Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو أمي التي أحبَّت العمل وكيلة سفر بـ دوام جُزئي وربة منزل كل الوقت
Bulgarian[bg]
Или майка ми, бунтовницата, която намерила своето призвание като тур агент на половин работен ден и супер-майка на пълен.
Bosnian[bs]
Ili moja mama, riot girl koja je pronasla svoj poziv kao honorarni turisticki agent i redovna supermama.
Czech[cs]
Nebo moje máma, rocková feministka, která se našla jako cestovní delegátka na částečný úvazek a supermáma na plný úvazek.
Danish[da]
Eller min pige, en radikal lesbisk, der fandt sit kald som leder af et rejsebureau på deltid og mor på fuldtid.
German[de]
Oder meine Mom, ein Riot Grrrl, die ihre Berufung darin fand, in Teilzeit im Reisebüro zu jobben und in Vollzeit Supermom zu sein.
Greek[el]
Ή η μαμά μου, ένα άγριο νιάτο που βρήκε την κλίση της ως ταξιδιωτική πράκτορας μερικής - και σούπερ μαμά πλήρους - απασχόλησης.
English[en]
Or my mom, a riot girl who found her calling as a part-time travel agent and a full-time supermom.
Spanish[es]
O mamá, quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo y súper mamá a tiempo completo.
Finnish[fi]
Äiti oli feministipunkkari, josta tuli matkatoimistotyöntekijä ja täysipäiväinen superäiti.
French[fr]
Ma mère, punk féministe, est devenue agent de voyage à mi-temps et super maman à plein temps.
Hebrew[he]
או אמא שלי, פנקיסטית שמצאה את ייעודה כסוכנת נסיעות במשרה חלקית וכאם-עובדת במשרה מלאה.
Croatian[hr]
Ili moja mama, buntovnica koja je pronašla svoj poziv ( misiju ) kao putnički agent na pola radnog vremena i supermama puno radno vrijeme.
Indonesian[id]
Atau ibuku, gadis urakan yang menemukan panggilan hidupnya sebagai agen perjalanan paruh waktu dan ibu rumah tangga.
Italian[it]
Oppure mia madre, una ragazza ribelle che si e'realizzata come agente di viaggio part-time e super-mamma a tempo pieno.
Malay[ms]
Ibu saya pula, gadis liar yang kini ejen pelancongan separuh masa.
Norwegian[nb]
Eller ta mor - en feminist som nå jobber deltid i et reisebyrå og er supermamma på heltid.
Dutch[nl]
M'n moeder. Een rebel die deeltijd-reisagente werd... en voltijd-supermoeder.
Polish[pl]
Albo mama, buntowniczka, której powołaniem stała się praca w biurze podróży i jako supermama.
Portuguese[pt]
Ou a minha mãe, uma feminista radical que achou a sua vocação como agente de viagens em part-time e super mãe a tempo inteiro.
Romanian[ro]
Sau mama, o fată rebelă care şi-a găsit chemarea ca agent de călătorii cu jumătate de normă şi super-mamă cu normă întreagă.
Russian[ru]
Или маму. Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.
Slovenian[sl]
Ali pa moja mama, upornica, ki je svoje poslanstvo odkrila kot delno zaposlena vodička in polno zaposlena supermama.
Serbian[sr]
Ili moja mama, riot girl koja je pronašla svoj poziv kao honorarni turistički agent i redovna supermama.
Swedish[sv]
Mamma var punkfeminist som blev resesäljare på deltid och supermamma på heltid.
Turkish[tr]
Ya da annem. Bir seyahat acentasında yarı zamanlı bir çalışan evde ise tam zamanlı annelik yapan asi ruhlu bir kadın.
Vietnamese[vi]
Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.