Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድነት ሊኖር የሚችለው ሰዎች በልዩነቶቻቸው ላይ ጥንቃቄ የታከለበት ምርምር አድርገው ተመሳሳይ መደምደሚያ ላይ መድረስ ሲችሉና በዚህም ሲስማሙ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فهذه الوحدة لا تتحقق إلا عندما يفحص الافراد المسائل بدقة ويصلون الى الاستنتاجات نفسها ويقبلونها.
Central Bikol[bcl]
Makakamit sana iyan kun an mga indibiduwal maingat na mag-iimbestigar saka makaabot sa asin akoon an parehong mga konklusyon.
Bemba[bem]
Icilenga ukusumina kufwailisha ifishinka e lyo wasumina ico abo bantu na bo basuminamo.
Bulgarian[bg]
То е възможно само когато хората внимателно изследват нещата, достигат до едни и същи изводи и ги приемат.
Bislama[bi]
Taem olgeta man wanwan oli stadigud long wan poen, mo oli kasem semfala tingting mo oli bilif long tingting ya, nao oli save gat wan bilif nomo.
Bangla[bn]
এটা একমাত্র তখনই অর্জিত হয়, যখন প্রত্যেক ব্যক্তি মনোযোগের সঙ্গে বিষয়গুলো অনুসন্ধান করে এবং একই উপসংহারে পৌঁছায় ও তা গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Makab-ot lamang kini sa dihang ang mga indibiduwal maampingong magsusi sa mga tinuohan ug unya motuo ug modawat sa samang mga konklusyon.
Chuukese[chk]
Tipeeu a pop seni an emon me emon atittinafichi me weweiti ewe poraus, me seni ar pwisin etiwa eu chok aweween ewe poraus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i arive selman ler sak dimoun i byen egzamin serten keksoz e zot aksepte e tonm lo menm konklizyon.
Czech[cs]
Takové jednoty je možno dosáhnout jedině tím, že lidé budou věci bedlivě zkoumat, dojdou ke stejným závěrům a ty pak přijmou.
Danish[da]
Den opnås kun ved at man omhyggeligt undersøger tingene og når frem til og accepterer en fælles konklusion.
German[de]
Sie wird nur dann erreicht, wenn jeder Einzelne nach genauer Prüfung zu demselben Schluss kommt und diesen dann auch akzeptiert.
Ewe[ee]
Ne amewo ŋutɔ wɔ numekuku le nyawo ŋu nyuie heɖo nyataƒoƒo ɖeka ma ke gbɔ eye woxɔ edzi se la ko dzie woate ŋu ato ahe xɔse ƒe ɖekawɔwɔa vɛ.
Efik[efi]
Edidianakiet esidu n̄kukụre ke ini mme owo ẹtịn̄de enyịn ẹdụn̄ọde mme n̄kpọ, ẹsịm ukem ubiere, ẹnyụn̄ ẹnyịme ubiere oro.
Greek[el]
Επιτυγχάνεται μόνο όταν τα άτομα εξετάζουν προσεκτικά κάθε ζήτημα, φτάνουν στα ίδια συμπεράσματα και τα αποδέχονται.
English[en]
It is achieved only when individuals carefully investigate matters and arrive at and accept the same conclusions.
Estonian[et]
Ühtsus on saavutatav ainult siis, kui inimesed ise asja hoolikalt uurivad, jõuavad samadele järeldustele ja tegutsevad vastavalt.
Persian[fa]
برای ایجاد وحدت میان یک گروه، هر یک میباید به طور دقیق مسائل را مورد بررسی قرار دهد، به یک نتیجهٔ منطقی برسد، و آن را بپذیرد.
Finnish[fi]
Se voidaan saavuttaa vain, kun yksilöt tutkivat asioita tarkoin, tekevät samat päätelmät ja hyväksyvät ne.
Fijian[fj]
Ena rawati wale ga ke dikeva vakavinaka na tamata yadua na veika e vauci kina, ra ciqoma qai duavata ena dua na vakasama.
French[fr]
Elle n’est atteinte que lorsque les uns et les autres font des recherches approfondies et arrivent aux mêmes conclusions, puis les acceptent.
Ga[gaa]
Anyɛɔ anáa kɛji akɛ aŋkroaŋkroi tao saji amli jogbaŋŋ ni amɛkpɛlɛ ni amɛmu sane naa yɛ ekomefeemɔ mli pɛ.
