Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het een van Jehovah se Getuies geword toe ek vyf jaar oud was, en hoewel sy byna ongeletterd was, het sy haar bes gedoen om liefde vir God en vrees vir hom by my in te boesem.
Arabic[ar]
صارت امي واحدة من شهود يهوه عندما كنت بعمر خمس سنوات، ومع انها كانت شبه اميَّة، بذلت جهدها لتغرس محبة الله وخوفه فيَّ.
Central Bikol[bcl]
Si Nanay nagin saro sa Mga Saksi ni Jehova kan ako singko anyos, asin minsan ngani sia haros daing inadalan, ginibo nia an saiyang pinakamakakaya na itadom sa sako an pagkamoot sa Dios asin pagkatakot sa saiya.
Bemba[bem]
Bamayo babeele umo uwa Nte sha kwa Yehova lintu nali ne myaka isano, nangu ca kuti tabaishibishe ukulemba no kubelenga babombele apapelele amaka yabo ukunsambilisha ukutemwa Lesa no kumutiina.
Bulgarian[bg]
Мама стана Свидетелка на Йехова, когато бях на пет години и въпреки че беше почти неграмотна, полагаше максимални усилия да внедри в мен любов към Бога и страх от него.
Bislama[bi]
Taem mi mi gat faef yia, Mama i kam wan Witnes blong Jeova, mo nating se hem i no save rid mo raet plante, hem i traem bes blong hem blong tijim mi blong lavem God mo fraetgud long hem.
Bangla[bn]
আমার পাঁচ বছর বয়সে, আমার মা একজন যিহোবার সাক্ষি হন। মা যদিও বেশি লেখাপড়া জানতেন না, তবুও তিনি আমার মধ্যে ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও ভয় গড়ে তোলার জন্য তার সাধ্য মতো চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Mama nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova sa dihang singko anyos pa ako, ug bisan pag siya halos way-edukasyon, gihimo niya ang iyang maarangan aron isilsil diha kanako ang paghigugma sa Diyos ug pagkahadlok kaniya.
Czech[cs]
Když mi bylo pět let, maminka se stala svědkyní Jehovovou, a přestože byla téměř negramotná, dělala co mohla, aby mi vštípila lásku k Bohu i bázeň před ním.
Danish[da]
Min mor blev et af Jehovas vidner da jeg var fem, og til trods for at hun næsten ikke kunne læse og skrive, gjorde hun sit bedste for at indprente mig kærlighed til Gud og ærefrygt for ham.
German[de]
Meine Mutter wurde eine Zeugin Jehovas, als ich 5 Jahre alt war. Obwohl sie kaum lesen und schreiben konnte, tat sie doch ihr Bestes, mir sowohl die Liebe zu Gott als auch die Gottesfurcht einzuprägen.
Ewe[ee]
Dada va zu Yehowa Ðasefo esime mexɔ ƒe atɔ̃, eye togbɔ be menya agbalẽ tututu o hã la, ewɔ etɔ sinua be wòƒã lɔlɔ̃ na Mawu kple evɔvɔ̃ ɖe menye.
Efik[efi]
Mama ama akabade edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke ini n̄kedide isua ition ke emana, ndien okposụkedi enye mîketịmke ifiọk ndikot nnyụn̄ n̄wet n̄wed, enye ama esịn ofụri ukeme ndisịn ima ye mbak Abasi ke esịt mi.
Greek[el]
Η μαμά μου έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά όταν ήμουν πέντε χρονών και, μολονότι ήταν σχεδόν αγράμματη, έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να ενσταλάξει μέσα μου αγάπη και φόβο για τον Θεό.
English[en]
Mom became one of Jehovah’s Witnesses when I was five years old, and though she was almost illiterate, she did her best to inculcate in me a love of God and a fear of him.
Spanish[es]
Mi madre se hizo testigo de Jehová cuando yo contaba cinco años, y, aunque era prácticamente analfabeta, hizo todo lo posible por inculcarme amor y respeto a Dios.
