Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tiltag for handicappede foreslås i første omgang rettet mod døve og hørehæmmede og bør bestå i tegnsprogstolkning og tekstning af udsendelser.
German[de]
Die vorgeschlagenen Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen beziehen sich in erster Linie auf Taube und Hörgeschädigte und bestehen aus Verdolmetschungen in die Gebärdensprache und Untertitelungen für Sendungen.
Greek[el]
Κατ' αρχάς πρέπει να αναληφθούν δράσεις για τους κωφούς και τα άτομα των οποίων η ακοή έχει υποστεί βλάβη, μεταδίδοντας εκπομπές με τη γλώσσα των κωφών και με κείμενο.
English[en]
It is suggested that action to assist persons with disabilities should concentrate in the first instance on those who are deaf or have impaired hearing (sign language interpretation; texting).
Spanish[es]
Se propone que las acciones a favor de las personas con discapacidad se orienten principalmente hacia los sordos y las personas con discapacidades auditivas mediante la interpretación al lenguaje de signos y la incorporación de subtítulos en las emisiones.
Finnish[fi]
Erityisjärjestelyinä vammaisia varten ehdotetaan ensi sijassa viittomakielen tulkkausta ja tekstitystä kuuroille ja kuulorajoitteisille.
French[fr]
Il est proposé que les mesures en faveur des handicapés s'adressent en premier lieu aux sourds et aux malentendants, et qu'elles consistent en émissions accompagnées d'une interprétation en langage des signes et de sous-titres.
Italian[it]
Il Comitato propone che gli interventi a favore dei disabili riguardino in primo luogo i non udenti e quanti soffrono di disturbi all'udito e consistano in trasmissioni con interpretazione nel linguaggio dei segni e sottotitoli.
Dutch[nl]
De voorgestelde maatregelen voor gehandicapten hebben in de eerste plaats betrekking op doven en gehoorgestoorden (uitzendingen met gebarentaal en ondertiteling).
Portuguese[pt]
As medidas em prol das pessoas com deficiências físicas deveriam destinar-se antes de mais aos surdos e às pessoas com deficiências auditivas através de emissões com interpretação em linguagem gestual ou legendadas.
Swedish[sv]
Insatser för handikappade förelås i första hand avse döva och hörselskadade och bestå i sändningar med teckenspråkstolkning och textning.