Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus hartverblydend om te sien dat talle geestelikgesinde broers en susters—jonk en oud, getroud en ongetroud—bereid is om na gebiede te trek waar Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
በመሆኑም ወጣት አዋቂ፣ ያገቡ ያላገቡ ሳይባል መንፈሳዊ አመለካከት ያላቸው በርካታ ወንድሞችና እህቶች የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉባቸው ቦታዎች ሄደው ለማገልገል ፈቃደኛ መሆናቸው እጅግ የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
لذا من المشجع ان نعرف ان العديد من الاخوة والاخوات الناضجين روحيا — صغارا وكبارا، عزابا ومتزوجين — هم على اتم الاستعداد للانتقال الى مناطق حيث الحاجة ماسة الى منادين بالملكوت.
Aymara[ay]
Ukat kawkhantï yatiyirinakax munaski ukar sarañataki yatxattʼat jilat kullakanakax chʼamachasipxi ukhaxa, wali chʼamachataw uñjasiraktanxa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yehovaya daha çox xidmət etmək istəyən çoxsaylı gənc və yaşlı, subay və ailəli bacı-qardaşların Padşahlığın təbliğçilərinə tələbat olan yerlərə köçməyə hazır olduqlarını görmək çox sevindiricidir.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, nakakaogmang maaraman na dakol na tugang na espirituwal an kaisipan—hoben asin gurang, mayong agom asin may agom—an andam na magbalyo sa mga lugar na nangangaipong marhay nin dakol na parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
Kanshi cilatusansamusha sana ukumona uko bamunyinefwe ne nkashi abengi abatemwa ifya kwa Lesa, abaice na bakalamba, abashimbe na baupana, baleitemenwa ukukuukila ku ncende uko bakasabankanya ba Bufumu bacepa sana.
Bulgarian[bg]
Затова е стоплящо сърцето да се види, че много братя и сестри с духовна нагласа, млади и стари, женени и неженени, са готови да се преместят там, където нуждата от възвестители на Царството е голяма.
Bangla[bn]
তাই, এটা লক্ষ করা খুবই উৎসাহজনক যে, আধ্যাত্মিকমনা অনেক ভাই ও বোন—অল্পবয়সি ও বৃদ্ধ, অবিবাহিত এবং বিবাহিত ব্যক্তিরা—সেই এলাকাগুলোতে যেতে ইচ্ছুক, যেখানে রাজ্যের ঘোষণাকারীদের বেশি প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa makapalipay nga daghang mahunahunaon-sa-espirituwal nga kaigsoonan—batag tigulang, tagsaanon ug minyo—gustong mobalhin ngadto sa mga dapit diin dako ang panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah rianṭuan a duhmi unau pa, unau nu—mino, upa, nupi a ngei lomi, nupi a ngeimi—hna cu Pennak thawngthanhtu a herh deuhnak hmun ah lungtho tein an i ṭhial ti hngalh cu thazang a va um dah.
Czech[cs]
Je povzbuzující vidět, že do míst, kde je více zapotřebí zvěstovatelů, se stěhují mnozí duchovně smýšlející bratři a sestry, a to mladší i starší, svobodní i v manželství.
Danish[da]
Det er derfor meget opmuntrende at så mange åndeligsindede brødre og søstre — unge og ældre, gifte og ugifte — er villige til at flytte ud hvor der er stort behov for forkyndere.
German[de]
Es ist daher herzerfrischend, dass viele Brüder und Schwestern, die in ihrem Glauben aufgehen — ob alt oder jung, verheiratet oder unverheiratet —, bereit sind, dorthin zu ziehen, wo noch Verkündiger gebraucht werden.
Ewe[ee]
Eya tae wòdea dzi ƒo na mí ŋutɔ be míakpɔe be nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu geɖe siwo tsia dzi ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu—ɖeviwo kple tsitsiawo, trewo kple srɔ̃tɔwo—lɔ̃na faa be yewoaʋu ayi afi siwo Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wu la.
Efik[efi]
Enen̄ede enem ndifiọk nte ke ediwak nditọete iren ye iban—n̄kpri ye ikpọ, mbon emi ẹdọde ndọ, ye mbon emi mîdọhọ—ẹnyịme ndikanam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι συγκινητικό να παρατηρούμε ότι πολλοί αδελφοί και αδελφές με πνευματικό φρόνημα —νέοι και ηλικιωμένοι, άγαμοι και παντρεμένοι— είναι πρόθυμοι να μετακομίσουν σε περιοχές όπου η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγάλη.
