Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wangeyo ka ber mo bino nyo pe
Afrikaans[af]
Ons weet nooit wat die goeie gevolg sal wees
Southern Altai[alt]
Јакшы керектерис тӱжӱмин берер.
Amharic[am]
የተቸገረን አይተን መርዳታችን፣
Aymara[ay]
Pistʼañankirirux yanaptʼañasaw,
Azerbaijani[az]
Alaq Rəbdən örnək, yaxşılıq edək,
Baoulé[bci]
Be nga be sa ko mian’n, kɛ e uka be’n,
Central Bikol[bcl]
Dai ta aram an puedeng ibunga
Bemba[bem]
Te kuti twishibe fingafumamo
Bulgarian[bg]
Отплата не търси за добри дела,
Cebuano[ceb]
Daghang panalangin matagamtam ta
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen nou pou konn byenfe i anmennen
Czech[cs]
Ač někdy nevidíš konec skutků svých,
Welsh[cy]
Rhoi sylw wnawn i’r estron mewn angen sydd;
Danish[da]
Når nogen er i nød, kan vor hjælpsomhed
Dehu[dhv]
Tha tro kö a gu·fa la hu·li·wa së
Ewe[ee]
Míenya be yayra geɖewo ado tso
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke utịp idinyenede
Greek[el]
Δεν ξέρουμε ποτέ τι καλό θα βγει
English[en]
We never know the good that may come about
Spanish[es]
Jamás podrás saber cuánto logrará
Finnish[fi]
Niin paljon hyvää voi siitä seurata,
Fijian[fj]
Da dau lecava tu na kena yaga
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye wɔbua mɛi ni ehia amɛ,
Guarani[gn]
Umi mbaʼe porã jajapo jave,
Gun[guw]
Mí ma gan yọ́n ale he e na hẹnwa
Hiligaynon[hil]
Kon ang iban aton ginabuligan
Hiri Motu[ho]
Heduru idia ura taudia
Croatian[hr]
Kad vidimo da nekog je snašlo zlo,
Haitian[ht]
Nou pa konn ki efè sa kapab genyen
Armenian[hy]
Թեեւ լինեն օտար մեզ համար նրանք,
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կարիքաւորներն օտար ըլլան,
Indonesian[id]
Kita tidak tahu apa hasilnya
Igbo[ig]
A’yị hụ ndị nọ ná mkpa ma nyere h’aka,
Iloko[ilo]
No adda dagiti agkasapulan,
Icelandic[is]
Ei vitum fyrir víst hvað gott af því hlýst
Isoko[iso]
Ma riẹ ewoma no rẹ sai noi ze he
Italian[it]
Se diamo aiuto ad un estraneo
Japanese[ja]
それが見知らぬ人でも
Georgian[ka]
რა სიკეთეს მოიტანს, ჩვენ არ ვიცით,
Kongo[kg]
Beto kezabaa ve nki le salama
Kikuyu[ki]
No twage kũmenya moimĩrĩro
Kuanyama[kj]
Ohatu ka nangekwa no-upuna
Kazakh[kk]
Жасалған жақсылық мұқтаж адамға
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಫಲ ತಿಳಿಯದು ನಮಗೆ,
Korean[ko]
어려움 겪는 이 도와준다면
Konzo[koo]
Sithwasi ’kibuya ekyanga lhuamu
Kaonde[kqn]
Kechi twayuka buwame bujiko
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuzayanga ko nsendo tubaka
Kyrgyz[ky]
Муктаж болгондорго көмөк кылалы.
