Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
(গণনা পুস্তক ১০:১২, ৩৩; ১১:৩৪, ৩৫; ১২:১৬; ১৩:১-৩, ২৫, ২৬) সেই গুপ্তচৰসকলে নেগেব্ বা দক্ষিণ অঞ্চলেদি গৈ সম্ভৱতঃ বেৰ-চেবা, হিব্ৰোণ আৰু অৱশেষত প্ৰতিজ্ঞাত দেশৰ উত্তৰ সীমাত থকা ঠাইবোৰত প্ৰৱেশ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Bilang 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) An mga espiya nagpaamihanan na nag-agi sa Negeb, na posibleng marhay na nag-agi sa Beer-seba, dangan sa Hebron, asin nakaabot sa amihanan na linderos kan Dagang Panuga.
Bemba[bem]
(Impendwa 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Inengu shalolele ku kapinda ka ku kuso ukupita mu calo ca Negebu, nalimo na mu Bere-sheba na Hebrone, no kuyafika lwa ku mpela ya Calo Calaiwe, ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
(Числа 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1–3, 25, 26) Съгледвачите тръгнали на север през Негев, вероятно минали през Вирсавее, после през Хеврон и стигнали северната граница на Обетованата земя.
Bislama[bi]
(Namba 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Ol spae ya oli wokbaot i go long not, oli pastru long ples ya we oli kolem Negeb, ating oli pas long taon ya Bereseba mo Hebron tu, nao oli kamtru long en blong Promes Lan long not olgeta.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১০:১২, ৩৩; ১১:৩৪, ৩৫; ১২:১৬; ১৩:১-৩, ২৫, ২৬) গুপ্তচররা নেগেবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল, সম্ভবত বের্-শেবা পার হয়েছিল, এরপর হিব্রোণ দিয়ে প্রতিজ্ঞাত দেশের উত্তর সীমান্তে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ang mga espiya mipaingon sa amihanan agi sa Negeb, lagmit milabay sa Beer-seba, dayon sa Hebron, ug nakaabot sa amihanang mga utlanan sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
(Numperis 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Ekkewe spai ra feilo ennefen me ra pwerelo ngeni Nekep, eli akkom ngeni Persepa, mwirin Hepron, tori ennefenin ewe Fonu Mi Pwonetiu.
Danish[da]
(4 Mosebog 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Spionerne drog nordpå gennem Negeb og passerede sandsynligvis Be’er-Sjeba og Hebron, hvorefter de nåede det forjættede lands nordlige grænse.
German[de]
Mose 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26). Die Kundschafter gingen nach Norden durch den Negeb, dann wahrscheinlich vorbei an Beerscheba und Hebron und gelangten schließlich bis an die Nordgrenze des Landes der Verheißung (4. Mose 13:21-24).
Ewe[ee]
(Mose IV, 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ŋkutsalaawo zɔ to dziehe to Negeb, eye ɖewohĩ woto Beer-Seba, emegbe Xebron, heva ɖo Ŋugbedodonyigbaa ƒe dzieheliƒowo dzi.
Greek[el]
(Αριθμοί 10:12, 33· 11:34, 35· 12:16· 13:1-3, 25, 26) Οι κατάσκοποι κατευθύνθηκαν προς βορράν διαμέσου της Νεγκέμπ, πιθανότατα πέρασαν τη Βηρ-σαβεέ, κατόπιν τη Χεβρών και έφτασαν στα βόρεια όρια της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
(Numbers 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) The spies went north through the Negeb, likely passed Beer-sheba, then Hebron, and reached the northern limits of the Promised Land.
Spanish[es]
Los espías se dirigieron hacia el norte atravesando el Négueb, probablemente pasaron por Beer-seba y luego por Hebrón, para alcanzar los límites septentrionales de la Tierra Prometida (Números 13:21-24).
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Eratou kosova na Nikepi na yamata ratou qai rairai lako siviti Pieri-sepa kei Epironi, me ratou yacova sara na iyalayala ni Vanua Yalataki ena vualiku.
French[fr]
Les espions montèrent vers le nord, à travers le Négueb, dépassèrent certainement Béer-Shéba, puis Hébrôn, et arrivèrent aux limites nord de la Terre promise (Nombres 13:21-24).