Gilbertese[gil]
E tii reke ngkana a karaurau n neneri bwaai ake a aki boraoi n iango i aona, ma ni karokoia n are a uaiakinna, ao ni kariaia te iango ae tii teuana.
Gun[guw]
Nado jẹ ehe kọ̀n, omẹ dopodopo lẹ dona yí sọwhiwhe do dindona whẹho lẹ bo wá tadona he sọgbe dopolọ lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Ana iya samunsa sa’ad da mutane sun yi bincike sosai kuma sun yarda su kammala daidai.
Hebrew[he]
האחדות מושגת אך ורק בתנאי שחברי הקבוצה יחקרו היטב ויסיקו את אותן המסקנות.
Hindi[hi]
यह तभी मुमकिन है जब एक समूह के सभी लोग, मामलों की ध्यान से खोजबीन करें, एक ही नतीजे पर पहुँचें और आपस में सहमत हों।
Hiligaynon[hil]
Matigayon lamang ini kon mahalungon nga mag-usisa ang mga indibiduwal kag mag-ugyon sa pareho nga mga konklusion.
Croatian[hr]
Ono se postiže samo kad svaki pojedinac pažljivo ispita stvari, kad svi dođu do istih zaključaka koje zatim i prihvate.
Haitian[ht]
Pou sa rive, fòk chak moun fè rechèch nan domèn nan jiskaske tout moun rive nan menm konklizyon e tout moun aksepte konklizyon sa yo.
Hungarian[hu]
Csak úgy valósítható meg, ha külön-külön mindenki gondosan megvizsgálja a tényeket, és végül ugyanarra a meggyőződésre jut.
Armenian[hy]
Դա հնարավոր է միայն, երբ մարդիկ ուշադրությամբ քննում են ծագած խնդիրները, հանգում են միեւնույն եզրակացության եւ ընդունում են նույն որոշումը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կ’իրագործուի միայն երբ անհատներ ուշադրութեամբ հարցերը քննեն, նոյն եզրակացութիւններուն յանգին ու զանոնք ընդունին։
Indonesian[id]
Persatuan demikian baru bisa dicapai apabila kita dengan saksama menyelidiki sesuatu, lalu mencapai dan menyetujui kesimpulan yang sama.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-adị n’otu nanị mgbe onye nke ọ bụla n’ime ha ji nlezianya nyochaa ihe wee ruo na ma nakwere otu nkwubi okwu.
Iloko[ilo]
Maragpat la dayta no dagiti indibidual siaannad nga usigenda dagiti bambanag ket matinong ken awatenda ti maymaysa a kapanunotan.
Isoko[iso]
Oware nọ o rẹ wha okugbe ze họ okenọ ahwo a tẹ roma totọ kiẹ Ebaibol na riwi jẹ rọwo fihọ oware ovona evaọ ekuhọ riẹ.
Italian[it]
Si consegue solo quando le persone investigano le cose e raggiungono e accettano le stesse conclusioni.
Japanese[ja]
一人一人が問題となっている事柄を注意深く調べ,同じ結論に達し,その結論を受け入れることによってのみ実現できるのです。
Georgian[ka]
ის მხოლოდ მაშინ მიიღწევა, როდესაც თითოეული გულმოდგინედ იკვლევს საკითხს და ერთი და იმავე დასკვნამდე მიდის; შემდეგ კი შესაბამისად მოქმედებს.
Kongo[kg]
Bumosi kemonanaka kaka ntangu bantu ketadilaka mambu na dikebi yonso, kebakisaka mpi kendimaka mambu ya mutindu mosi yina bo mebakisa.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಜಾಗರೂಕ ಪರಿಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಪ್ರಕಾರದ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗಲೇ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
각 사람이 문제를 주의 깊이 조사하여 동일한 결론에 도달하고 그것을 받아들일 경우에만 이루어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikalakotu umvwe bantu bamona bulongo bintu ne kufika pa mulanguluko umo ne kumuswa.
Ganda[lg]
Obumu obwo babufuna nga buli omu yeekenneenya ku lulwe ensonga ekwatibwako era ne bagitegeera mu ngeri y’emu bonna.
Lingala[ln]
Bato bakozala na bindimeli ndenge moko se soki bazali koyekola makambo malamumalamu mpe na nsuka, kokóma na likanisi moko mpe kondima yango.
