Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(Teknologier til fremme af renere og mere effektiv energifremstilling og -udnyttelse) Energipolitikken, hvis maal er forsyningssikkerhed (bl.a. ved at fremme og styrke brugen af egne teknologier og ressourcer og differentiere energikilderne), staar i dag over for et nyt krav, nemlig kravet om forenelighed mellem energi og miljoebeskyttelse.
German[de]
(Technologien für eine umweltfreundlichere und rationellere Energieerzeugung und -nutzung) Die Energiepolitik, deren Aufgabe darin besteht, die Versorgungssicherheit (insbesondere durch die Förderung und bessere Nutzung einheimischer Technologien und Ressourcen und die Streuung der Versorgungsquellen) zu gewährleisten, sieht sich heute einer neuen Herausforderung gegenüber: der Vereinbarkeit von Energie und Umweltschutz.
Greek[el]
(Τεχνολογίες για καθαρότερη και αποδοτικότερη παραγωγή και χρήση της ενέργειας) Η ενεργειακή πολιτική, η οποία αποβλέπει στην επίτευξη της ασφάλειας του εφοδιασμού (ιδίως με την προώθηση και την καλύτερη χρήση των εγχώριων πόρων και τεχνολογιών και τη διαφοροποίηση των εκμεταλλέυσιμων πόρων), πρέπει σήμερα να συμμορφωθεί προς μια νέα επιταγή: τη συμβατότητα του ενεργειακού τομέα με την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
(Technologies for cleaner and more efficient production and use of energy) Energy policy, which seeks to ensure security of supply (notably through the promotion and better use of indigenous resources and technologies and the diversification of usable sources) now faces a new challenge: that of compatibility between energy and protection of the environment.
Spanish[es]
(Tecnologías para una producción y utilización más limpias y eficientes de la energía) La política energética, cuyo objetivo fundamental es la seguridad de abastecimiento (en particular mediante la promoción y utilización más correcta de las tecnologías y recursos propios y la diversificación de las fuentes de energía utilizables), se enfrenta hoy a un nuevo reto: el de la compatibilidad entre la energía y la protección del medio ambiente.
Finnish[fi]
Energiapolitiikalle, jolla pyritään varmistamaan energiatoimitusten turvallisuus (erityisesti edistämällä ja käyttämällä paremmin omia teknologioita ja voimavaroja sekä monipuolistamalla käytössä olevia energialähteitä), asetetaan tällä hetkellä uusi vaatimus; energian ja ympäristönsuojelun yhteensopivuus.
French[fr]
(Technologies pour une production et une utilisation plus propres et efficaces de l'énergie) La politique énergétique, qui vise à assurer la sécurité des approvisionnements (notamment par la promotion et par une meilleure utilisation des technologies et ressources indigènes et par la diversification des sources utilisables) est aujourd'hui confrontée à un nouvel impératif: celui de la compatibilité entre l'énergie et la protection de l'environnement.
Italian[it]
(Tecnologie per una produzione ed un impiego più puliti ed efficienti dell'energia) La politica energetica, che mira a garantire la sicurezza degli approvvigionamenti (in particolare mediante l'incentivazione ed un migliore uso delle tecnologie e delle risorse interne e la diversificazione delle fonti utilizzabili), si trova oggi a dover affrontare un altro imperativo, la compatibilità tra energia e protezione dell'ambiente.
Dutch[nl]
(Technologie voor een schonere en efficiëntere opwekking en toepassing van energie) Het energiebeleid, dat als doelstelling een betrouwbare energievoorziening heeft (vooral door de bevordering en het betere gebruik van eigen technologie en energiebronnen en de diversificatie van bruikbare bronnen), wordt momenteel geconfronteerd met een nieuwe dwingende eis: energie en milieubescherming moeten met elkaar verenigbaar zijn.
Portuguese[pt]
(Tecnologias para uma produção e utilização da energia mais limpa e eficiente) A política energética, cujo objectivo é garantir a segurança dos abastecimentos (nomeadamente através da promoção e melhor utilização das tecnologias e recursos locais e da diversificação das fontes utilizáveis), encontra-se actualmente confrontada com um novo desafio: o da compatibilidade entre a energia e a protecção do ambiente.
Swedish[sv]
Energipolitiken, som syftar till att säkra leveranserna (särskilt genom främjande och en bättre användning av inhemska resurser och tekniker och genom differentiering av energikällorna), står inför en ny utmaning: Överensstämmelse mellan energiförsörjning och miljöskydd.