Ga[gaa]
(4 Mose 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Shikpálɔi lɛ tsɔ kooyigbɛ kɛtee Wuoyigbɛ, ekolɛ amɛtsɔ Beersheba kɛ Hebron, ni amɛyashɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ kooyigbɛ husui lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) A nako meang taan tutuo aikai n rinanon Nekebo, n rirarikin Beera-teba, ao imwina Eberon, ni karokoa rokoia n tian te Aba ni Berita mai meang.
Hausa[ha]
(Littafin Ƙidaya 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) ’Yan leƙen asirin suka tafi arewacin Negeb, wataƙila sun wuce ta Beer-sheba, daga nan zuwa Hebron, kuma suka kai iyakar arewacin Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
המרגלים עלו צפונה דרך הנגב, חלפו ככל הנראה על פני באר שבע ואחר כך על פני חברון, והגיעו אל גבולותיה הצפוניים של הארץ המובטחת (במדבר י”ג: 21–24).
Hindi[hi]
(गिनती 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) ये जासूस दक्खिन देश से होते हुए उत्तर की ओर गए, शायद वे बेर्शेबा और फिर हेब्रोन से गुज़रे और वादा किए गए देश की उत्तरी सरहदों पर पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Ang mga lampitaw nagkadto sa aminhan sang Negeb, mahimo nga naglabay sila sa Beer-seba, nian sa Hebron, kag nakalab-ot sila sa aminhan nga dulunan sang Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
(Numera 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Unai spai taudia be not kahana amo Negebe (Negeb) dekenai idia lao, bona reana Bere Sieba (Beer-sheba) bona Heberona idia hanaia, bena Gwauhamata Tanona ena not kahana kahirakahira dekenai idia ginidae.
Armenian[hy]
16; 13։ 1–3, 25, 26)։ Նրանք Նեգեւով գնացին հյուսիս, այնուհետեւ, հավանաբար, անցան Բերսաբեեի ու Քեբրոնի մոտով, եւ հասան Ավետյաց երկրի հյուսիսային սահմանները (Թուոց 13։ 21–24)։
Indonesian[id]
(Bilangan 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Mata-mata itu pergi ke arah utara melintasi Negeb, kemungkinan besar melewati Beer-syeba, kemudian Hebron, dan mencapai batas-batas utara Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ndị nledo ahụ tinyere isi n’ebe ugwu gafere Negeb, ikekwe gaferekwuo Bia-shiba, gafezie Hibrọn ma ruo n’ebe Ala Nkwa ahụ jedebere n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
(Numeros 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Nagpaamianan dagiti nagsimisim a nagturong iti Negeb, a nalabit limmasatda iti Beer-seba, kalpasanna iti Hebron, agingga a nakadanonda iti makin-amianan a beddeng ti Naikari a Daga.
Isoko[iso]
(Ikelakele 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ekiotọ na a nya kpohọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre fa Negẹb vrẹ, o wọhọ nnọ a nya Biẹsheba kpohọ Hibrọn, a tẹ rehọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Ẹkwotọ Eyaa na kiotọ.
Italian[it]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Le spie si diressero verso nord attraverso il Negheb, probabilmente passarono Beer-Seba, quindi Ebron e raggiunsero il confine settentrionale della Terra Promessa.
Japanese[ja]
民数記 10:12,33; 11:34,35; 12:16; 13:1‐3,25,26)斥候たちはネゲブを抜けて北に向かい,おそらくベエル・シェバを通り,ヘブロンへ,そして約束の地の北端まで行きます。(
Kongo[kg]
(Kutanga 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Bantu yango kukwendaka na nordi ya Negebi, bo lutaka na Beresheba, na nima na Ebroni, mpi bo kumaka na bandilu ya nordi ya Ntoto ya Lusilu.
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Alapernaarsuiartortitat avannamukarput Nunap Kujasissortaa aqqusaarlugu qularnanngitsumillu Be’ersheba Hebronilu sanioqqullugit, nunallu neriorsuutigisap avannamut killeqarfia tikippaat.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) ಗೂಢಚಾರರು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ ಬೇರ್ಷೆಬವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿ, ತದನಂತರ ಹೆಬ್ರೋನಿನ ಮೂಲಕ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದ ಉತ್ತರ ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಲಪಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(민수 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) 이 정탐꾼들은 북쪽으로 네게브를 가로질러 아마도 브엘-세바를 지나갔을 것이며, 그다음 헤브론을 지나서 약속의 땅의 북쪽 끝 지역에 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Bamwendela ntanda baile ja kabeta ka buyeke kupita mu Negeba ne kufika kwine kwapela kabeta ka buyeke bwa Ntanda ya Mulaye.