English[en]
It is therefore heartwarming to note that numerous spiritually-minded brothers and sisters —young and old, single and married— are willing to move to areas where the need for Kingdom proclaimers is great.
Spanish[es]
Es muy animador ver a tantos hermanos espiritualmente maduros —sean solteros, casados, jóvenes o mayores— dispuestos a mudarse a lugares donde se necesitan más predicadores.
Estonian[et]
Seepärast on väga südantsoojendav näha vaimselt meelestatud õdesid ja vendi – nii noori kui vanu, nii vallalisi kui abielus –, kes on meelsasti valmis kolima sinna, kus on suur vajadus Kuningriigi kuulutajate järele.
Finnish[fi]
On siksi sydäntä lämmittävää huomata, että lukuisat hengellismieliset veljet ja sisaret – nuoret ja vanhat, naimattomat ja naimisissa olevat – ovat halukkaita muuttamaan alueille, joilla on suuri tarve Valtakunnan julistajista.
Fijian[fj]
Koya gona, e veiuqeti dina noda raica ni levu na mataveitacini—itabagone kei na qase, dawai kei ira na vakawati—era tu vakarau mera gole ina vanua e gadrevi kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
N’est- il pas encourageant de voir tant de frères et sœurs, jeunes ou âgés, célibataires ou mariés, manifester un bel état d’esprit et se rendre là où il y a grand besoin de prédicateurs ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eji nɔ ni woɔ mɔ hewalɛ waa akɛ aaana akɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei babaoo—gbekɛbii kɛ onukpai, oshijafoi kɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli—ni hiɛ dɔɔ mumɔŋ nibii ahe lɛ yɛ he miishɛɛ akɛ amɛaafã kɛya hei ni Maŋtsɛyeli jajelɔi babaoo ahe hiaa waa yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Ñanemokyreʼỹeterei jahechávo mbaʼéichapa heta ermáno tahaʼe soltéro térã omendáva, ipyahúva térã ijedámava, ovahína umi lugár oñekotevẽhápe opredikavaʼerã.
Gun[guw]
Enẹwutu, ayajẹnu de wẹ e yin nado yọnẹn dọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu gbigbọnọ susu po—yèdọ jọja po mẹho po, tlẹnnọ po alọwlemẹ lẹ po—wẹ tindo ojlo lọ nado yì sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ sù te.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana da ban ƙarfafa a ga cewa ’yan’uwa da yawa masu ruhaniya, ƙanana da manya, marasa aure da waɗanda suka yi aure suna shirye su ƙaura zuwa wuraren da ake bukatar masu shelar Mulki sosai.
Hebrew[he]
אם כן, מחמם את הלב לראות אחים ואחיות רבים בעלי חשיבה רוחנית — צעירים ומבוגרים, רווקים ונשואים — אשר נכונים לעבור לאזורים שבהם יש צורך רב במכריזי מלכות.
Hindi[hi]
इसलिए यह देखकर दिल गद्गद् हो उठता है कि बहुत-से भाई-बहन चाहे वे जवान हों या बूढ़े, कुँवारे हों या शादीशुदा, ऐसी जगह जाकर प्रचार करना चाहते हैं, जहाँ प्रचारकों की बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Gani, makapalig-on gid nga madamo nga kauturan—bata kag tigulang, may asawa kag wala—nga handa nga magsaylo sa lugar diin kinahanglan ang dugang nga manugbantala sing Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita moale badina lo tadikaka taihu momo —matamata taudia, buruka taudia, headava lasi taudia, bona headava taudia —idia ura pablisa momo lasi gabudia dekenai idia lao bona idia haroro.
Croatian[hr]
Stoga je jako ohrabrujuće znati da su brojna duhovna braća i sestre — mladi i stari, samci i bračni parovi — spremni preseliti se u područja u kojima je potreban veći broj objavitelja.
Haitian[ht]
Se sa k fè kè nou kontan lè nou wè anpil frè ak sè ki espirityèl, jèn kou granmoun, selibatè kou moun marye ki dispoze al viv kote ki bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Nagyon szívmelengető látni, hogy sok szellemi gondolkodású testvér és testvérnő – fiatal és idős, egyedülálló és házas egyaránt – kész olyan helyre költözni, ahol nagy szükség van Királyság-hirdetőkre.