Lozi[loz]
Ku taha fela batu ha ba batisisa litaba ka tokomelo ni ku fita fa kutwisiso ye swana, ni ku i amuhela.
Lithuanian[lt]
Būtina kruopščiai tyrinėti, prieiti prie vienodų išvadų ir jas priimti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kubwanika shi bantu abakimbe na katentekeji myanda ne kufikila pa kwitabija milangwe imo yonka.
Luba-Lulua[lua]
Buobumue ebu budi bulua anu padi bantu bakonkonona malu ne ntema yonso, bafika ku nkomenu imue ne bayitaba.
Luvale[lue]
Cheji kwizanga kachi nge vatu navakekesa havyuma kanawa nakuwana muvinalumbunukila nakuvitavila nawa.
Latvian[lv]
To var sasniegt tikai tad, ja katrs cilvēks atsevišķi rūpīgi izpēta visus jautājumus un izdara tos pašus secinājumus, ko citi.
Morisyen[mfe]
Sa li possible si seulement zot analyse bann kitsoz avec soin ek si zot tou tire mem conclusion.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lo tõbrak kin men in ñe armij ro rej lukkun etale katak ko im errã ibben don ilo bõk juõn wõt lemnak.
Macedonian[mk]
Тоа се постигнува само кога поединците внимателно ги испитуваат работите и кога доаѓаат до и прифаќаат исти заклучоци.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം വിശകലനം ചെയ്ത് ഒരേ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും അവ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.
Mòoré[mos]
La yaa nebã yembr-yembr sẽn na n fees yɛlã n bãnge, n wa tall tagsg a yembr bala.
Marathi[mr]
जेव्हा सगळ्या व्यक्ती तपास करून एकाच निष्कर्षावर येतात आणि ते मत स्वीकारतात तेव्हाच हे साध्य होते.
Maltese[mt]
Lgħaqda tintlaħaq biss meta individwi jfittxu bir- reqqa l- kwistjonijiet kollha involuti u jaslu għal u kif ukoll jaċċettaw l- istess konklużjonijiet.
Burmese[my]
တစ်ဦးစီသည် အသေအချာလေ့လာဆန်းစစ်ပြီး ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကာ ယူဆချက်တစ်မျိုးတည်းကို လက်ခံခြင်းဖြင့်သာ ထိုသို့ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En slik enighet kan bare oppnås ved at hver enkelt nøye undersøker tingene og kommer fram til de samme konklusjonene og godtar dem.
Nepali[ne]
व्यक्तिविशेषले विषयवस्तु होसियारीसाथ छानबिन गरी समान निष्कर्षमा आइपुग्दा र त्यसलाई स्वीकार्दा मात्र यस्तो एकता हासिल हुन्छ।
Ndonga[ng]
Otau adhika owala uuna aantu taya konakona nuukeka iinima e taya thiki pehulithodhiladhilo limwe alike noku li taamba ko.
Niuean[niu]
Kua moua ni ka kumikumi fakamitaki he tau tagata e tau manatu mo e hokotia ki ai ti talia e fakaotiaga fetataiaki.
Dutch[nl]
Ze wordt alleen bereikt als mensen dingen zorgvuldig onderzoeken en dezelfde conclusies trekken en aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Go fihlelelwa feela ge batho ba nyakišiša ditaba ka kelohloko gomme ba fihlelela diphetho tše di swanago ke moka ba di amogela.
Nyanja[ny]
Anthu amagwirizana pa chikhulupiriro ngati munthu aliyense payekha apenda zinthu mosamala ndi kupeza mfundo imodzi n’kugwirizana.
Panjabi[pa]
ਏਕਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਭ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagamoran lambengat itan sano maalwar ya usisaen na saray indibidual iray pamaakaran tan sikaray makarapat tan mangawat ed pareparehon konklusyon.
Papiamento[pap]
E ta ser lográ solamente ora kada persona investigá asuntunan profundamente i yega n’e mesun konklushonnan i aseptá esakinan.
Pijin[pis]
Hem kamap nomoa taem each man lukluk gud long olketa samting and gogo hem minim and acceptim samting long sem wei olsem olketa narawan minim and hemseleva acceptim datwan.
Polish[pl]
Jest ona możliwa tylko wtedy, gdy po starannym przebadaniu jakiejś kwestii wszyscy dochodzą do tego samego wniosku i go przyjmują.
