Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 Nou sê Ek aan jou: Gaan; en wie ook al nie van sy oortredings sal bekeer nie, dieselfde sal nie onder my volk gereken word nie; en dit sal geld van hierdie tyd af aan.
Bulgarian[bg]
32 Сега Аз ти казвам: Иди; и всеки, който не се покае за греховете си, същият няма да бъде причисляван към Моя народ; и това ще се съблюдава отсега нататък.
Bislama[bi]
32 Nao mi mi talem long yufala, Go; mo eni man we bae i no sakem sin blong hem, semfala man ia bae oli no kaontem hem wetem ol pipol blong mi; mo samting ia bae oli folem stat long taem ia i go.
Cebuano[ceb]
32 Karon Ako moingon nganha kanimo, Lakaw; ug si kinsa kadto nga dili maghinulsol sa iyang mga sala ang mao dili malakip taliwala sa akong mga katawhan; ug kini pagasundon gikan karon.
Chuukese[chk]
32 Iei ua apasa ngonuk, Feino; me ion chok esap aier seni an tipis i esap pwan anneanong me nein nei kewe aramas; iwe ei oupwe aneasochisi seni ei fansoun feino.
Czech[cs]
32 Nyní pravím tobě: Jdi; a kdo nebude činiti pokání z hříchů svých, ten nebude počítán mezi lid můj; a toto bude dodržováno od nynějška nadále.
Danish[da]
32 Se, jeg siger dig: Gå i gang, og hver den, der ikke vil omvende sig fra sine synder, han skal ikke regnes blandt mit folk; og dette skal iagttages fra dette tidspunkt af.
German[de]
32 Nun sage ich zu dir: Geh hin; und wer auch immer von seinen Sünden nicht umkehren will, der soll meinem Volk nicht zugezählt werden; und dies soll von jetzt an beachtet werden.
English[en]
32 Now I say unto you, Go; and whosoever will anot repent of his sins the same shall not be numbered among my people; and this shall be observed from this time forward.
Spanish[es]
32 Y ahora te digo: Ve; y el que no quiera arrepentirse de sus pecados no será contado entre mi pueblo; y esto se observará desde ahora en adelante.
Estonian[et]
32 Nüüd, ma ütlen sulle: Mine, ja kes iganes ei paranda meelt oma pattudest, seda ei saa minu rahva hulka arvata, ja nüüdsest peale peetagu sellest kinni.
Persian[fa]
۳۲ اینک من به تو می گویم، برو؛ و هر کسی که نخواهد از گناهانش توبه کند همان در میان مردم من شمرده نخواهد شد؛ و از این زمان به بعد این رعایت خواهد شد.
Fanti[fat]
32 Afei Mese wo dɛ, Kɔ; na nyia a oennu noho wɔ no bɔn ho no, dɛm nyimpa no mma wɔnnkan no mmfora mo nkorɔfo; na iyi hom nhyɛ no nsew fitsi aber yi dze kɔ.
Finnish[fi]
32 Nyt minä sanon sinulle: Mene; ja ketään, joka ei tee parannusta synneistään, ei pidä lukea minun kansaani; ja tätä noudatettakoon tästä alkaen.
Fijian[fj]
32 Oqo au sa kaya tale vei iko: Mo lako; ia ko koya yadua sa sega ni veivutunitaka na nona ivalavala ca ena sega ni wili vata kei ira na noqu tamata; ia oqo ena yaco vakakina ena gauna oqo ka lako yani.
French[fr]
32 Maintenant je te dis : Va ; quiconque ne veut pas se repentir de ses péchés, celui-là ne sera pas compté parmi mon peuple ; et cela sera observé à partir de ce moment-ci.
Gilbertese[gil]
32 Ngkai I kangai nakoim, Nako; ao ane e aki raira nanona man ana bure ao ngaia ae e na aki warekaki i buakoia au botanaomata; ao e na bwainaki aio ni moanaki man te tai aio.
Guarani[gn]
32 Koʼág̃a che haʼe ndéve, tereho; ha opavave noñearrepentiséiva iñangaipágui upéva ndojeipapamoʼãi che tavayguakuéra apytépe; ha kóva ojejapóta koʼág̃a guive tenondeve peve.