Armenian[hy]
Ուստի ուրախալի է տեսնել, որ հոգեւորապես տրամադրված բազմաթիվ եղբայրներ եւ քույրեր՝ երիտասարդ թե տարեց, ամուրի թե ամուսնացած, պատրաստ են տեղափոխվելու այնտեղ, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
Maka, sungguh menghangatkan hati melihat banyak saudara-saudari berpikiran rohani—tua dan muda, lajang dan menikah—bersedia pindah ke daerah yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ihe na-enye obi ụtọ na ọtụtụ ụmụnna ndị ji ofufe Jehova kpọrọ ihe, ma ndị agadi ma ụmụaka, ma ndị lụrụla di na nwunye, ma ndị nke na-alụbeghị, dị njikere ịkwaga n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Makaparegta a makita ti adu a nataengan iti naespirituan a kakabsat —agtutubo ken nataengan, naasawaan ken saan —a sidadaan nga umakar kadagiti lugar nga agkasapulan iti ad-adu nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Það er því hvetjandi að vita að mörg andlega sinnuð trúsystkini — ung sem aldin, einhleyp sem gift — séu fús til að flytja á svæði þar sem vantar fleiri boðbera.
Isoko[iso]
Fikiere o rrọ oware omosasọ gaga nọ ma be rọ ruẹ nnọ inievo buobu nọ i se egagọ Ọghẹnẹ gboja, te emaha te ekpako, enọ e re rọo ho gbe enọ e rọo no, a be kwa kpohọ eria nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Quindi è incoraggiante notare che molti fratelli e sorelle dalla mentalità spirituale, che siano giovani o avanti negli anni, single o sposati, desiderano trasferirsi dove c’è molto bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
ですから,霊的な思いを持つ兄弟姉妹が,若い人もそうでない人も,独身者も既婚者も大勢,進んで王国宣明者の必要の大きな地域へ移住している,ということを知ると励まされます。
Georgian[ka]
ამიტომ სასიამოვნოა იმის დანახვა, რომ სულიერად მოწიფული მრავალი და-ძმა, ახალგაზრდა თუ ხნიერი, დაუქორწინებელი თუ დაქორწინებული მზად არის, გადავიდეს იქ, სადაც სამეფოს მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ехобаға көбірек қызмет еткісі келетін жас, кәрі, салтбасты не үйленген көптеген бауырластардың жариялаушыларға қажеттілік көбірек жерге көшуге даярлық танытып жатқандары бізді жігерлендіреді.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರು, ವೃದ್ಧರು, ವಿವಾಹಿತರು, ಅವಿವಾಹಿತರು ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ತುಂಬ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ.
Korean[ko]
따라서 영적인 정신을 가진 수많은 형제 자매들이—나이가 많든 적든, 독신자이든 기혼자이든—왕국 선포자들이 크게 필요한 곳으로 기꺼이 이주하려는 것을 보면 정말 가슴이 뿌듯해집니다.