Ganda[lg]
(Okubala 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Abakessi baakwata luuyi olw’ebukiika kkono ne bayita e Negebu, era kirabika ne baayita e Beeruseba, baabo mu Kebbulooni, ne batuuka mu bukiika kkono bw’Ensi Ensuubize.
Lingala[ln]
(Mituya 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Banɔngi yango bakendaki na nɔrdi, bakatisaki Negebe, ekoki kozala ete balekaki Bele-seba, na nsima balekaki Hebeloni, mpe bakómaki na ndelo ya nɔrdi ya Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
(Numere 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Matwela ba liba kwa upa ili ku y’o fita kwa Negebi, mi ku bonahala kuli ne ba pululelize mwa Beeresheba, kihona ba fita mwa Hebroni, mi ba hata ku liba luli kwa mutulo wa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Šie pasuko į šiaurę per Negebą, tikriausiai praėjo Beer Šebą, paskui Hebroną ir pasiekė šiaurinę Pažadėtosios žemės ribą.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Batubedibedi bāendele dya kungala, kupita dya ku Nengeba, padi na kupita ku Bela-Sheba, ke ku Hebelona, ne kufika bāfika ku mikalo ya kungala kwa Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Batentekedi bakaya batangile ku Nord bapitshila mu Negebe, pamu’apa kupitshilabu kabidi mu Bê-sheba, pashishe mu Hebelone ne kufikabu ku mikalu ya ku Nord ya Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
(Kulava 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Vaze vandoji vayile kunote nakuheta kuSulo (Negeb) kaha pamo vahichile namuMbelesheva (Beere-sheba) namuHepelone (Hebrone) nakuheta jino kunote yaLifuchi lyaLushiko.
Lushai[lus]
(Number 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Enthlatute chuan chhim ram lam kal tlangin hmâr lamah an kal a, Beer-seba te, Hebron te an kal tlang a nih hmêl hle a, hmâr lama awm Ram Tiam ramri chu an va thleng ta a.
Malagasy[mg]
(Nomery 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Namakivaky an’i Negeba tany avaratra ireo lehilahy ireo, nety ho nandalo an’i Beri-seba sy Hebrona, ary tonga hatrany amin’ny faritra avaratra indrindran’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Ri iaroñroñ ro rar etal tu-eañ ilujen Negeb, bõlen ellã jen Beer-sheba, inem ellã jen Hebron, im tõbar jabõn eo tu-eañtata ilo Enen Kallimur eo.
Macedonian[mk]
Шпионите отишле на север преку Негев, веројатно поминале откај Вирсавеа, па откај Хеврон и стигнале до северните граници на Ветената земја (Броеви 13:21—24).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) ഒറ്റുകാർ നെഗെബിലൂടെ വടക്കോട്ടു പോയി ബേർ-ശേബ കടന്നിരിക്കണം, പിന്നീട് ഹെബ്രോൻ വഴി വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ വടക്കേ അതിർത്തിയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
(गणना १०:१२, ३३; ११:३४, ३५; १२:१६; १३:१-३, २५, २६) हे हेर नेगेब प्रांतातून (वाटेत कदाचित बैरशेबा पार करून) हेब्रोनला गेले व प्रतिज्ञात देशाच्या उत्तरी सीमेपर्यंत पोचले.
Maltese[mt]
(Numri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) L- ispiji marru lejn it- tramuntana min- Negeb, probabbilment għaddew minn Birsaba, imbagħad minn Ħebron, u laħqu l- limiti tat- tramuntana taʼ l- Art Imwiegħda.
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12: 16; 13: 1—3, 25, 26) Speiderne drog nordover gjennom Negev, passerte sannsynligvis Be’er-Sjeba og deretter Hebron og nådde de nordlige grensene for det lovte land.