Hindi[hi]
32 अब मैं तुम से कहता हूं, जाओ; और जो कोई अपने पापों के लिए पश्चाताप नहीं करेगा उसकी गिनती मेरे लोगों में नहीं की जाएगी; और इसका पालन इसी समय से किया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
32 Karon ginasiling ko sa imo, Maglakat ka; kag kon sin-o man ang indi maghinulsol sang iya mga sala ang amo man indi pag-isipon sa tunga sang akon katawhan; kag ini pagasundon gikan sa sini nga tion padayon.
Hmong[hmn]
32 Nim no kuv hais rau koj tias, Cia li mus; thiab tus uas tsis kam hloov siab lees txim rau nws tej kev txog txhaum tsis txhob suav tus ntawd nrog kuv cov neeg; thiab yam no yuav tsum raug coj txij li lub sij hawm no mus.
Croatian[hr]
32 A sad kažem ti, idi; i tko se god ne pokaje za grijehe svoje, taj neka se ne ubraja među narod moj; i ovo neka se poštuje od ovog vremena nadalje.
Haitian[ht]
32 Kounyeya, m di w, Ale; moun ki pa repanti nan peche yo, p ap fè pati pèp mwen an, e se sa k ap fèt depi kounyeya, pou tout tan.
Hungarian[hu]
32 Most azt mondom neked, menj; és aki nem bánja meg bűneit, azt ne számlálják az én népem közé; és mostantól fogva ehhez tartsátok magatokat.
Armenian[hy]
32 Արդ, ես ասում եմ քեզ՝ Գնա՛. եւ ով որ չի կամենա իր մեղքերից ապաշխարել, նույնը չպիտի համարվի իմ ժողովրդի թվում. եւ սա պիտի կատարվի այս ժամանակից ի վեր:
Indonesian[id]
32 Sekarang, Aku berfirman kepadamu, Pergilah; dan barang siapa tidak akan bertobat dari dosa-dosanya orang yang sama tidak akan terbilang di antara umat-Ku; dan ini hendaknya ditaati sejak waktu ini dan seterusnya.
Igbo[ig]
32 Ugbua a sị m gị, Gaa; ma onye ọbụla na-agaghị echegharị site na mmehie ya nile onye ahụ ka ana-agaghị agụnye n’etiti ndị m; ma nke a ka a ga na-eme site n’oge a gaa n’iru.
Iloko[ilo]
32 Ita kunak kenka, Mapanka; ket asinonto man a di mangibabawi iti basbasolna kastanto met ti dina pannakaibilang kadagiti taok; ket kastoy ti masurot manipud ita.
Icelandic[is]
32 Nú segi ég þér: Far þú, og sá, sem iðrast ekki synda sinna, mun ekki talinn meðal míns fólks. Og þetta skal haft í heiðri frá þessari stundu og um alla framtíð.
Italian[it]
32 Ora io ti dico: Va’, e chiunque non si pentirà dei suoi peccati, non sarà annoverato fra il mio popolo; e ciò sarà osservato d’ora in avanti.
Japanese[ja]
32 さて、わたし は あなた に 言 い う。 行 い き なさい。 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めよう と しない 者 もの は だれ で あろう と、わたし の 民 たみ の 中 なか に 数 かぞ えて は ならない。 今 こん 後 ご 、この こと を 守 まも る よう に しなければ ならない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Anajwan ninye aawe, Ayu; ut li ani inkʼaʼ tixjal xkʼaʼuxl chirix lix maak, aʼan ajwiʼ moko taakʼeheʼq ta saʼ ajl saʼ xyanq lin tenamit; ut aʼin taabʼaanumanq chalen saʼ li hoonal aʼin.
Khmer[km]
៣២ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ទៅ ចុះ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល មិន ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ទេ អ្នក នោះ ហើយ ដែល នឹង មិន ត្រូវ បាន រាប់ ក្នុង ចំណោម រាស្ត្រ របស់ យើង ឡើយ ហើយ ការណ៍ នេះ នឹង ត្រូវ ធ្វើ ចាប់ ពី ពេល នេះ ត ទៅ។
Korean[ko]
32 이제 내가 너희에게 이르노니, 가라. 그리고 누구든지 자기 죄를 회개하고자 아니하는 자, 그는 내 백성 가운데 헤아림을 받지 못하게 할지니, 이때로부터 앞으로 이를 지킬지니라.
Kosraean[kos]
32 Inge Nga fahk nuh sum, som; ac kuhtwena mwet suc fah tiac auliyak ke ma koluk lal el oacyacpac fah tiac oacwaclah inmahsrlon mwet Luhk; ac ma se inge fah akihlenyuck ke pacl se inge fahlac.