Kaonde[kqn]
Kitundaikañana bingi kuyuka kuba’mba bavula balongo ne banyenga, bakyanyike ne bakulumpe, baji mu masongola ne babula mu masongola, bonse babena kukeba kwingilako pakatampe mu mwingilo wa kwa Yehoba kabiji babena kwipana kuya na kwingijila kuji kukajilwa kukatampe kwa basapwishi ba Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu mona vo ampangi z’akala ye akento bena yo nyindu a mwanda —aleke ye ambuta, ampumpa y’ana basompa, beyalukanga mu kwenda sadila mu zunga yivavanga ateleki ayingi a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жакшы кабарды алардын тилинде айтыш үчүн рухий маанайдагы көптөгөн бир туугандардын — жаштардын, карылардын, турмуш кура электердин, үй-бүлөлүүлөрдүн — муктаждык бар жерге көчүп барууга даяр экенин көрүү кубандырбай койбойт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kizzaamu nnyo amaanyi okulaba nga baganda baffe ne bannyinaffe bangi abafaayo ku by’omwoyo —abakulu n’abato, abafumbo n’abo abali obwannamunigina —nga beetegefu okusengukira mu bifo awali obwetaavu obusingawo obw’ababuulizi b’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na yango, ezali mpenza likambo ya esengo komona ete ebele ya bandeko—bilenge, mikóló, minzemba mpe oyo babalá—bazali kondima kokende na bisika oyo mposa ya basakoli ya Bokonzi ezali makasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa susueza ku lemuha kuli mizwale ni likaizeli ba bañata—banana ni ba bahulu, makwasha ni ba ba nyalani—ili ba ba bata ku eza ze ñata mwa sebelezo ya Jehova, ba itakaleza ku tutela kwa libaka ko ku tokwahala hahulu bashaeli ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Todėl šaunu, kad daugybė dvasingų brolių ir sesių — jaunų ir senų, viengungių ir susituokusių, — norinčių daugiau atsidėti tarnybai, persikelia ten, kur evangelizuotojams apstu darbo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidi bikolesha ku muoyo patudi tumona ne: bana betu ba balume ne ba bakaji, bakulumpe ne bansonga, bajike ne basele badi bitaba bua kuya miaba idibu dijinga dikole ne bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Ngocho, tweji kwivwanga kuwaha chikuma hakumona vandumbwetu vavanyike navakulwane, vaka-kulimbata navajike, vaze vasaka vyuma vyakushipilitu navalisuula kuya nakuzachila kuvihela kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula Wangana.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ļoti patīkami redzēt, ka daudzi garīgi noskaņoti brāļi un māsas — jauni un jau gados, precēti un neprecēti — ir gatavi pārcelties uz vietām, kur ir ļoti nepieciešami Valstības sludinātāji.
Marshallese[mh]
Inem ej menin kõkãtõk ñõn lo an elõñ ro jeer im jãter, ro redrik im ro reridto, ro rejañin mare im ro emwij air mare mõnõnõ in emmakit ñõn ijoko elaplok aikwij dri kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
Затоа, големо охрабрување е кога гледаме дека голем број духовни браќа и сестри — млади и стари, самци и брачни парови — се спремни да се преселат во места каде што има потреба од повеќе објавители на Царството.
Marathi[mr]
म्हणूनच यहोवाच्या सेवेत अधिक भाग घेऊ इच्छिणारे अनेक लहान-थोर, तरुण-वृद्ध बंधूभगिनी राज्य प्रचारकांची नितांत गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करायला तयार आहेत हे पाहून आपल्याला किती प्रोत्साहन मिळते!
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa inkuraġġanti li tinnota li ħafna aħwa spiritwali—żgħar u kbar, miżżewġin u m’humiex—huma lesti li jmorru jgħixu fi nħawi fejn il- bżonn għal proklamaturi tas- Saltna huwa kbir.
Norwegian[nb]
Det gjør en derfor varm om hjertet når en ser at svært mange åndeligsinnete brødre og søstre – unge og eldre, enslige og gifte – er villig til å flytte til områder der det er stort behov for forkynnere.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua mafanatia ke mailoga kua tokologa e matakainaga manamanatu fakaagaaga—fuata mo e motua, nonofo takitokotaha mo e fai tokoua—kua makai ke hiki ke he tau matakavi ne manako lahi ke he tau tagata fakailoa he Kautu.
Dutch[nl]
Het is dan ook hartverwarmend te zien dat vele geestelijk ingestelde broeders en zusters — jong en oud, gehuwd en ongehuwd — bereid zijn te verhuizen naar gebieden waar een grote behoefte aan verkondigers is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go a kgothatša go hlokomela gore bana babo rena le dikgaetšedi ba bantši bao ba sekametšego dilong tša moya—ba bagolo le ba banyenyane, ba lego lenyalong le ba sego lenyalong—ba ikemišeditše go hudugela mafelong ao go ona go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Choncho n’zolimbikitsa kuona abale ndi alongo ambiri amene akufuna kuwonjezera utumiki wawo akusamukira kumadera amene kukufunika ofalitsa Ufumu ambiri. Ena mwa ofalitsawa ndi ana, achikulire, osakwatira komanso okwatira.