Pohnpeian[pon]
E kin kohsang ahnsou me emen emen aramas pahn kasawih kanahieng padahk kan oh eri pein diarada oh pwungkipene padahk kan.
Portuguese[pt]
Ela só é possível quando cada um examina cuidadosamente as questões e chega às mesmas conclusões, aceitando-as como verdade.
Rundi[rn]
Bushikwako igihe gusa abantu batohoje ibintu bitonze hanyuma bakagira ivyiyumviro bimwe bashitseko kandi bakavyemera.
Romanian[ro]
Ea se poate realiza numai când fiecare face cercetări atente şi ajunge la aceleaşi concluzii.
Russian[ru]
К единству возможно прийти только в том случае, когда все тщательно исследуют какой-то вопрос, приходят к одному заключению и следуют ему.
Kinyarwanda[rw]
Bugerwaho iyo abantu basuzumye ibintu bitonze bakagera ku myanzuro imwe kandi bakayemera kimwe.
Sango[sg]
A lingbi ti sala ni gi tongana zo oko oko agi nda ti ye ni nzoni na asi na a-oko nda ti tënë so ala kue ayeda na ni.
Sinhala[si]
එය ඉටු කළ හැක්කේ එක් එක් පුද්ගලයන් කාරණා කල්පනාකාරීව පර්යේෂණය කර එක නිගමනයකට පැමිණීමත් පිළිගැනීමත් මතයි.
Slovak[sk]
Jednotu možno dosiahnuť len vtedy, keď jednotlivci starostlivo skúmajú veci a prídu k rovnakým záverom, ktoré potom prijmú.
Slovenian[sl]
Doseže se le, če posamezniki zadeve skrbno preiščejo, pridejo do istih sklepov in jih sprejmejo.
Samoan[sm]
E maua pe a suʻesuʻe lelei e tagata taʻitoʻatasi mataupu ma oo ai ina taliaina le faaiʻuga e tasi.
Shona[sn]
Kunovapo bedzi kana vanhu vakanyatsoongorora zvinhu vosvika uye vobvumirana pane zvavanenge vawana.
Albanian[sq]
Ai arrihet vetëm atëherë kur individët i shqyrtojnë me kujdes gjërat, arrijnë në të njëjtat përfundime dhe i pranojnë ato.
Serbian[sr]
Jedinstvo se postiže jedino kada pojedinci pažljivo istražuju, dolaze do istih zaključaka i prihvataju ih.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi en nomo te sma e ondrosuku sani finifini so taki den kon frustan sani na a srefi fasi èn so taki den teki den srefi bosroiti.
Southern Sotho[st]
Bo finyelloa feela ha batho ka bomong ba hlahloba lintho ka hloko ’me ba finyella qeto e tšoanang ba bile ba e amohela.
Swedish[sv]
Den uppnås först när individer noggrant undersöker olika frågor och kommer fram till och accepterar samma slutsatser.
Swahili[sw]
Umoja huo unapatikana watu wanapochunguza mambo kwa makini na kufikia mikataa ileile.
Congo Swahili[swc]
Umoja huo unapatikana watu wanapochunguza mambo kwa makini na kufikia mikataa ileile.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக விஷயங்களை கவனமாக அலசி ஆராய்ந்த பிறகு ஒரேவித முடிவுக்கு வருகையிலும் ஒரேவித முடிவை ஏற்கையிலும்தான் அப்படிப்பட்ட ஒற்றுமையை பெற முடியும்.
Telugu[te]
ఒక్కొక్క వ్యక్తి ఆయా విషయాలను జాగ్రత్తగా పరిశోధించి వాటిపై ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చి దాన్ని అంగీకరించినప్పుడు మాత్రమే ఆ ఐక్యతను సాధించవచ్చు.
Thai[th]
เอกภาพ ดัง กล่าว บรรลุ ได้ ก็ ต่อ เมื่อ คน เรา ตรวจ สอบ เรื่อง ราว อย่าง ถี่ถ้วน และ ลง ความ เห็น อย่าง เดียว กันและ ยอม รับ ความ เห็น นั้น.