Lingala[ln]
32 Sikawa nakoloba epai ya yo, Kende; mpe onso oyo akoyambola te uta o masumu ma ye ye kaka akotangema te o ntei ya bato ba ngai; mpe eye ekotosama uta ntango eye mpe nsima.
Lao[lo]
32 ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ຈົ່ງ ອອກ ໄປ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຂົາ ຜູ້ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
32 Dabar sakau tau, eik, ir kas tik neatgailaus dėl savo nuodėmių, tas nebus priskaičiuotas prie mano žmonių; ir nuo šiol bus laikomasi šito.
Latvian[lv]
32 Tagad Es saku tev: Ej! Un katrs, kas nenožēlos savus grēkus, tas netiks pieskaitīts Manai tautai; un to jums būs ievērot no šī brīža un turpmāk.
Malagasy[mg]
32 Ankehitriny dia lazaiko aminao, Mandehana; ary na zovy na zovy no tsy te hibebaka amin’ ny fahotany dia tsy horaisina ho isan’ ny oloko izy; ary izany dia hankatoavina hatramin’ izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
32 Kiiō Ij ba n̄an eok, Kwōn Ilo̧k; im jabdewōt eo enaaj jab ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko an ejja in wōt naaj jab bōnbōn ilubwiljin armej ro Aō; im men in naaj ļoore jān iien in m̧aanļo̧k.
Mongolian[mn]
32Эдүгээ би чамд хэлнэ, Явагтун; мөн нүглүүдээ эс наманчлах хэн боловч тэр нь миний хүмүүсийн дунд тоологдох нь үгүй; мөн энэ цагаас хойшид энэ нь мөрдөгдөх болно.
Malay[ms]
32 Sekarang, Aku berfirman kepadamu, Pergilah; dan barang siapa tidak akan bertaubat akan dosa-dosanya orang yang sama itu tidak akan terbilang di kalangan umat-Ku; dan ini hendaknya dipatuhi mulai waktu ini dan seterusnya.
Norwegian[nb]
32 Nå sier jeg til deg: Gå, og den som ikke vil omvende seg fra sine synder, skal ikke regnes blant mitt folk, og dette skal gjelde fra nå av.
Nepali[ne]
३२ अब म तिमीसामु भन्दछु, जाऊ, अनि जसले उसका पापहरूको पश्चात्ताप गर्दैन ऊ मेरा जनमाझ गणना हुनेछैन; अनि यस समयदेखि अगाडि यसलाई पालना गरिइनेछ।
Dutch[nl]
32 Welnu, Ik zeg u, ga heen; en wie ook zich niet van zijn zonden wil bekeren, die zal niet onder mijn volk worden gerekend; en dit moet van nu af aan in acht worden genomen.
Pangasinan[pag]
32 Natan ikuan ko ed sika, Onla ka; tan siopaman ya ag mambabawi ed saray kasalanan to sikato met lamlamang so ag nibilang ed saray totook; tan saya so sumpalen yo manlapu ed natan ya anga ed arapen.
Portuguese[pt]
32 Digo-te agora: Vai; e aquele que não se arrepender de seus pecados não será contado com o meu povo; e isto será observado de agora em diante.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cunan cangunata nini, Ri; pipash paipaj juchacunamanda na arrepentirijpi ñuca llactapuracunapi na yupashca cangachu; caita ricushca canga cunan punllamanda ñaupaman.
Romanian[ro]
32 Acum îţi spun Eu ţie: Du-te; şi cel care nu se pocăieşte de păcatele sale, acela nu va fi numărat printre oamenii Mei; şi aşa va fi de-acum încolo.
Russian[ru]
32 И Я говорю тебе: Ступай; и всякий, кто не покается в грехах своих, тот не будет исчислен среди народа Моего; и это будет соблюдаться с этого времени впредь.
Slovak[sk]
32 Teraz, hovorím ti: Choď; a ktokoľvek nebude činiť pokánie z hriechov svojich, ten nebude počítaný medzi ľud môj; a toto bude dodržiavané odo dnes naďalej.
Samoan[sm]
32 O lenei Ou te fai atu ia te oe, Alu ia; ma o soo se tasi e lē fia salamo i ana agasala, o ia lava lea ia lē faitauina i totonu o loʼu nuu; ma ia tausia lenei mea mai le taimi nei i luma.