Estonian[et]
Kui ma olin viiene, sai ema Jehoova tunnistajaks ning kuigi ta oli peaaegu kirjaoskamatu, andis ta oma parima, et istutada minusse armastust Jumala vastu ja kartust tema ees.
Finnish[fi]
Kun olin viisivuotias, äidistä tuli Jehovan todistaja, ja vaikka hän oli lähes lukutaidoton, hän teki parhaansa juurruttaakseen minuun rakkautta ja pelkoa Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Maman est devenue Témoin de Jéhovah quand j’avais cinq ans, et bien que presque illettrée, elle a fait de son mieux pour m’inculquer l’amour et la crainte de Dieu.
Ga[gaa]
Awo batsɔ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome beni miye afii enumɔ, ni eyɛ mli akɛ etamɔ nɔ ni eleee woloŋ kwraa moŋ, shi ebɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ koni edũ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ ehe gbeyeishemɔ ewo mimli.
Hebrew[he]
אמי נעשתה עדת־יהוה כשהייתי בן חמש. היא כמעט שלא ידעה קרוא וכתוב, ולמרות זאת עשתה כל שביכולתה להשריש בי אהבת אלוהים ויראת אלוהים.
Hindi[hi]
मैं पाँच साल का था, तब मेरी मम्मी यहोवा की साक्षी बन गई। वह पढ़ना-लिखना नहीं जानती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Nanay nangin isa ka Saksi ni Jehova sang lima ka tuig ang akon edad, kag bisan halos indi sia makahibalo magbasa kag magsulat, ginhimo niya ang iya tanan nga masarangan agod ipatudok sa akon ang gugma sa Dios kag ang kahadlok sa iya.
Croatian[hr]
Mama je postala Jehovin svjedok kad sam imao pet godina i, premda je bila gotovo nepismena, dala je sve od sebe kako bi u mene usadila ljubav prema Bogu i strah pred njim.
Hungarian[hu]
Anya akkor lett Jehova Tanúja, amikor én ötéves voltam, és bár csaknem teljesen írástudatlan volt, megtett minden tőle telhetőt, hogy elültesse szívembe az Isten iránti szeretetet és az istenfélelmet.
Western Armenian[hyw]
Մայրս Եհովայի Վկայ մը եղաւ, երբ ես հինգ տարեկան էի, եւ գրեթէ անգրագէտ ըլլալով հանդերձ, ան իր լաւագոյնը ըրաւ իմ մէջս Աստուծոյ սէրն ու վախը դնելու համար։
Indonesian[id]
Ibu menjadi Saksi-Saksi Yehuwa ketika saya berusia lima tahun, dan meskipun ia hampir buta aksara, ia berupaya sedapat mungkin menanamkan dalam diri saya kasih dan rasa takut akan Allah.
Iloko[ilo]
Nagbalin ni nanang a Saksi ni Jehova idi agtawenak iti lima, ket uray awan unay ti adalna, inkagumaanna nga impasagepsep kaniak ti panagayat ken panagbuteng iti Dios.
Italian[it]
Mia madre divenne testimone di Geova quando avevo cinque anni e, benché fosse quasi analfabeta, fece del suo meglio per inculcare in me l’amore e il timore di Dio.
Japanese[ja]
私が5歳のころ,エホバの証人になった母は,ほとんど読み書きができませんでしたが,神への愛と恐れを私に教え込むよう最善の努力を払いました。
Korean[ko]
어머니는 내가 다섯 살 때 여호와의 증인이 되었으며, 글을 거의 알지 못하면서도 내게 하느님에 대한 사랑과 두려움을 심어 주기 위해 최선을 다하였습니다.
Lingala[ln]
Mama na ngai akómaki Motatoli ya Yehova ntango nazalaki na mbula mitano, mpe atako ayebaki kotánga mpe kokoma te, asalaki nyonso mpo na koteya ngai ete nasengeli kolinga mpe kobanga Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mama tapo Jehovos Liudytoja, kai man buvo penkeri. Nors beveik neraštinga, ji darė visa, ką galėjo, kad įdiegtų man meilę Dievui bei jo baimę.
