Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(EL) Pane předsedo, rád bych Parlament informoval, že námořní síly jednoho z kandidátů na členství v Evropské unii v posledních třech dnech, od 14. do 16. listopadu, okupovaly řecký kontinentální šelf.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at et land, der er kandidat til tiltrædelse af EU, i løbet af de sidste tre dage fra den 14. til den 16. november har haft en flådetilstedeværelse på den græske fastlandssokkel.
Greek[el]
(EL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να φέρω εις γνώσιν του Κοινοβουλίου ότι από τριημέρου, δηλαδή στις 14, 15 και 16 Νοεμβρίου, μία χώρα, η οποία είναι υποψηφία για να ενταχθεί εις τον ευρωπαϊκό κορμό, έχει καταλάβει, και μάλιστα με παρουσία του πολεμικού της ναυτικού, την ελληνική υφαλοκρηπίδα.
English[en]
(EL) Mr President, I should like to inform Parliament that over the last three days, from 14 to 16 November, a country which is a candidate for accession to the European Union has had a naval presence occupying the Greek continental shelf.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, quiero informar al Parlamento que durante los últimos tres días, del 14 al 16 de noviembre, un país que es candidato para la adhesión a la Unión Europea ha tenido presencia naval ocupando la plataforma continental de Grecia.
Estonian[et]
(EL) Härra juhataja, ma tahaksin Euroopa Parlamendile teatada, et viimase kolme päeva jooksul, 14.-16. novembrini okupeeris Euroopa Liidu liikmeks saada sooviva riigi merevägi Kreeka mandrilava.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, haluan kertoa parlamentille, että Euroopan unionin ehdokasvaltion merivoimat ovat miehittäneet Kreikan mannerjalustaa viimeisten kolmen päivän ajan, 14.-16. marraskuuta.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, j'aimerais informer le Parlement que pendant ces trois derniers jours, du 14 au 16 novembre, un pays candidat à l'adhésion à l'Union Européenne s'est permis de faire croiser sa flotte navale et d'occuper le plateau continental grec.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr, szeretném tájékoztatni a Parlamentet, hogy az elmúlt három napban - november 14-től 16-ig - az Európai Unió egyik tagjelölt országának haditengerészete megjelent Görögország kontinentális talapzatán, megszállva tartva azt.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, desidero comunicare al Parlamento che negli ultimi tre giorni, dal 14 al 16 novembre, un paese candidato all'adesione all'Unione europea ha occupato con un'unità navale la piattaforma continentale greca.
Lithuanian[lt]
(EL) Gerb. pirmininke, norėčiau informuoti Parlamentą, kad per praėjusias tris dienas, nuo lapkričio 14 iki 16 d., šalis, kuri yra kandidatprisijungti prie Europos Sąjungos, savo karinius jūrų laivus laikGraikijos kontinentiniame šelfe.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, es gribētu informēt Parlamentu, ka valstī, kas kandidē uz pievienošanos Eiropas Savienībai, pēdējo trīs dienu laikā no 14.-16. novembrim atradās jūras spēki, kuri ieņēma Grieķijas kontinentālo šelfu.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Parlement graag op de hoogte willen brengen van het feit dat een kandidaat-lidstaat van de Europese Unie de afgelopen drie dagen, van 14 tot 16 november, het Griekse continentale plat met marineschepen heeft bezet.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! Chciałbym poinformować Parlament, że w ciągu ostatnich trzech dni, od 14 do 16 listopada, w kraju, który kandyduje do członkostwa w Unii Europejskiej, obecne były siły morskie okupujące grecki szelf kontynentalny.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, gostaria de informar o Parlamento que, nos últimos três dias, de 14 a 16 de Novembro, um país candidato à adesão à União Europeia tem mantido uma presença militar naval na plataforma continental grega.
Slovak[sk]
- (EL) Vážený pán predseda, rád by som informoval Parlament, že počas posledných troch dní, od 14. do 16. novembra, námorné sily jednej krajiny, ktorá je kandidátom na vstup do Európskej únie, okupovali grécky kontinentálny šelf.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, rad bi obvestil Parlament, da je v zadnjih treh dneh, od 14. do 16. novembra, država, kandidatka za članstvo v Evropski uniji, s svojimi pomorskimi silami okupirala celinsko polico Grčije.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Jag vill informera parlamentet om att ett land som är kandidatland till EU har ockuperat den grekiska kontinentalsockeln med sin flotta de senaste tre dagarna, den 14-16 november.