Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met haar vlytige geaardheid bedien Martha die gaste.
Arabic[ar]
وانسجاما مع طبع اجتهادها، تخدم مرثا الضيوف.
German[de]
Ihrem fleißigen Charakter entsprechend, bewirtet Martha die Gäste.
Ewe[ee]
Abe nyɔnu zazɛ̃ ene la, Marta nɔ amedzroawo subɔm.
Greek[el]
Όπως πάντα, λόγω του φιλόπονου χαρακτήρα της, η Μάρθα υπηρετεί τους φιλοξενουμένους.
English[en]
In keeping with her industrious character, Martha is ministering to the guests.
Spanish[es]
Marta está ministrando a los invitados, conforme a su carácter industrioso.
Finnish[fi]
Koska Martta on luonteeltaan ahkera, hän palvelee vieraita.
French[fr]
Marthe, affairée comme toujours, sert les invités.
Gun[guw]
To kọndopọmẹ hẹ walọyizan azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn etọn, Malta to lizọnyi na jonọ lọ lẹ.
Hindi[hi]
अपनी मेहनती चरित्र के कारण, मरथा मेहमानों की सेवा कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya mapisan nga kinaiya, si Marta nagaalagad sa mga bisita.
Haitian[ht]
Kòm Mat renmen travay, li t ap sèvi envite yo.
Hungarian[hu]
Márta szorgalmas természetéből adódóan a vendégek körül szolgál.
Indonesian[id]
Sesuai dengan sifatnya, Marta dengan rajin melayani para tamu.
Igbo[ig]
Dị ka àgwà ịrụsị ọrụ ike ya si dị, Mata nọ na-ejere ndị ọbịa ahụ ozi.
Iloko[ilo]
Kas panangsalimetmet iti nagaget a kababalinna, ni Marta agserserbi kadagiti sangaili.
Icelandic[is]
Þetta er Símon sem var holdsveikur áður og hugsanlegt er að Jesús hafi læknað.
Italian[it]
Marta, sempre laboriosa, serve gli ospiti.
Kazakh[kk]
Марта өзіне тән қамқорлықпен қонақтарға қызмет көрсетуде.
Kalaallisut[kl]
Marta aalaniarluartuusoq pisarnermisut pulaartunut inoroorsaarpoq.
Korean[ko]
마르다는 근면한 성격에 맞게, 손님들의 시중을 들고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokuliza nonkareso zendi zokurugana unene, Malita ta gavere nondya kovagenda.
Lingala[ln]
Malatá, lokola amesana na mosala mikolo nyonso, azali kosalela babyangami.
Lao[lo]
ກົງ ກັບ ນິດໄສ ດຸ ຫມັ່ນ ຂອງ ນາງ ມາທາ ລາວ ວົນ ຢູ່ ກັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ຂັບ ສູ່ ແຂກ.
Lithuanian[lt]
Darbščioji Morta patarnauja svečiams.
Latvian[lv]
Marta, kā parasti, čakli apkalpo ciemiņus.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny toetrany mazoto miasa, i Marta dia nitondra ny fanampiany ho an’ireo nasaina.
Macedonian[mk]
Во склад со својот марлив карактер, Марта ги послужува гостите.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ യേശു നേരത്തെ അയാളെ സുഖപ്പെടുത്തിയതാണ്.
Norwegian[nb]
Marta, som er arbeidsom av natur, oppvarter naturlig nok gjestene.
Nepali[ne]
जाँगरिलो स्वभावकी मार्था अतिथिहरूका सेवामा व्यस्त छिन्।
Niuean[niu]
Ha ko e hana a aga makaukau, ne leveki e Mareta a lautolu ne uiina.
Dutch[nl]
In overeenstemming met haar ijverige aard, bedient Martha de gasten.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਉੱਦਮੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮਾਰਥਾ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਟਹਿਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di acuerdo cu su carácter balente, Marta tabata sirbi e invitados.
Polish[pl]
Marta, z natury bardzo pracowita, usługuje gościom.
Portuguese[pt]
Fiel a seu temperamento ativo, Marta está ministrando aos convidados.
Rarotongan[rar]
I te tamou anga i tona tu raverave, te tavini atura a Mareta i te au manuiri ra.
Rundi[rn]
Nk’uko Marita asanzwe ari umuntu akunda ibikorwa, aguma yirukangira abashitsi.
Romanian[ro]
Marta, ca întotdeauna harnică, îi serveşte pe oaspeţi.
Russian[ru]
Марфа со свойственной ей заботливостью обслуживает гостей.
Slovak[sk]
Marta obsluhuje hosťov, čo je príznačné pre jej pracovitosť.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega marljivega značaja Marta streže gostom.
Samoan[sm]
Sa auauna atu Mareta i malo valaaulia, e tusa ai ma lona uiga o le galue mamafa.
Albanian[sq]
Marta, që ka një natyrë të palodhur u shërben të ftuarve.
Serbian[sr]
U skladu sa svojom marljivom prirodom, Marta poslužuje goste.
Sranan Tongo[srn]
Marta, di abi na eigifasi foe lobi foe wroko, e sorgoe gi den fisitiman.
Southern Sotho[st]
E le ho lumellana le sebōpeho sa hae sa ho ba mahlaha-hlaha, Maretha o sebeletsa baeti.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na tabia yake ya kuwa mwenye bidii, Martha anahudumia wageni.
Tamil[ta]
இவன் ஆரம்பத்திலேயே ஒருவேளை இயேசுவால் குணமாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ตรง กัน กับ นิสัย ขยัน ของ เธอ มาธา ปรนนิบัติ แขก.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kasipagan, si Marta ay naglingkod sa mga bisita.
Tswana[tn]
Ka go bo e le motho yo o senatla, Maratha jaaka gale o tlhokometse baeng.
Tongan[to]
Ko Mā‘ata na‘á ne tokanga‘i ‘a e kau ‘a‘ahí, ‘i hono ‘ulungaanga fa‘a ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali muntu musungu kumilimo, Marta ukutaukila beenzu.
Turkish[tr]
Marta çalışkan karakterine uygun olarak konuklara hizmet ediyordu.
Tatar[tt]
Үзенә хас тырышлык белән Марта анда кунакларга хезмәт итә.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia a Lasalo i a latou kolā ne ta‵kato fakatasi mo Iesu i te taipola.
Tahitian[ty]
Ia au maite i to ’na huru rave ohipa, o Mareta tei raverave i pihai iho i te mau manihini.
Ukrainian[uk]
Марта з властивою їй працьовитістю прислуговує гостям.
Venda[ve]
A tshi ḓi vhulunga mukhwa wawe wa mafulufulu, Martha u khou shumela vhaeni.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tana agamāhani, ʼe gāue ia Maleta ki te kau fakaafe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokukhuthala kwakhe, uMarta ulungiselela ezi ndwendwe.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹlu ànímọ́ rẹ̀ ti jíjẹ́ alákitiyan, Mata ńṣèránṣẹ́ fun awọn àlejò naa.
Yucateco[yua]
Martaeʼ jeʼex suukileʼ táan kaʼach u atendertik le invitadoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nobuntu bakhe bokukhuthala, uMarta ukhonza izivakashi.