Latvian[lv]
Mana māte kļuva par Jehovas liecinieci, kad es biju 5 gadus vecs, un, kaut arī viņa tik tikko mācēja lasīt, viņa darīja visu iespējamo, lai ieaudzinātu manī mīlestību un bijību pret Dievu.
Malagasy[mg]
Tonga Vavolombelon’i Jehovah i Neny fony aho dimy taona, ary na dia zara raha nahay namaky teny sy nanoratra aza izy, dia nanao araka izay fara heriny mba handentehana tsikelikely tao am-poko ny fitiavana sy ny tahotra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мајка ми стана Јеховин сведок кога имав пет години, и иако беше речиси неписмена, направи сѐ што можеше за да всади во мене љубов кон Бог и страв од него.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മമ്മി ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായി. നിരക്ഷര ആയിരുന്നെങ്കിലും ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും എന്നിൽ നട്ടുവളർത്താൻ മമ്മി കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
मी पाच वर्षांचा होतो तेव्हा आई यहोवाची साक्षीदार झाली होती; ती अडाणी होती तरीसुद्धा तिनं माझ्यामध्ये देवाबद्दल प्रेम आणि हितावह भीती बिंबवण्याचा तिच्याने होईल तितका प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Ommi saret waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah meta kelli ħames snin, u għalkemm ma kienet taf taqra kważi xejn, għamlet mill- aħjar biex tonqox ġewwa fija mħabba għal Alla u biżaʼ minnu.
Norwegian[nb]
Da jeg var fem år, ble mor et av Jehovas vitner, og selv om hun nærmest var analfabet, gjorde hun sitt beste for å lære meg å elske og frykte Gud.
Nepali[ne]
म पाँच वर्षको हुँदा आमा यहोवाको साक्षी हुनुभयो। उहाँलाई लेखपढ गर्न नआए तापनि ममा यहोवाप्रति प्रेम र भय खेती गर्न सक्दो परिश्रम गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Ma werd een van Jehovah’s Getuigen toen ik vijf jaar was, en hoewel zij nagenoeg analfabeet was deed zij haar best om mij liefde en vrees voor God bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa ge ke be ke na le nywaga e mehlano, gomme le ge a be a se a rutega, o ile a dira ka gohle ka mo a ka kgonago ka gona go mediša ka go nna lerato la go rata Modimo le go mmoifa.
Nyanja[ny]
Amayi anakhala mmodzi wa Mboni za Yehova pamene ndinali ndi zaka zisanu zakubadwa, ndipo ngakhale kuti anali osadziŵa kwenikweni kuŵerenga, anayesetsa kukhomereza m’maganizo mwanga kukonda Mulungu ndi kumuopa.
Papiamento[pap]
Mama a bira Testigo di Jehova ora mi tabatin cincu aña di edad. I aunke casi e no por a lesa ni skirbi, el a haci su best pa inculcá den mi un amor i temor pa Dios.
Polish[pl]
Mama została Świadkiem Jehowy, gdy miałem pięć lat. I choć w gruncie rzeczy nie umiała czytać ani pisać, szczerze starała się zaszczepić we mnie miłość do Boga i bojaźń przed Nim.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha cinco anos de idade, minha mãe tornou-se Testemunha de Jeová, e embora fosse quase analfabeta, fez o máximo para que eu desenvolvesse tanto amor como temor por Deus.
Romanian[ro]
Când aveam cinci ani, mama a devenit Martoră a lui Iehova şi, deşi era aproape analfabetă, ea a făcut tot ce i-a stat în putinţă ca să-mi insufle iubire pentru Dumnezeu şi teamă de el.
Russian[ru]
Моя мама стала Свидетелем Иеговы, когда мне было пять лет. Хотя она была почти неграмотной, она изо всех сил старалась развить во мне любовь к Богу и почтительный страх перед ним.
