Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek veronderstel dit het iets te doen met die latente energie en dissipline wat hulle het’, sê hy.
Amharic[am]
‘ያላቸው ቅምጥ ኃይልና በዲሲፕሊን የታነጹ መሆናቸው ለዚህ አስተዋጽኦ አድርጓል ብዬ አምናለሁ’ ይላሉ።
Arabic[ar]
يقول: ‹اعتقد ان هنالك علاقة بين الطاقة الكامنة والانضباط الذي لديهن.›
Cebuano[ceb]
‘Sa akong hunahuna kini maoy tungod sa natagong kusog ug disiplina nga ilang nabatonan,’ matod niya.
Czech[cs]
‚Domnívám se, že to má něco společného s jejich latentní energií a disciplínou,‘ říká.
Danish[da]
Han tror at det hænger sammen med deres latente energi og disciplin.
German[de]
Das liege wohl an der Disziplin der Nonnen und an den in ihnen schlummernden Kräften.
Greek[el]
‘Υποθέτω ότι έχει σχέση με τη λανθάνουσα ενεργητικότητα και την πειθαρχία τους’, λέει.
English[en]
‘I suppose it has got something to do with the latent energy and discipline they have,’ he says.
Spanish[es]
‘Supongo que tendrá que ver con su energía latente y disciplina’, señala Hussaini.
Finnish[fi]
”Luulen, että se liittyy jotenkin heidän piilevään energiaansa ja kuriinsa”, hän sanoo.
French[fr]
‘ Je suppose que leur discipline et l’énergie qu’elles dissimulent y sont pour quelque chose ’, précise- t- il.
Hindi[hi]
“यह निश्चित किया जाना चाहिए कि घंटों की आरामदेह नींद मिले क्योंकि विकास हार्मोन तभी निकलते हैं जब बच्चा सो रहा होता है,” उसने कहा।
Hiligaynon[hil]
‘Ayhan bangod ini sang ila natago nga enerhiya kag pagkadisiplinado,’ siling niya.
Croatian[hr]
‘Pretpostavljam da to ima veze s prikrivenom energijom i disciplinom koju posjeduju’, kaže on.
Hungarian[hu]
„Ez szerintem a bennük rejlő erővel, és fegyelmezettséggel van valahogy kapcsolatban” — mondja.
Indonesian[id]
’Saya kira ini ada hubungannya dengan energi yang terpendam dan disiplin yang mereka terima,’ katanya.
Iloko[ilo]
‘Pagarupek a maigapu dayta iti nainsiarda a bileg ken disiplina,’ kunana.
Italian[it]
‘Suppongo che questo sia dovuto in qualche modo all’energia latente e alla disciplina che hanno’, dice.
Japanese[ja]
恐らく,彼女たちの内に秘められたエネルギーや修養と関係があるものと思う』とフセニーは述べている。
Korean[ko]
‘그것은 수녀들의 잠재력 및 수양과 관련이 있는 것 같다’고 그는 말한다.
Malayalam[ml]
‘അവരിൽ അന്തർലീനമായിരിക്കുന്ന ഊർജവും ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന ശിക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണിതെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു,’ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
’Det har nok sammenheng med den latente energi og disiplin de har,’ sier han.
Dutch[nl]
’Ik veronderstel dat het iets te maken heeft met de latente energie en discipline waar zij over beschikken’, zegt hij.
Polish[pl]
„Sądzę, że ma to jakiś związek z ich wewnętrzną energią i zdyscyplinowaniem” — oświadczył.
Portuguese[pt]
‘Acho que isso tem a ver com a energia latente e a autodisciplina delas’, diz ele.
Romanian[ro]
‘Presupun că acest fapt are întrucâtva legătură cu energia ascunsă şi cu disciplina lor’, spune el.
Russian[ru]
«Думаю, что это как-то связано со скрытой энергией и воспитанием монахинь»,— говорит он.
Serbian[sr]
’Pretpostavljam da je to povezano sa latentnom energijom i disciplinom koje imaju‘, kaže on.
Swedish[sv]
Han säger vidare: ”Jag antar att det har något att göra med deras inneboende energi och deras disciplin.”
Swahili[sw]
‘Nafikiri ni kwa sababu ya nishati fichu na nidhamu waliyo nayo,’ yeye asema.
Tamil[ta]
‘அவர்களுக்குள் மறைந்துள்ள அல்லது வெளிப்படாத சக்தியும் கட்டுப்பாடும் காரணமாய் இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்’ என்று அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า ‘ผม เชื่อ ว่า เรื่อง นี้ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ พลัง งาน แฝง เร้น และ วินัย ที่ พวก เธอ มี กัน.’
Tagalog[tl]
‘Sa palagay ko ito’y may kinalaman sa natatagong lakas at disiplina na taglay nila,’ sabi niya.
Tahitian[ty]
‘Te tumu peneia‘e, o to ratou ïa itoito e to ratou huru oraraa etaeta,’ o ta ’na ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Я думаю, що це якось пов’язано з прихованою енергією та дисципліною черниць»,— говорить він.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: ‘Mo lérò pé ó ní nǹkan láti ṣe pẹ̀lú agbára fífara sin àti ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ní.’
Chinese[zh]
他说:“我想这大概是她们天资比较好,又较有纪律的缘故吧。”
Zulu[zu]
Uthi: ‘Ngicabanga ukuthi kuhlobene namandla angabonakali nokuzithiba ezinakho.’