25; İşaya 1:10-20.
Tsonga[ts]
(2 Samuel 8:1-14) Nakambe hi ripfumelo, vaavanyisi lavanene “va avanyisile hi ku lulama,” naswona xitsundzuxo xo lulama xa Samuyele ni vaprofeta van’wana xi susumetele van’wana ku papalata kumbe ku tshika ku endla leswo biha.—1 Samuel 12:20-25; Esaya 1:10-20.
Tahitian[ty]
No te faaroo atoa te tahi mau tavana haapao maitai i “rave [ai] i te parau-tia ra”, e ua faaitoito hoi te mau a‘oraa tano maitai a Samuela e te tahi atu mau peropheta i te tahi tau Iseraela ia ore roa ’tu e rave faahou i te ino. — Samuela 1, 12:20-25; Isaia 1:10-20
Vietnamese[vi]
Cũng bởi đức tin, những quan xét ngay thẳng “làm sự công-bình” và các lời khuyên công bình của Sa-mu-ên và các đấng tiên tri khác ít ra cũng đã giúp một số người tránh hoặc bỏ việc làm sai quấy (I Sa-mu-ên 12:20-25; Ê-sai 1:10-20).
Chinese[zh]
撒母耳记下8:1-14)此外,凭着信心,正直的士师们“行了公义”;撒母耳和其他先知所提出的公义劝告至少感动了一些人避免犯过或离恶行善。——撒母耳记上12:20-25;以赛亚书1:10-20。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 8:1-14) Futhi ngokholo, abahluleli abalungile “basebenza ukulunga,” futhi iseluleko sokulunga sikaSamuweli nabanye abaprofethi sashukumisela okungenani abanye ukuba bagweme noma bayeke ububi.—1 Samuweli 12:20-25; Isaya 1:10-20.