Nepali[ne]
(गन्ती १०:१२, ३३; ११:३४, ३५; १२:१६; १३:१-३, २५, २६) गुप्तचरहरू सम्भवतः बेर्शेबा हुँदै नेगेब पुगे, त्यसपछि हेब्रोन अनि प्रतिज्ञा गरिएको देशको उत्तरी सीमासम्म पुगे।
Ndonga[ng]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Eendadi oda ya kolundume da pitila muNegeb, tashi dulika da pita muBerseba notashi dulika yo da pita muHebron nokuya kolundume elela lEdu lEudaneko.
Niuean[niu]
(Numera 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ne o atu hala tokelau e tau tagata toko he puhala he Negeb, liga mole a Peresepa, mo Heperona, ti hohoko atu ke he katofia he fahi uta he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
De verspieders gingen naar het noorden door de Negeb, passeerden waarschijnlijk Berseba, daarna Hebron, en bereikten de noordelijke grenzen van het Beloofde Land (Numeri 13:21-24).
Northern Sotho[nso]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Dihlodi di ile tša ya leboa go phatša Negebe, gomme go bonala di ile tša phatša Bereseba, ke moka tša ya Heburone, tša ba tša fihla mellwaneng ya ka leboa ya Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Anthu ozonda dzikowo anapita kumpoto podzera ku Negebu, ndipo zikuoneka kuti anadutsa ku Beereseba, kenako ku Hebroni, n’kukafika kumalire a kumpoto kwa Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) ਇਹ ਜਾਸੂਸ ਨਗੇਬ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਗਏ। ਉਹ ਬਏਰ-ਸ਼ਬਾ ਲੰਘ ਕੇ ਹਬਰੋਨ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Nampaamianen iray espiya a dinmalan ira diad Negeb, tan nayarin dinmalan met ira ed Ber-seba, insan diad Hebron, tan akasabi ira ed mamaamianen iran ketegan na Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
(Numbernan 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) E spionnan a bai nort, krusa dor di Negèv, probablemente a pasa Beerseba, despues Hebròn i a alkansá e frontera nort di e Tera Primintí.
Pijin[pis]
(Numbers 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Olketa spae hia go north thru long datfala Negeb, pasim Beer-sheba, then Hebron, and kasem north saed long Promis Land.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Lipoarok ko kohdahla pali epeng kote Nekep, oh ele kote Peersepa, mwuri Epron, oh lellahng irepen pali epeng en Sapwen Inou.
Portuguese[pt]
(Números 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Os espias foram para o norte, atravessaram o Negebe, provavelmente passaram por Berseba, depois por Hébron, e chegaram aos limites da Terra Prometida.
Romanian[ro]
Spionii au mers spre nord, prin Neghev, au trecut probabil de Beer-Şeba, apoi de Hebron şi au ajuns până la hotarul nordic al Ţării Promise (Numeri 13:21–24).
Russian[ru]
Эти люди отправились через Негев на север, прошли, вероятно, через Вирсавию, затем Хеврон и добрались до северных границ Обетованной земли (Числа 13:22—25).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) මෙම ඔත්තුකරුවෝ නෙගෙබ් හරහා පොරොන්දු දේශයේ උතුරු දෙසට ගමන් කළහ. පෙනෙන විදිහට ඔවුන් බෙයර්-ෂෙබාද, ඉන්පසු හෙබ්රොන්ද පසු කර යමින් පොරොන්දු දේශයේ උතුරු මායිමට පැමිණෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1–3, 25, 26) Vyzvedači sa vydali na sever, prešli cez Negeb, potom pravdepodobne obišli Bér-šebu a Hebron a dostali sa až k severným hraniciam Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1–3, 25, 26) Ogledniki so se odpravili proti severu čez Negeb (SSP), nato pa so šli verjetno mimo Bersebe, Hebrona in prispeli do severne meje Obljubljene dežele.
Samoan[sm]
(Numera 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Na agaʻi atu sipai i le itu i toga, e lē taumatea na pasi ane i Peresepa ona sosoo lea o Heperona, ma taunuu i le taufaasiʻusiʻuga o le itu i mātū o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Vasori vacho vakaenda kuchamhembe vachipfuura nomuNegeb, vangangodaro vakapfuura Bheeri-shebha, vakazoenda kuHebroni, vakasvika nechokumuganhu wokuchamhembe kweNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
(Numrat 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Vëzhguesit shkuan drejt veriut përmes Negebit, duke kaluar ndoshta nga Beer-Sheba, pastaj në Hebron dhe mbërritën në kufijtë veriorë të Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
Uhode su otišle na sever i prošle kroz Negev, zatim su verovatno prošle pored Virsaveje i Hevrona i stigle do severnih granica Obećane zemlje (Brojevi 13:21-24).