Oromo[om]
Kanaaf, obboloonni ilaalcha hafuuraa qabaniifi dargaggoota, maanguddoota, qeentees ta’an gaa’ela kan qaban, bakka labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqanii tajaajiluuf fedhii qabaachuunsaanii baay’ee nama gammachiisa.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ—ਚਾਹੇ ਜੁਆਨ, ਬੁੱਢੇ, ਕੁਆਰੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, makapaseseg a nakabatan a dakel so maespiritual ya agagi —ugaw man o matatken, de-asawa man o andi —a mabulbulos ya inmalis ed saray lugar a kakkaukolan iray manangipalapag.
Pijin[pis]
And taem iumi tingim hao staka brata and sista wea young, olo, singol, and marit willing for muv go long nara ples for helpem preaching waka long there, datwan strongim iumi tu.
Polish[pl]
To bardzo pokrzepiające, że wielu duchowo usposobionych chrześcijan — młodych i starych, w stanie wolnym i związanych węzłem małżeńskim — jest gotowych się gdzieś przeprowadzić.
Portuguese[pt]
É encorajador notar que muitos irmãos de mentalidade espiritual — jovens e idosos, solteiros e casados — estão dispostos a se mudar para regiões onde há grande necessidade de proclamadores do Reino.
Quechua[qu]
Allin wakichisqa hermanos —solteros, casados, waynas, sipaskuna, machitus ima— maypichus pisi willaqkuna kanku, chayman risqankuta rikuyqa mayta kallpachawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunapaqmi iñiyninkupi allin takyasqa wawqe-paninchikkuna: yuyayniyoqpas, mozo-sipaspas, casadopas chaynataq solteropas predicaqkunapa aslla kasqan lawman astakusqankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachayniyoq cristiano wayna sipaskuna, kuraqkuna, casarasqakuna, solterokunapas astawan predicanankurayku huk llaqtakunaman astakusqankuqa ancha kusikunapaqmi.
Rundi[rn]
Bireza umutima rero kubona abavukanyi n’abavukanyikazi batari bake bakomeye mu vy’impwemu, baba ari abakuze canke abakiri bato, abubatse canke abatarubaka, bari n’umutima ukunze wo kwimukira mu turere aho usanga abamamaji b’Ubwami bakenewe cane kuruta ahandi.
Romanian[ro]
Prin urmare, este foarte încurajator că mulţi fraţi şi surori cu preocupări spirituale — tineri şi vârstnici, celibatari sau căsătoriţi — se mută unde este mai mare nevoie de vestitori.
Russian[ru]
Поэтому отрадно, что множество духовно настроенных братьев и сестер разных возрастов, состоящих и не состоящих в браке, готовы переезжать туда, где не хватает возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bitera inkunga kumenya ko hari abavandimwe na bashiki bacu bakuze mu buryo bw’umwuka bemera kujya mu duce dukeneye ababwiriza b’Ubwami kurushaho.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිගේ සේවයට මුල් තැන දී කටයුතු කරන බාල මහලු, විවාහක හෝ අවිවාහක දෙවිගේ සේවකයන් සිය කැමැත්තෙන්ම අවශ්යතාව ඇති ප්රදේශවලට ගොස් සේවය කිරීමට පෙලඹී තිබෙනවා. එය මොන තරම් හද උණුසුම් කරවන දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Preto je veľmi povzbudzujúce vidieť, že veľa duchovne zmýšľajúcich bratov a sestier — mladých i starých, slobodných i v manželstve — je ochotných presťahovať sa tam, kde treba viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zato nam zelo ogreje srce dejstvo, da so se številni duhovno naravnani bratje in sestre – starejši in mlajši, samski in poročeni – pripravljeni preseliti na področja, kjer se potrebuje več kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
O lea la, o se faalaeiauga le vaai atu i le toʻatele o uso ma tuafāfine taʻumatuaina faaleagaga—o ē talavou ma ē matutua, o ē nofofua ma ē ua faaipoipo—o loo lotomalilie e siitia atu i vaipanoa e manaʻomia tele ai tagata talaʻi.