Tigrinya[ti]
ውልቀ-ሰባት ነቲ ጕዳያት ብጥንቃቐ መርሚሮም ኣብ ሓደ ዝዓይነቱ መደምደምታ ኺበጽሑን ነቲ ዚበጽሕዎ መደምደምታ ኪቕበሉዎን ከለዉ እዩ ሓድነት ኪህሉ ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Ior ka ve lu a jighjigh u nan môm zum u ve tem ve hen sha akaa vighe vighe, ve fe á shi ve kur zwa môm ér kwagh ngu nahan yô.
Tagalog[tl]
Natatamo lamang ito kapag maingat na sinusuri ng mga indibiduwal ang mga bagay-bagay at sumapit sa gayunding mga konklusyon at tinanggap ang mga ito.
Tetela[tll]
Dui sɔ kotshamaka paka naka anto wambɔsɛdingola awui dimɛna dimɛna ndo wambokoma lo mbetawɔ tokanyi tâmɛ.
Tswana[tn]
Go fitlhelelwa fela fa batho ba sekaseka dikgang tse di rileng ba bo ba fitlhelela ditshwetso tse di tshwanang.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u pē ia ‘i he taimi ‘oku fakatotolo‘i lelei ai ‘e he fa‘ahinga tāutaha ‘a e ngaahi me‘á pea a‘u ai ‘o tali ‘a e ngaahi fakamulituku tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulajanwa lilikke muntu aumwi nalibonena mbwaabede makani akuzumina eezyo nzyobasyoma bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man wan wan i mas skelim gut ol samting pastaim na nau ol i kisim wankain tingting long en.
Turkish[tr]
Bu ancak kişiler meseleyi dikkatle araştırdığında ve aynı sonuca ulaşıp kabul ettiğinde başarılabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi endleka ntsena loko vanhu va kambisisa timhaka kahle kutani va fikelela xiboho lexi fanaka, va tlhela va xi amukela.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwenera kusanda na kuwamo ŵekha mu unenesko.
Tuvalu[tvl]
E mafai fua o fai penā māfai e suke‵suke faka‵lei a tino taki tokotasi kae ‵pau olotou fakaikuga.
Twi[tw]
Mmom no, sɛ nkurɔfo bi hwehwɛ nsɛm mu yiye na wɔn nyinaa adwene hyia wɔ biribi ho a, ɛma wɔbɛyɛ biako wɔ gyidi mu.
Tahitian[ty]
E tupu noa te reira ia maimi maite te taata taitahi e ia ite e ia farii i te hoê â faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Вона можлива лише тоді, коли люди особисто проникають у суть справи й доходять висновків, з якими вони всі погоджуються.
Urdu[ur]
یہ صرف اُسی صورت میں ممکن ہے جب لوگ معاملات کا بغور جائزہ لیتے اور ایک ہی نتیجے پر پہنچتے اور اسے قبول کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhu nga swikelelwa arali vhathu vha ṱolisisa mafhungo nga vhuronwane nahone vha swikelela na u ṱanganedza phetho dzi fanaho.
Vietnamese[vi]
Sự hợp nhất chỉ có thể đạt được khi mọi cá nhân đều cẩn thận tìm hiểu vấn đề, đi đến một kết luận chung, và cùng chấp nhận kết luận đó.
Waray (Philippines)[war]
Makakab-ot la ito kon an mga indibiduwal nag-uusisa hin maopay ngan nadangat ngan nakarawat ha parapriho nga mga konklusyon.
Wallisian[wls]
ʼE hoki feala pe ke manatu tahi mokā ʼe tahi kumikumi fakalelei.
Xhosa[xh]
Banokumanyana kuphela xa mntu ngamnye ehlolisisa izinto ngenyameko aze afikelele yaye amkele izigqibo ezifanayo.
Yapese[yap]
Kemus ni rayog ni faanra nge be’ mange fal’eg i gaweg murung’agen boch ban’en ngan pirieg min adag taa ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ṣoṣo tó lè gbà ṣeé ṣe ni pé kí kálukú fara balẹ̀ ṣe ìwádìí àwọn ọ̀ràn, ká jọ dé ìparí èrò kan, ká sì gbà á gbọ́.
Zande[zne]
Aboro nada ti ni ho i amanga wisigopai ni sirisiri wa du yo nibasasa na ki dakuti gu digisopai du sa na ki dihe kugume.
Zulu[zu]
Kwenzeka kuphela uma abantu bezihlolisisa izinto bese befinyelela iziphetho ezifanayo futhi bazamukele.