Kinyarwanda[rw]
Mama yabaye umwe mu Bahamya ba Yehova igihe nari mfite imyaka itanu, kandi n’ubwo yasaga n’aho atazi gusoma, yakoze uko yari ashoboye kose kugira ngo ancengezemo gukunda Imana no kuyitinya.
Slovak[sk]
Mamička sa stala Jehovovou svedkyňou, keď som mal päť rokov, a hoci bola takmer negramotná, snažila sa zo všetkých síl vštepovať mi lásku k Bohu a bázeň pred ním.
Slovenian[sl]
Mama je postala Jehovova priča, ko sem bil star pet let, in čeprav je bila skoraj nepismena, mi je po svojih najboljših močeh vgradila ljubezen in strah do Boga.
Samoan[sm]
Na avea Tinā ma se tasi o Molimau a Ieova ina ua lima oʻu tausaga, ma e ui na matuā lē lelei lava lana faitau tusi, ae sa ia faia le mea e sili na ia mafaia e totō ai i loʻu loto le alofa i le Atua ma le mataʻu ia te ia.
Shona[sn]
Mai vakava mumwe weZvapupu zvaJehovha pandaiva nemakore mashanu, uye kunyange zvazvo vakanga vasina kunyanya kudzidza, vakaita nepavaigona napo kunyatsondidzidzisa kuda Mwari nokumutya.
Albanian[sq]
Mamaja u bë Dëshmitare e Jehovait kur isha pesë vjeç dhe, ndonëse ishte pothuajse analfabete, ajo bëri më të mirën për të më ngulitur dashurinë për Perëndinë dhe druajtjen ndaj tij.
Serbian[sr]
Mama je postala Jehovin svedok kada sam imao pet godina i, uprkos tome što je bila skoro nepismena, dala je sve od sebe da u mene usadi ljubav prema Bogu i strah od njega.
Sranan Tongo[srn]
Mâ ben tron wan Kotoigi fu Yehovah di mi ben abi feifi yari, èn ala di pikinmoro a no ben man leisi noso skrifi, toku a ben du ala san a ben man fu poti lobi gi Gado èn frede gi en na ini mi.
Southern Sotho[st]
’Mè e ile ea e-ba e mong oa Lipaki tsa Jehova ha ke le lilemo li hlano, ’me le hoja a ne a batla a sa tsebe ho bala le ho ngola, o ile a etsa se matleng a hae ho kenya ka ho ’na ho rata Molimo le ho mo tšaba.
Swedish[sv]
Mamma blev ett Jehovas vittne när jag var fem år, och trots att hon själv knappt kunde läsa gjorde hon sitt bästa för att ingjuta gudsfruktan och kärlek till Gud i mig.
Swahili[sw]
Mama alipata kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova nilipokuwa mwenye umri wa miaka mitano, na ingawa alikuwa na elimu ya chini, alijitahidi awezavyo kunikazia kikiki upendo na hofu kwa Mungu.
Tamil[ta]
எனக்கு ஐந்து வயது இருக்கும்போது அம்மா யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரானார். அம்மா அவ்வளவாக படிக்காதவர். இருந்தாலும், தன்னால் முடிந்தவரை எனக்கு தெய்வீக அன்பையும் தேவ பயத்தையும் புகட்டினார்.
Telugu[te]
నాకు ఐదేళ్లున్నప్పుడు అమ్మ యెహోవాసాక్షి అయ్యింది, ఆమె దాదాపు నిరక్షరాస్యురాలే అయినప్పటికీ, నాలో యెహోవా పట్ల ప్రేమను, భయాన్ని పెంపొందింపజేయడానికి ఆమె తాను చేయగలిగినదంతా చేసింది.
Thai[th]
แม่ ผม เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ ผม อายุ ห้า ขวบ ถึง แม้ แม่ แทบ จะ อ่าน หนังสือ ไม่ ออก แต่ แม่ ก็ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ใน การ พร่ํา สอน ผม ให้ รัก พระเจ้า และ เกรง กลัว พระองค์.
Tagalog[tl]
Si Mommy ay naging isang Saksi ni Jehova noong ako ay limang taong gulang, at bagaman siya ay halos hindi nakapag-aral, ginawa niya ang kaniyang buong makakaya upang ikintal sa akin ang pag-ibig sa Diyos at pagkatakot sa kaniya.
Tswana[tn]
Mmè o ne a nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa fa ke le dingwaga di le tlhano, mme le fa a ne a batlile a sa itse go bala le go kwala, o ne a dira bojotlhe go jala mo go nna go rata Modimo le go mmoifa.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e fine‘eikí ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi na‘á ku ta‘u nima aí, pea neongo na‘á ne meimei ‘ikai lava ‘o lautohi pe tohi, na‘á ne fai ‘a hono lelei tahá ke fakahūhū kiate au ha ‘ofa ki he ‘Otuá mo ha manavahē kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Mama i kamap wanpela Witnes Bilong Jehova taim mi gat 5-pela krismas, na maski em i no save gut long rit na rait, em i bin wok strong tru inap long skel bilong em long skulim mi long pasin bilong laikim God na pret long em.
Turkish[tr]
Ben beş yaşındayken annem Yehova’nın Şahidi oldu ve neredeyse hiç okuma yazma bilmediği halde, bana Tanrı sevgisi ve korkusu aşılamak üzere elinden geleni yaptı.
Tsonga[ts]
Manana u ve un’wana wa Timbhoni ta Yehovha loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu ntsena, naswona hambileswi a nga dyondzanga, u tikarhatile swinene a ndzi dyondzisa ku rhandza Xikwembu ni ku xi chava.
Twi[tw]
Me maame bɛyɛɛ Yehowa Dansefo bere a na madi mfe anum no, na ɛwom sɛ wankɔ sukuu da de, nanso ɔyɛɛ nea obetumi biara de Onyankopɔn ho dɔ ne ne ho suro duaa me mu.
Tahitian[ty]
Ua riro mai Mama ei Ite no Iehova i te paeraa o to ’u matahiti, e noa ’tu e aita oia i ite roa i te taio, ua rave oia i tei maraa ia ’na no te haapii ia ’u i te here e i te mǎta‘u i te Atua.
Ukrainian[uk]
Мама стала Свідком Єгови, коли я мав п’ять років; і хоча була майже неграмотна, старалася з усіх сил прищепити мені любов до Бога і навчити боятися його.
Vietnamese[vi]
Mẹ trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va khi tôi năm tuổi, và mặc dù hầu như mù chữ, mẹ cố gắng hết sức khắc sâu vào tâm trí tôi lòng yêu mến Đức Chúa Trời và sự kính sợ Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu nima, neʼe liliu taku faʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea logope la neʼe mole poto lautohi, kae neʼe faiga mālohi ke ina akoʼi mai kia ʼau te ʼofa ki te ʼAtua pea mo te manavasiʼi kia te ia.
Xhosa[xh]
UMama waba ngomnye wamaNgqina kaYehova xa ndandineminyaka emihlanu ubudala, yaye nangona wayengafundanga ncam, wenza umgudu wokubethelela kum ukuthanda uThixo nokumoyika.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún márùn-ún ni mí nígbà tí màmá mi di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, bó ti lẹ̀ jẹ́ pé màmá mi ò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀wé kà, ó sa gbogbo ipá rẹ̀ láti rí i pé òun gbin ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìbẹ̀rù rẹ̀ sí mi lọ́kàn.
Chinese[zh]
母亲在我五岁时成为耶和华见证人。 她虽然不大识字,却尽力帮助我养成爱戴、敬畏上帝的心。
Zulu[zu]
Umama waba ngomunye woFakazi BakaJehova lapho ngineminyaka emihlanu, futhi nakuba cishe ayengafundile, wenza okusemandleni akhe ukugxilisa kimi uthando ngoNkulunkulu nokumesaba.