Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато някои хора могат да имат изумителни духовни преживявания, повечето от нас ще изпитат нещо тихо и едва доловимо, подобно на топло чувство на мир или увереност.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pipila ka mga indibidwal tingali adunay grabe nga espirituhanong mga kasinatian, ang kadaghanan makasinati og usa ka butang nga hilum ug inanay, sama sa usa ka mainiton, malinawon nga pagbati o kasigurohan.
Czech[cs]
Někteří jednotlivci mohou mít mocné duchovní zážitky, ale většina lidí pocítí něco klidného a jemného, například hřejivý pocit pokoje či ujištění.
Danish[da]
Selv om nogle personer måske får overvældende åndelige oplevelser, oplever de fleste en stille og diskret fornemmelse, som fx en varm, fredfyldt følelse eller forvisning.
German[de]
Manche Menschen mögen zwar überwältigende geistige Erlebnisse haben, doch meist wirkt der Geist auf stille, fast unmerkliche Weise – etwa durch ein warmes, friedliches Gefühl oder eine Gewissheit.
Spanish[es]
Si bien es cierto que algunas personas pueden tener experiencias espirituales impresionantes, la mayoría experimentará una sensación tranquila y sutil, como un sentimiento cálido y pacífico o de seguridad.
Estonian[et]
Olgugi et mõned inimesed võivad saada vägevate vaimsete kogemuste osaliseks, kogeb enamik midagi vaikset ja õhkõrna nagu soe ja rahulik tunne või kinnitus.
Finnish[fi]
Vaikka joillakuilla saattaa olla vaikuttavia hengellisiä kokemuksia, useimmat kokevat jotakin hiljaista ja hienovaraista, kuten lämpimän, rauhallisen tunteen tai vahvistuksen.
French[fr]
Bien que certaines personnes vivent des expériences spirituelles extraordinaires, la plupart des gens ressentent quelque chose de calme et de subtil, par exemple un sentiment de chaleur et de paix ou une assurance.
Croatian[hr]
Iako neke osobe mogu imati nadmoćna duhovna iskustva, većina će iskusiti nešto tiho i istančano, poput toplog, mirnog osjećaja ili uvjerenja.
Hungarian[hu]
Néhányaknak lehetnek ugyan elsöprő lelki élményeik, legtöbben azonban valami csendeset és kevésbé észrevehetőt tapasztalunk, például meleg, békés érzést vagy bizonyosságot.
Indonesian[id]
Sementara beberapa individu mungkin memiliki pengalaman rohani yang luar biasa, kebanyakan akan mengalami sesuatu yang tenang dan halus, seperti perasaan yang hangat, yang penuh damai atau suatu keyakinan.
Italian[it]
Anche se alcuni possono vivere delle esperienze spirituali travolgenti, la maggior parte delle persone prova qualcosa di dolce e sommesso, come un sentimento di pace e di calore, o una rassicurazione.
Japanese[ja]
中には,圧倒されるような霊的な経験をする人もいるが,ほとんどの人は,温かく,平安な気持ちを感じる,または,確信を得るなど,静かで目立たない経験をすることを説明する。
Korean[ko]
어떤 이들은 매우 강력한 영적 경험을 할 수도 있으나 대부분의 사람은 따스하고 평화로운 느낌이나 확신 등과 같이, 고요하고 미묘한 무언가를 경험할 것이다.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie žmonės gali turėti įspūdingų dvasinių patyrimų, visgi dauguma patirs kažką ramesnio ir subtilesnio, šiltą ramų jausmą ar patikinimą.
Latvian[lv]
Kaut arī dažiem cilvēkiem mēdz būt neaptverama garīga pieredze, vairumam no mums atbilde tiek dota klusi un liegi — kā sirdsmiers vai pārliecība.
Mongolian[mn]
Зарим хүн агуу сүнслэг туршлагуудтай байж болох ч ихэнх хүмүүст амар амгалангийн мэдрэмж, баталгаа гэх зэрэг даруу, энгийн арга замуудаар ирдэг.
Norwegian[nb]
Selv om enkelte kan ha overveldende åndelige opplevelser, vil de fleste oppleve noe stille og diskré, for eksempel en varm, fredelig følelse eller en visshet.
Dutch[nl]
Hoewel sommige mensen overweldigende geestelijke ervaringen kunnen hebben, zullen de meesten op stille en subtiele wijze openbaring ontvangen, zoals een warm en vredig gevoel of een bevestigende zekerheid.
Polish[pl]
Choć niektórzy mogą mieć przemożne doświadczenia duchowe, większość doświadcza czegoś cichego i delikatnego, jak na przykład ciepłego uczucia spokoju czy zapewnienia.
Portuguese[pt]
Enquanto algumas pessoas podem experimentar experiências espirituais grandiosas, a maioria sentirá somente algo calmo e sutil, como um calor, um sentimento de paz ou uma confirmação.
Romanian[ro]
În timp ce unele persoane pot avea experienţe spirituale copleşitoare, majoritatea va simţi ceva mai liniştit şi subtil, precum un sentiment cald sau calm sau o asigurare.
Russian[ru]
Хотя с некоторыми людьми иногда происходят незаурядные духовные события, большинство испытывает ненавязчивые и едва уловимые чувства, например, теплое ощущение покоя или уверенности.
Samoan[sm]
A o mafai e nisi tagata ona maua aafiaga faaleagaga maoae, o le toatele o le a oo i se aafiaga e filemu ma maaleale, e pei o se lagona po o se faamautinoaga ma filemu.
Swedish[sv]
Även om det finns de som har överväldigande andliga upplevelser så upplever de flesta något stillsamt, som till exempel en varm, fridfull känsla eller förvissning.
Swahili[sw]
Wakati baadhi ya wanafunzi wanaweza kuwa na matukio makubwa ya kuguswa kiroho, wengi watapitia tukio lililotulia na lisilowazi, kama vile hisia ya upendo, amani na uhakikisho.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang ilang indibidwal ay may kahanga-hangang espirituwal na karanasan, karamihan ay tahimik at banayad ang mararanasan, tulad ng masaya at payapang damdamin o isang katiyakan.
Ukrainian[uk]
Хоч дехто, можливо, й мав вражаючий духовний досвід, однак духовний досвід переважно приходить через щось спокійне і тонке, наприклад, тепле, спокійне почуття або запевнення.
Vietnamese[vi]
Trong khi một số người có thể có đầy dẫy những kinh nghiệm thuộc linh, nhưng hầu hết sẽ có được kinh nghiệm về một điều gì đó yên tĩnh và tinh vi, như một cảm nghĩ ấm áp, bình yên hoặc một sự bảo đảm.