Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die meeste ander visse, hou mannetjie- en wyfieseeperdjies hulle maats lewenslank en dwaal hulle selde ver van mekaar af weg.
Arabic[ar]
على عكس معظم الاسماك الاخرى، يبقى ذكر وأنثى حصان البحر معا مدى الحياة ونادرا ما يفترقان.
Bislama[bi]
Samting we i mekem sihos i defren long ol narafala fis, hemia se man mo woman tufala i stap tugeta blong ful laef blong tufala, mo tufala i stap klosap long tufala oltaem.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa kadaghanang isda, ang laki ug baye nga mga kabayo sa dagat magparis sa tibuok kinabuhi ug panagsa rang maglagyoay.
Czech[cs]
Na rozdíl od většiny ostatních ryb tvoří mořští koníci páry na celý život a jen zřídka se od sebe samec a samice vzdalují.
Danish[da]
I modsætning til de fleste andre fisk danner han- og hunsøhesten par hele livet, og de kommer sjældent langt bort fra hinanden.
German[de]
Obwohl bei Fischen eigentlich völlig unüblich, haben Seepferdchen eine lebenslange Paarbeziehung und lassen sich nur selten länger aus den Augen.
Greek[el]
Ανόμοια με τα περισσότερα άλλα ψάρια, το αρσενικό και το θηλυκό είναι μαζί για όλη τους τη ζωή και σπάνια χωρίζονται το ένα από το άλλο.
English[en]
Unlike most other fish, male and female sea horses pair for life and rarely stray far from each other.
Estonian[et]
Erinevalt enamikust teistest kaladest jäävad merihobukesed kokku terveks eluks ning on harva üksteisest kaugel.
Finnish[fi]
Toisin kuin useimmat muut kalat merihevoskoiras ja -naaras elävät yhdessä koko elämänsä ja vaeltavat harvoin kauas toisistaan.
French[fr]
À la différence de la plupart des poissons, les hippocampes s’apparient pour la vie et s’éloignent rarement l’un de l’autre.
Hebrew[he]
בניגוד לרוב הדגים האחרים, סוסוני הים שומרים אמונים זה לזה כזוג ורק במקרים נדירים לא יימצאו זה בחברת זה.
Croatian[hr]
Za razliku od većine drugih riba, mužjak i ženka morskog konjica ostaju zajedno čitav život i rijetko se odvajaju jedno od drugoga.
Hungarian[hu]
A legtöbb haltól eltérően a hím és a nőstény tengeri csikó egy életre választ párt magának, és ritkán kóborolnak el messzire egymástól.
Indonesian[id]
Tidak seperti kebanyakan ikan, kuda laut jantan dan betina berpasangan seumur hidup dan jarang terpisah jauh satu dengan yang lain.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kaaduan nga ikan, inggat’ tungpal biag ti panagasawa ti kalakian ken kabaian a kabalio marino ken manmanoda nga aginnaddayo.
Italian[it]
A differenza di quanto avviene nella maggior parte dei pesci, il maschio e la femmina rimangono fedeli l’uno all’altro per tutta la vita e raramente si allontanano l’uno dall’altro.
Korean[ko]
다른 대부분의 어류와는 달리, 수컷 해마와 암컷 해마는 한 번 짝을 지으면 평생 같이 살며 서로 멀리 떨어지는 일이 드뭅니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei dauguma žuvų, jūrų arkliukai susiporuoja visam gyvenimui ir vienas nuo kito atsiskiria retai.
Latvian[lv]
Pretēji daudzām citām zivīm jūraszirdziņi, izveidojuši pāri, paliek kopā visu mūžu, un tie reti aizklīst tālu viens no otra.
Macedonian[mk]
За разлика од повеќето други риби, мажјакот и женката на морското коњче остануваат заедно во текот на целиот живот и ретко се делат еден од друг.
