Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن من المتفق عليه عموماً أن النجاح المحرز في هذه البلدان يستند إلى "نزعات مخاطرة عالية" لفئة أصحاب المشاريع التجارية في تلك البلدان، وهو نجاح ينعكس في معدلات عالية بشكل استثنائي من حيث معدلات الادخار والاستثمار من الأرباح، وأن حالة تنمية منضبطة كانت أساسية لتنظيم هذه المكونات.
English[en]
However, there is a broad agreement that success in these countries has been based on the “high animal spirits” of their business class, reflected in exceptionally high rates of saving and investment from profits, and that a disciplined developmental state was instrumental in organizing these ingredients.
Spanish[es]
Sin embargo, se conviene en general en que el éxito de esos países se ha basado en la gran voluntad de su clase empresarial, que se reflejó en tasas excepcionalmente altas de ahorro e inversión de las utilidades, y en el hecho de que la existencia de una situación de desarrollo disciplinado permitió lograr la convergencia de esos elementos.
French[fr]
Cependant, il est largement admis que la réussite de ces pays reposait sur le puissant dynamisme de leur classe d’entrepreneurs, qui s’est traduit par des taux exceptionnellement élevés d’épargne et d’investissement alimentés par les profits, et qu’un État discipliné soucieux du développement a beaucoup contribué à la mise en place des conditions nécessaires.
Russian[ru]
Тем не менее, как считают многие, успех этих стран был обусловлен огромной жизненной силой их предпринимательского класса, которая нашла отражение в исключительно высоких нормах сбережений и реинвестирования прибылей, и весомую роль в обеспечении этих ингредиентов сыграло дисциплинированное государство, ориентированное на развитие.
Chinese[zh]
然而,人们也广泛认为,这些国家的成功是因为其工商阶层的“高度激情”,这反映在它们特别它的储蓄率和利润投资率上;人们还认为,有秩序的发展状态有利于这些要素的安排。