Shona[sn]
Zvinokurudzira chaizvo kuona kuti hama nehanzvadzi dzakawanda, vaduku nevakura uye vakaroora nevasina vanoda zvokunamata vari kuzvidira kuenda kunzvimbo dzisina vazivisi voUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
Prandaj të ngroh zemrën kur mendon se shumë vëllezër e motra me mendje frymore—të rinj a të moshuar, beqarë a të martuar—janë të gatshëm të transferohen në zona ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Zato je ohrabrujuće znati da su mnoga duhovno zrela braća i sestre — mladi i stari, samci i bračni parovi — spremni da se presele na područje gde postoji veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a e gi wi deki-ati fu si taki furu brada nanga sisa, iya, owruwan, yonguwan, sma di no trow nanga sma di trow, de klariklari fu froisi go na kontren pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ho khothatsang ho hlokomela hore bara le baralib’abo rōna ba bangata ba ratang lintho tsa moea—ba baholo le ba banyenyane, ba masoha le ba lenyalong—ba ikemiselitse ho fallela libakeng tseo ho hlokahalang baboleli ba ’Muso ho tsona.
Swedish[sv]
Det är därför mycket uppmuntrande att så många andligt sinnade bröder och systrar – yngre och äldre, gifta och ogifta – är villiga att flytta till områden där det behövs fler förkunnare.
Swahili[sw]
Basi inatia moyo kuona kwamba ndugu na dada wengi wa kiroho, vijana kwa wazee, waseja na waliofunga ndoa, wako tayari kuhamia maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa watangazaji wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Basi inatia moyo kuona kwamba ndugu na dada wengi wa kiroho, vijana kwa wazee, waseja na waliofunga ndoa, wako tayari kuhamia maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa watangazaji wa Ufalme.
Tamil[ta]
இளையோர், முதியோர், மணமானவர், மணமாகாதவர் என எண்ணற்ற சகோதர சகோதரிகள், ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளுக்கான தேவை அதிகமுள்ள இடங்களுக்குச் செல்ல மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்; ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ள இப்படிப்பட்ட சகோதர சகோதரிகளின் முன்மாதிரி நமக்கு உற்சாகமூட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాల పట్ల ఆసక్తిగల చాలామంది సహోదర సహోదరీలు అంటే యౌవనస్థులు, వృద్ధులు, వివాహితులు, అవివాహితులు అందరూ రాజ్యప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతానికి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడుతున్నారన్న విషయం ఎంతో ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
จึง เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ เมื่อ เห็น ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง จํานวน มาก ซึ่ง ต้องการ รับใช้ มาก ขึ้น ทั้ง หนุ่ม สาว และ สูง อายุ ทั้ง คน โสด และ สมรส แล้ว ต่าง เต็ม ใจ ที่ จะ ย้าย ไป ยัง เขต ที่ ขาด แคลน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱን ዓበይትን፡ ከምኡውን ንጽልን ሰብ ሓዳርን ዝዀኑ መንፈሳዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎም ሓያሎ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ናብቲ ዝያዳ ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታ ኺግዕዙ ፍቓደኛታት ምዃኖም ባህ ዜብል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u taver se ishima kpishi u nengen er anmgbianev mba nomso man mba kasev mba tseen asema, mba ganden man agumaior man mba lun kwav kua noov man kasev ve we iyol ve kegh a kegh u za eren tom hen ijiir i kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh u Tartor nahan.
Tagalog[tl]
Kaya nakapagpapatibay malaman na maraming kapatid na palaisip sa espirituwal —bata at matanda, may asawa o wala —ang handang lumipat sa mga teritoryong malaki ang pangangailangan. Totoo, nagkakaroon din sila ng mga problema.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ekɔ dui diakeketsha dia mɛna efula k’anangɛso l’akadiyɛso, mbuta ate akɛnda ndo epalanga, enyemba ndo atshukanyi wetawɔ dia ntshɔ lɛnɛ ele ohomba w’apandjudi efula wa Diolelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a kgothatsa go bona gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba ba ratang dilo tsa semoya—basha le bagolo, ba ba sa nyalang le ba ba nyetseng—ba iketleeditse go fudugela kwa mafelong a baboledi ba Bogosi ba tlhokegang thata kwa go one.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fakalotomāfana ke fakatokanga‘i ‘a e loto-lelei ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine tokolahi ‘oku nau fakakaukau fakalaumālié—iiki mo e lalahi, ta‘emali mo e mali—kuo nau hiki ki he ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku lahi ai ‘a e fiema‘u ‘o e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cilakulwaizya kubona kuti bakwesu alimwi abacizyi banji—bakubusi alimwi abapati, batakwete naa batakwetwe alimwi abanabukwetene—balilibambilide kulonga kuyookambaukila kumasena kubulide bakambausi ba Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi amamas long save olsem planti brata na sista em ol i tingim ol samting bilong spirit —ol yangpela na ol lapun, ol singel na ol marit —ol i orait long lusim ples na i go sindaun long ol hap we i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bu nedenle genç ya da yaşlı, evli ya da bekâr çok sayıda ruhi düşünüşlü kardeşin, ihtiyacın daha büyük olduğu yerlere taşınmaya istekli olması sevindiricidir.
