Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet natuurlik goed nagedink word voordat ’n hakkelaar aangemoedig word om hardop te lees.
Arabic[ar]
من الواضح انه يلزم التفكير مليًّا قبل تشجيع تأتاء على القراءة بصوت عالٍ.
Cebuano[ceb]
Dayag, gikinahanglan nga hunahunaog maayo sa dili pa modasig sa usa ka nganga sa pagbasag kusog.
Czech[cs]
Je jasné, že než koktavého člověka začneme povzbuzovat, aby nahlas četl, musíme to pečlivě zvážit.
Danish[da]
Det er vigtigt at man tænker sig godt om inden man foreslår en der stammer, at læse højt.
German[de]
Offensichtlich sollte man es sich gut überlegen, ob man einen Stotterer ermuntert, etwas laut vorzulesen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ehiã be woabu nu ŋu nyuie hafi ade dzi ƒo na kukɔla be wòaxlẽ nu woase.
Greek[el]
Προφανώς, χρειάζεται προσεκτική σκέψη προτού ενθαρρύνει κάποιος έναν τραυλό να διαβάσει μεγαλόφωνα.
English[en]
Obviously, careful thought needs to be given before encouraging a stutterer to read aloud.
Spanish[es]
Es obvio que hay que pensarlo bien antes de animar a un tartamudo a leer en voz alta.
Estonian[et]
On selge, et enne, kui julgustada kogelejat lugema, tuleb hästi järele mõelda.
Finnish[fi]
On selvästikin syytä harkita tarkkaan ennen kuin kannustaa änkyttäjää lukemaan ääneen.
French[fr]
Manifestement donc, il faut bien réfléchir avant d’encourager un bègue à lire à haute voix.
Croatian[hr]
Očito je da valja dobro promisliti prije nego što se ohrabri osobu koja muca da čita naglas.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy alaposan el kell gondolkodnunk, mielőtt arra buzdítunk egy dadogót, hogy olvasson fel valamit.
Indonesian[id]
Jelaslah, perlu pemikiran secara saksama sebelum menganjurkan seseorang yang gagap untuk membaca keras-keras.
Iloko[ilo]
Nalawag, masapul a naannad a panunoten sakbay a paregtaen ti beddal nga agbasa iti napigsa.
Italian[it]
Naturalmente, è il caso di pensarci bene prima di incoraggiare un balbuziente a leggere ad alta voce.
Japanese[ja]
どもる人を励まして朗読させる前に慎重に考える必要があることは明らかです。
Korean[ko]
분명히, 말을 더듬는 사람에게는 큰 소리로 낭독하도록 격려하기 전에 주의 깊이 생각해 볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, esengeli kokanisa na mozindo liboso ya kolendisa moto ya likekuma ete atánga na mongongo makasi.
Macedonian[mk]
Очигледно, потребно е внимателно да се размисли пред да се охрабри лицето кое пелтечи да чита гласно.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും, വിക്കുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ ഉറക്കെ വായിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်ကား စကားထစ်သူတစ်ဦးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် စာဖတ်ရန်အားမပေးမီ အသေအချာစဉ်းစားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Man må altså tenke seg nøye om før man oppmuntrer en som stammer, til å lese høyt.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat er goed over nagedacht moet worden voordat een stotteraar wordt aangemoedigd hardop te lezen.
Papiamento[pap]
Ta obvio cu mester pensa bon promé cu animá un hende gagu pa lesa na bos haltu.
Polish[pl]
Z pewnością trzeba się dobrze zastanowić, nim zacznie się zachęcać osobę jąkającą się do czytania na głos.
Portuguese[pt]
Obviamente, deve-se pensar bem antes de encorajar um gago a ler em voz alta.
Romanian[ro]
Este clar că trebuie să ne gândim bine înainte de a-l încuraja pe un bâlbâit să citească cu voce tare.
Russian[ru]
Ясно, что сначала нужно тщательно подумать, стоит ли просить заикающегося читать вслух.
Slovak[sk]
Je iba prirodzené, že prv než povzbudíme nejakého zajakavého človeka, aby čítal nahlas, musíme si to dobre premyslieť.
Slovenian[sl]
Jasno je, da bi morali pazljivo premisliti, preden bi koga, ki jeclja, spodbudili, naj bere naglas.
Serbian[sr]
Očito, treba pažljivo razmisliti pre nego što mucavca ohrabrimo da čita glasno.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ufikirio wenye uangalifu wapaswa kutolewa kabla ya kumtia moyo mwenye kigugumizi asome kwa sauti.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, திக்குவாயுடைய ஒருவரை சப்தமாக வாசிக்க உற்சாகப்படுத்துவதற்கு முன் கவனமான சிந்தனை தேவை.
Thai[th]
ประจักษ์ ชัด ว่า จํา ต้อง คิด ให้ ดี ก่อน จะ สนับสนุน คน พูด ติดอ่าง ให้ อ่าน ออก เสียง.
Tagalog[tl]
Maliwanag kung gayon, dapat na pag-isipan munang mabuti bago himukin ang isang utal na bumasa nang malakas.
Turkish[tr]
Açıkça görülebileceği gibi, kekeme bir kişiyi sesli okumaya teşvik etmeden önce dikkatli düşünmek gerekiyor.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, ɛsɛ sɛ wosusuw nneɛma ho yiye ansa na wɔahyɛ ɔdodowpofo nkuran sɛ ɔnkenkan biribi den.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tia ia feruri maitai hou e faaitoito ai i te hoê taata ǔǔ ia taio haapuai.
Ukrainian[uk]
Очевидно, треба дуже добре зважити, перш ніж заохочувати заїку читати щось вголос.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, a ní láti ronú tìṣọ́ratìṣọ́ra kí a tó gba akólòlò kan níyànjú láti kàwé sókè.
Chinese[zh]
我们请有口吃难题的人朗读之前,无疑最好先想清楚。
Zulu[zu]
Ngokusobala, kufanele umuntu acabangisise ngaphambi kokuba akhuthaze umuntu onamalimi ukuba afunde ngokuzwakalayo.