Malayalam[ml]
മറ്റു മിക്കമത്സ്യങ്ങളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, കടൽക്കുതിരകളുടെ ദാമ്പത്യം ആജീവനാന്തമാണ്, ഇവ വളരെ വിരളമായേ ഇണയെ പിരിഞ്ഞിരിക്കാറുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- biċċa l- kbira mill- ħut l- ieħor, iż- żiemel tal- baħar isib sieħba u jibqaʼ magħha tul ħajtu kollha u l- koppja rari jitbiegħdu minn xulxin.
Norwegian[nb]
I motsetning til de fleste andre fisker holder hann- og hunnsjøhestene sammen hele livet, og de beveger seg sjelden langt bort fra hverandre.
Nepali[ne]
अरू माछाहरूजस्तो नभई भाले र पोथी समुद्री घोडाहरू जिन्दगीभर एकअर्कालाई त्याग्दैनन् अनि सधैं सँगै हुन्छन्।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de meeste andere vissen, vormen het mannetje en het vrouwtje hun hele leven een paar en zijn ze zelden ver bij elkaar vandaan.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do większości ryb samice i samce koników morskich łączą się w pary na całe życie i rzadko oddalają od siebie.
Portuguese[pt]
Ao contrário da maioria dos outros peixes, os cavalos-marinhos macho e fêmea são monógamos e raramente se afastam um do outro.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ceilalţi peşti, masculul şi femela rămân împreună pentru toată viaţa şi rareori se îndepărtează unul de celălalt.
Russian[ru]
В отличие от большинства рыб пары морских коньков неразлучны всю жизнь.
Slovak[sk]
Na rozdiel od väčšiny rýb morské koníky vytvárajú páry na celý život a zriedkakedy sa od svojho partnera vzďaľujú.
Slovenian[sl]
V nasprotju z večino drugih rib ostaneta samec in samica morskega konjička skupaj celo življenje in se le redko zelo oddaljita drug od drugega.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shumica e peshqve të tjerë, kuajt e detit, meshkuj dhe femra, çiftohen për tërë jetën dhe rrallë largohen nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Za razliku od većine drugih riba, mužjak i ženka morskog konjića ostaju zajedno čitavog života i retko se udaljuju jedno od drugog.
Swedish[sv]
Till skillnad från de flesta andra fiskar bildar hanen och honan par för livet och beger sig sällan långt bort från varandra.
Swahili[sw]
Farasi-maji si kama samaki wengine wengi kwani wao huwa na mwenzi mmoja tu maishani na kwa kawaida wao huwa karibu-karibu.
Congo Swahili[swc]
Farasi-maji si kama samaki wengine wengi kwani wao huwa na mwenzi mmoja tu maishani na kwa kawaida wao huwa karibu-karibu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மீன்களைப் போலில்லாமல், ஒரு கடற்குதிரை ஜோடி காலம் பூராவும் சேர்ந்தே வாழ்கிறது, பிரிந்துபோவதே கிடையாது.
Thai[th]
เรื่อง หนึ่ง ที่ ม้า น้ํา ไม่ เหมือน ปลา อื่น ๆ ส่วน ใหญ่ คือ ตัว ผู้ กับ ตัว เมีย จะ จับ คู่ กัน ตลอด ชีวิต และ น้อย ครั้ง นัก ที่ จะ ยอม ไป ไกล จาก กัน.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng karamihan sa iba pang isda, habang-buhay na nagsasama ang magkaparehang kabayong-dagat at bibihira silang maghiwalay.
Tok Pisin[tpi]
Ol si-hos i no olsem ol arapela pis—man si-hos na meri si-hos i save poroman wantaim i go inap long taim ol i dai, na narapela i no save go longwe long narapela.
Turkish[tr]
Diğer çoğu balığın aksine denizatları tekeşlidir ve çiftler birbirlerinden çok nadiren ayrılırlar.
Ukrainian[uk]
На відміну від більшості риб, самець і самка морського коника поєднуються на все життя і майже ніколи не розлучаються.