Tsonga[ts]
Hakunene swa khutaza ku xiya leswaku vamakwerhu vo tala, lavakulu ni lavatsongo, lava ngheneleke vukati ni lava nga byi nghenelangiki va tiyimiserile ku ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tumbuka[tum]
Ntheura nchakukhozga kuwona kuti ŵabali na ŵadumbu ŵakukhwima mwauzimu, ŵawukirano, ŵacekuru, ŵa mu nthengwa na awo ŵali mu nthengwa yayi, mbakukhumbisiska comene kusamira uko ŵapharazgi ŵa Ufumu mbacoko.
Twi[tw]
Enti ɛhyɛ nkuran sɛ yebehu sɛ anuanom mmarima ne mmea—mpanyin ne mmofra, asigyafo ne awarefo—bebree a wɔpɛ sɛ wɔyɛ pii wɔ Yehowa som mu no wɔ ɔpɛ sɛ wobetu akɔ baabi a wohia Ahenni adawurubɔfo pii.
Tzotzil[tzo]
Tspat tajek koʼontontik ti oy ep ermanoetik ti yijik ta mantal —mi chʼabal snup xchiʼilik, mi nupunemik xa, kerem-tsebetik o mol-meʼeletik— ti oy ta yoʼonton chbatik ta yan lum ti bu chtun mas jchol mantaletike.
Ukrainian[uk]
Отож дуже підбадьорює те, що чимало братів і сестер з духовним складом розуму — молоді і похилі віком, одружені і неодружені — охоче переїжджають туди, де є більша потреба у вісниках.
Umbundu[umb]
Pole, ci sanjuisa calua oku mola ndomo vamanji alume lakãi, amalẽhe lakulu, vana ka va kuelele lava va kuela, va ilukila kovikanjo vina vi sukila akundi Vusoma.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi a ṱuṱuwedza u ṱhogomela uri vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vhanzhi vho vhibvaho muyani—vhaswa na vhalala, vha re mbinganoni na vha siho mbinganoni—vho ḓiimisela u pfulutshela fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vì thế, thật khích lệ khi thấy nhiều anh chị có thiêng liêng tính—già lẫn trẻ, độc thân lẫn có gia đình—sẵn sàng dọn đến nơi cần thêm người công bố Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, makapadasig an paghibaro nga damu nga hamtong nga kabugtoan—batan-on ngan lagas, solo ngan inasaw-an—an andam pagbalhin ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin magwarali.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuyakhuthaza ukubona abazalwana noodade abakhulileyo ngokomoya—abaselula nabakhulileyo, abatshatileyo nabangatshatanga—abakulungeleyo ukufudukela kwimimandla ekufuneka kuyo abavakalisi boBukumkani abangakumbi.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dùn mọ́ wa nínú bá a ṣe ń rí ọ̀pọ̀ àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin, lọ́mọdé lágbà, àpọ́n tàbí ẹni tó ti ṣègbéyàwó, tí nǹkan tẹ̀mí jẹ lọ́kàn, tí wọ́n ń fẹ́ láti lọ sìn níbi tá a ti nílò oníwàásù púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ilik sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob u kʼáatoʼob bin áantaj teʼ tuʼuxoʼob kʼaʼabéet maas j-kʼaʼaytajoʼoboʼ, ichil leloʼobaʼ tiaʼan le tsʼokaʼan u beeloʼob yéetel le maʼatechoʼ, táankelmoʼob wa tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
因此,看到许许多多具有属灵思想的弟兄姊妹,无论老幼,单身还是已婚,都甘心乐意地搬到需要更多传道员的地区服务,这确实鼓舞人心。
Zulu[zu]
Ngakho, akuve kuthinta inhliziyo ukuthi kunabazalwane nodade abaningi abangokomoya—abasha nabadala, abashadile nabangashadile—abazimisele ukuthuthela kwezinye izindawo ezinesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso.