Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на риболов по двойки, името на втория кораб, името на неговия капитан и неговите външни идентификационни знаци се вписват под тези на кораба, за който се води дневникът.
Czech[cs]
V případě rybolovu v páru, musí být jméno druhého plavidla a jeho velitele, jakož i vnější identifikační číslo, uvedeno pod údaji o plavidle, pro které je lodní deník veden.
Danish[da]
Ved parfiskeri angives navnet på det andet fartøj og dets fører samt fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer neden under navnet på det fartøj, som logbogen føres for.
German[de]
Bei Gespannetzfischerei sind unter dem Namen des Schiffes, für welches das Fischereilogbuch geführt wird, der Name des zweiten Schiffes und seines Kapitäns sowie die Fischereikennzeichen einzutragen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αλιείας ανά δύο σκάφη, το όνομα του δεύτερου σκάφους και ο κυβερνήτης, καθώς και ο αριθμός των εξωτερικών στοιχείων αναγνωρίσεως, πρέπει να αναφέρονται κάτω από το όνομα του σκάφους για το οποίο συμπληρώνεται το ημερολόγιο πλοίου.
English[en]
In the case of pair-fishing the name of the second vessel, the name of its master and its external identification should be entered below those of the vessel in respect of which the log-book is being kept.
Spanish[es]
En el caso de la pesca a la pareja, el nombre del segundo barco y de su capitán, así como el número de identificación exterior deberán indicarse debajo de aquél para el que se cumplimente el diario de a bordo.
Estonian[et]
Paarispüügi puhul tuleks teise laeva nimi, selle kapteni nimi ja laeva pardatähis märkida selle laeva teabe alla, mille kohta püügipäevikut peetakse.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on parikalastus, toisen aluksen ja sen päällikön nimi sekä aluksen ulkoisen tunnuksen järjestysnumero on merkittävä sitä alusta koskevien tietojen alle, jota aluspäiväkirja koskee.
French[fr]
Dans le cas de la pêche en bœuf, le nom du deuxième bateau et de son capitaine ainsi que le numéro de l'identification externe doivent être mentionnés en dessous de celui pour lequel le journal de bord est rempli.
Hungarian[hu]
Páros halászat esetén a másodhajó nevét, parancsnokának nevét és külső azonosítóját annak a hajónak az adatai alá kell bevezetni, amelyről a naplót vezetik.
Italian[it]
Qualora la pesca venga effettuata in coppia, il nome della seconda nave e del suo comandante, nonché il suo numero di identificazione esterno devono essere riportati sotto i dati relativi alla nave per la quale viene compilato il giornale di bordo.
Lithuanian[lt]
Porinės žvejybos atveju antrojo laivo pavadinimas, jo kapitono pavardė ir laivo išorinis ženklinimas nurodomi po laivo, kuriam pildomas laivo žurnalas, duomenimis.
Latvian[lv]
Pāra zvejas gadījumā otrā kuģa nosaukums, kapteiņa vārds un kuģa ārējā identifikācija būtu jāieraksta zem šīs pašas informācijas par to kuģi, uz ko attiecas kuģa žurnāls.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' sajd bejn tnejn l-isem tat-tieni bastiment, l-isem tal-kaptan tiegħu u l-identifikazzjoni esterna għandhom jitniżżlu taħt dawk tal-bastiment li dwaru jkun qiegħed jinżamm ir-reġistru.
Dutch[nl]
Bij de spanvisserij moeten onder de naam van het vaartuig waarvoor het logboek wordt ingevuld de naam van het tweede vaartuig, de naam van zijn kapitein en het buitenop de romp aangebrachte identificatienummer worden vermeld.
Polish[pl]
W przypadku wspólnych połowów nazwa drugiego statku, nazwisko jego kapitana i jego identyfikacja zewnętrzna powinny być umieszczone pod informacjami dotyczącymi statku, dla którego prowadzony jest dziennik okrętowy.
Portuguese[pt]
No caso da pesca de arrasto em parelha o nome da segunda embarcação o nome do seu capitão bem como número de identificação exterior devem ser mencionadas abaixo de pude para o qual o diário de bordo é preenchido.
Romanian[ro]
În cazul pescuitului în tandem, trebuie menționate, de asemenea, numele celui de-al doilea vas și al căpitanului acestuia, precum și numărul de identificare externă, sub cel pentru care se completează jurnalul de bord.
Slovak[sk]
Ak rybolov vykonávajú dve plavidlá, názov druhého plavidla, meno jej kapitána a jeho vonkajšie identifikačné označenie by sa mali zapísať pod údaje o plavidle, na ktorom sa vedie lodný denník.
Slovenian[sl]
V primeru ribolova v paru je treba ime drugega plovila, ime njegovega kapitana in zunanjo identifikacijo plovila vnesti pod podatke plovila, za katerega se vodi ladijski dnevnik.
Swedish[sv]
Vid parfiske skall det andra fartygets namn, dess befälhavares namn och dess distriktsbeteckning anges under namnet på det fartyg för vilket loggboken förs.