Sranan Tongo[srn]
Den spion go na noordsei, den pasa na ini Negeb, kande den pasa Berseiba, dan den go na Hebron, èn te fu kaba den doro na a noordsei lanki fu a Pramisi Kondre (Numeri 13:21-24).
Southern Sotho[st]
(Numere 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Lihloela tseo li ile tsa e kena li tsoa ka leboea li hlaha ka Negebe, mohlomong li ile tsa feta Beerseba, eaba li feta Hebrone, ’me tsa fihla meeling e ka leboea ea Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1–3, 25, 26) Spejarna begav sig norrut genom Negev, troligen förbi Beersheba, sedan förbi Hebron och nådde det utlovade landets nordligaste gräns.
Swahili[sw]
(Hesabu 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Wapelelezi hao walielekea upande wa kaskazini kupitia Negebu, na yaelekea walipita Beer-sheba, kisha Hebroni, hadi mipaka ya kaskazini ya Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Wapelelezi hao walielekea upande wa kaskazini kupitia Negebu, na yaelekea walipita Beer-sheba, kisha Hebroni, hadi mipaka ya kaskazini ya Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) நெகெப் வழியாக வேவுகாரர்கள் வடக்கே சென்றார்கள்; ஒருவேளை அவர்கள் பெயெர்செபா, எப்ரோன் ஆகியவற்றின் வழியாக வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் வட எல்லைகளை அடைந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 10: 12, 33; 11:34, 35; 12: 16; 13: 1-3, 25, 26) ఆ వేగులవారు నెగెబు గుండా ఉత్తర దిశకు, బహుశా బెయేర్షెబా, ఆ పిమ్మట హెబ్రోను దాటి వాగ్దాన దేశపు ఉత్తర సరిహద్దులకు చేరుకొని ఉంటారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) คน สอดแนม ขึ้น เหนือ ผ่าน เนเกบ คง ผ่าน เบเออร์-เชบา (บะเอระซาบา) แล้ว ผ่าน เมือง เฮบโรน และ ขึ้น ไป จน ถึง ชายแดน เหนือ สุด ของ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา.
Tiv[tiv]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1–3, 25, 26) Mbamkerev mbara za gba mker ve kar hen Imbusutarimese ve kôndo ve yem sha Imbusutariyan, a shi nan kpa yange ve kar hen Bersheba man hen Heberon cii ve ve mase kôndon yemen Imbusutarimese i Tar u Ityendezwa la ye.
Tagalog[tl]
(Bilang 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ang mga tiktik ay nagtungo sa hilaga sa Negeb, na malamang na dumaan sa Beer-sheba, pagkatapos ay sa Hebron, at nakarating sa hanggahan sa hilaga ng Lupang Pangako.
Tetela[tll]
(Walelu 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Atɔpi asɔ wakatshu lo lɛkɛ la nɔrdɛ la Nɛngɛbɛ, ondo oma la Bɛrɛ-Shɛba, ko mbeta la Hɛbɛrɔna polo l’olelo wa lo nɔrdɛ wa Nkɛtɛ ya Daka.
Tswana[tn]
(Dipalo 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Banna ba ditlhola ba ne ba ya bokone ba raletse Negebe, gongwe ba tsamaya go feta Beere-sheba, ba bo ba feta Heberone, mme ba goroga kwa melelwaneng e e kwa bokone ya Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
(Nomipa 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Na‘e ‘alu fakatokelau ‘a e kau asiasí ‘o fou atu ‘i he Nīkepí, ngalingali na‘a nau fakalaka atu ‘i Peasipa, pea hoko mai ai ‘a Hepeloni, ‘o nau a‘u ki he ngaahi ngata‘anga fakatokelau ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Basikutwela bakaunka kunyika kwiinda ku Negebi, kulangilwa kuti bakainda ku Beeriseba, mpoona ku Hebroni akusika kuminyinza yakunyika kwa Nyika Yakasyomezyegwa.