Shona[sn]
32 Zvino ndinoti kwamuri, Endai; uye uyo wose asingatendeuke muzvivi zvake iyeyo haazoverengerwa muvanhu vangu; uye izvi zvichagara zvakadaro kubvira zvino zvichienda mberi.
Serbian[sr]
32 Ево, кажем ти, иди. И ко год се не покаје за грехе своје тај неће бити убројан међу мој народ. И нека се то држи од сада па надаље.
Swedish[sv]
32 Nu säger jag dig: Gå, och var och en som inte omvänder sig från sina synder han skall inte räknas bland mitt folk. Och detta skall gälla från nu och framåt.
Swahili[sw]
32 Sasa nakwambia, Nenda; na yeyote asiyetubu dhambi zake, huyo hatahesabiwa miongoni mwa watu wangu; na hii itafuatwa kutoka wakati huu na daima.
Thai[th]
๓๒ บัดนี้เรากล่าวแก่เจ้า, ไปเถิด; และผู้ใดก็ตามที่จะไม่กลับใจจากบาปของเขาผู้เดียวกันนั้นจะไม่นับอยู่ในบรรดาผู้คนของเรา; และการนี้จะต้องยึดถือนับแต่เวลานี้ไป.
Tagalog[tl]
32 Ngayon sinasabi ko sa iyo, Humayo; at kung sinuman ang hindi magsisisi ng kanyang mga kasalanan, siya rin ay hindi ibibilang sa aking mga tao; at ito ay susundin mula sa panahong ito.
Tswana[tn]
32 Jaanong ke go raya ke re, Tsamaya; mme mang le mang yo o tlaa sekeng a ikotlhaela dibe tsa gagwe, ene ga a na a balelwa mo gare ga batho ba me; mme se se tlaa elwa tlhoko go tswa mo nakong eno go ya pele.
Tongan[to]
32 Ko ʻeni ʻoku ou pehē kiate koe, Ke ke ʻalu; pea ʻilonga ia ʻe ʻikai te ne fakatomala mei heʻene ngaahi angahalá ʻe ʻikai lau ia fakataha mo hoku kakaí; pea ʻe fai ʻa e meʻá ni ʻo kamata mei he taimí ni ʻo fai atu.
Tok Pisin[tpi]
32 Nau mi tokim yu, Go, na man em i no tanim bel long sin bilong em bai i no inap kaunim wantaim ol pipol bilong mi, na sios bilong mi bai wokim dispela long dispela taim i go het.
Turkish[tr]
32 Şimdi sana söylüyorum, git; ve kim günahlarından tövbe etmek istemiyorsa halkımın arasında sayılmayacak; ve bugünden başlayarak buna uyulacak.
Twi[tw]
32 Afei mese wo sɛ, Kɔ; na deɛ wɔnsakyeraɛ n’adwene wɔ ne bɔne ho no, saa nnipa no mma wɔnnkan no mfra me nkurɔfoɔ ho mu; na yei na mo nni so fiti saa mmerɛ yi de rekɔ.
Ukrainian[uk]
32 Тож Я кажу тобі: Іди; і хто не покається у своїх гріхах, того не буде причислено до Мого народу; і цього будуть дотримуватися відтепер і надалі.
Vietnamese[vi]
32 Giờ đây ta bảo ngươi, hãy đi; và kẻ nào không chịu hối cải tội lỗi của mình thì sẽ không được kể là dân của ta; và từ nay trở đi điều này phải được tuân giữ.
Xhosa[xh]
32 Ngoku ndithi kuwe, Hamba; nabani na onjalo ongayi kuguquka ezonweni zakhe akayi kubalelwa phakathi kwabantu bam; kwaye oku kuya kuqwalaselwa ukususela ngeli lixa ukuya phambili.
Yapese[yap]
32 Ere chiney e gube yoeg ngom, Mman; ma chaʼ ni dabi kalngaenʼ ko pi denen rokʼ e ireram e chaʼ ni dabi un ko mathaʼeg nga fithikʼ e gidiiʼ rog; ma aray rogon ni ngam fol riy mag rinʼ e chiney iyaen e ngaram.
Chinese[zh]
32我对你说,去吧;凡不悔改他所犯的罪的,必不能算在我的人民中;这一点从现在起就要遵守。
Zulu[zu]
32 Manje ngithi kuwe, Hamba; noma ngabe ngubani ongenakuphenduka ezonweni zakhe lowo akayikubalwa kanye nabantu bami; futhi lokhu kuyogcinwa kusukela kulesi sikhathi kuya phambili.