Turkish[tr]
(Sayılar 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Keşfe gidenler kuzeye giderek Necef’ten, muhtemelen Beer-şeba’dan ve sonra Hebron’dan geçerek Vaat Edilmiş Toprakların kuzey sınırına ulaştılar.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Tinhlori leti ti ye en’walungwini eNegebu, kumbexana ti hundza eBera-xeba, kutani ti ya eHebroni, ivi ti ya fika endzilakaneni wa le n’walungwini wa Tiko leri Tshembisiweke.
Tatar[tt]
Шымчылар Негев аша төньякка юл тотканнар, бәлки Беер-Шебаны һәм шуннан соң Хевронны үтеп, Вәгъдә ителгән җирнең төньяк чикләренә җиткәннәрдер (Саннар 13:22—25).
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Mphaci zikenda kulazga kumpoto kujumpha mu Negebu, panji kwizira ku Beer-sheba na Hebroni, ndipo zikafika mu mphaka ya kumpoto ya Caru ca Layizgano.
Tuvalu[tvl]
(Numela 10: 12, 33; 11: 34, 35; 12:16; 13: 1-3, 25, 26) Ne olo atu a sipai ki te feitu ki matū i loto i te kogā fenua ko Negeb, kāti i tafa o Pelesepa mo Hepelona kae ne oko atu i ei ki te gataga o te Fenua o te Folafolaga ki matū.
Twi[tw]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Akwansrafo no de wɔn ani kyerɛɛ atifi fam kɔfaa Negeb, na ɛbɛyɛ sɛ wɔfaa Beer-Seba ne Hebron koduu Bɔhyɛ Asase no hye so wɔ atifi fam.
Tahitian[ty]
(Numera 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Mai na te pae apatoerau te mau manu i te haereraa i Négueb, na Bere-seba paha, i muri iho na Heberona, e tapae atu ai i te mau otia i te pae apatoerau o te Fenua tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Розвідники пішли на північ через Неґев, мабуть, минули Беер-Шеву, потім Хеврон і дійшли до північного краю Обітованої землі (Числа 13:21—24).
Venda[ve]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Dzenedzo ṱholi dzo gonya nga thungo ya Vhurwa, khamusi dza pfuka Bere-seba, nga murahu vha fhirela Heburoni, nahone vha swika mukanoni wa Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ini nga mga espiya nagtipa-norte pakadto ha Negeb, bangin linabay ha Beer-seba, katapos ha Hebron, ngan inabot ha norte nga mga giutan han Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
(Faka au 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Neʼe ʼolo te ʼu malomu ʼi te potu noleto ʼo Nekepe, ʼo lagi nātou fakalaka ʼi Pelesepa, ki muli age ʼi Hepelone, pea nātou aʼu ki te ʼu tuʼakoi ʼo te potu noleto ʼo te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ezo ntlola zaya ngasentla zinqumla eNegebhi, mhlawumbi zadlula eBher-shebha, zandula zaya kufika eHebron, yaye zaya kufika emantla ngasekupheleni kweLizwe Lesithembiso.
Yapese[yap]
(Numbers 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Fapi spies e ka ranod ko lel’uch ni kar th’abed e Negeb, nge sana Beer-sheba, ngemu’ ma baga’ ni ka ranod nga Hebron, mi yad taw nga bang u lel’uch ko fare Binaw ni kan Micheg.
Yoruba[yo]
(Númérì 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Àwọn amí náà gba Négébù lọ sí ìhà àríwá, ó sì ṣeé ṣe kí wọ́n gba Bíá-ṣébà, kí wọ́n tún gba Hébúrónì, títí wọ́n fi dé ibi tí Ilẹ̀ Ìlérí náà parí sí ní ìhà àríwá.
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Agu abamoi re andu ku nodiyo ku Negebe yo, si nawira i asusi kugii Bera-saba yo, fuo gure kisusi Eburone, na ki da ti ngbanda Ringara Mokido ku nodiyo.
Zulu[zu]
(Numeri 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Izinhloli zaya enyakatho zinqamula eNegebhi, cishe zadlula eBheri-sheba, naseHebroni, zaze zayofika emngceleni osenyakatho weZwe Lesithembiso.