Ganda[lg]
Kirungi nnyo ddala okuyambanga
Lingala[ln]
Bolamu toza’ kosalela bato
Lozi[loz]
Ha lu zibi bunde bo bu ka taha
Lithuanian[lt]
Kas atveria svetingai duris kitiems,
Luba-Katanga[lu]
Tukwasha balanda, bimonyamalwa,
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye tshialua kuenzeka
Luvale[lue]
Kukafwanga vatu vanakuyanda
Lunda[lun]
Neyi tukukwasha ayanda, nkisu
Luo[luo]
Ok wanyal ng’eyo ber ma nyalo bedo
Latvian[lv]
Cik daudz gan laba paveikt ir iespējams,
Morisyen[mfe]
Zame to pou konn lefe ki sa pou’ena
Malagasy[mg]
Misy heriny lehibe ny soa ataonao,
Mískito[miq]
Nit uplika kum ra yawan help muni
Macedonian[mk]
За оние што вистински в мака се
Mòoré[mos]
Tõnd sã n yã ned sẽn dat sõngr tɩ d sõnga,
Malay[ms]
Kita ingin bantu sesiapa saja,
Nepali[ne]
मदत गर्दा खाँचोमा परेकालाई,
Dutch[nl]
Je weet vooraf maar nooit welk gevolg het heeft
Northern Sotho[nso]
Ge bahloki re ka ba nea thušo
Nyanja[ny]
Pothandiza ena sitingadziwe
Nzima[nzi]
Yɛbaboa menli mɔɔ hyia moalɛ la.
Ossetic[os]
Ыстыр хӕрзтӕ ӕнӕмӕнг ӕркӕрддзыстӕм,
Pangasinan[pag]
Dakel iray maong a pansumpalan,
Papiamento[pap]
Ken sa ki bendishon lo por resultá
Polish[pl]
Tak wiele może zdziałać przyjazny gest,
Portuguese[pt]
Se nós hospitaleiros buscamos ser,
Quechua[qu]
Imëka allitapis taririshwanmi
Ayacucho Quechua[quy]
Manam yachanchikchu yanapasqanchik
Cusco Quechua[quz]
Yanapana kaqtan yanapaykuna,
Rundi[rn]
Mu gihe twofasha ntahonikora,
Romanian[ro]
Cât bine facem deci poate nici nu ştim
Russian[ru]
Однажды доброта принесёт плоды,
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufasha ababikeneye,
Sango[sg]
Tongana e sara nzoni na azo,
Slovak[sk]
My dobro šírime správnym konaním,
Slovenian[sl]
Ne veš, kaj dobrega se lahko zgodi,
Samoan[sm]
E tele mea lelei tatou te maua,
Shona[sn]
Patinobatsira vanoshayiwa,
Songe[sop]
Buwa bwatupete mbukile bungi
Albanian[sq]
Provo që të kuptosh se ç’bekim fiton,
Serbian[sr]
Kad ruku spremno pružamo drugima,
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe molemo o ka hlahang
Swedish[sv]
Den vänlighet vi visar kan göra gott.
Swahili[sw]
Hatuwezi kujua matokeo,
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kujua matokeo,
Thai[th]
พบ ผู้ ที่ ทน ทุกข์ อยู่ เรา ยื่น มือ บรรเทา
Tagalog[tl]
Kagandahang-loob ay ipakita,
Tetela[tll]
Sho hateye wahɔ wakondja anto
Tswana[tn]
Re tla bo re dira se se molemo,
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuzyi bubotu ibunga bwaba
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi helpim man i nidim helpim,
Turkish[tr]
Sen iyilikler yap, Tanrı cömerttir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra ku pfuna van’wanyana
Tumbuka[tum]
Tawumanya ngati uwemi wake
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne tatou te mea ka tupu,
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ ahiafo no nyinaa papa.
Tahitian[ty]
Aore tatou ite e’ha te tupu
Ukrainian[uk]
Хай доброта приносить хороший плід.
Umbundu[umb]
Tu ka tambula onima yocali
Venda[ve]
Musi ri tshi fara vhaṅwe zwavhuḓi
Waray (Philippines)[war]
May-ada damu gud nga kaopayan
Wallisian[wls]
ʼE to·nu ke to·u ta·li kā·i·ga
Xhosa[xh]
Masiphathe bonke ngomoya omhle,
Yucateco[yua]
Kex ka tukult chichan bix a wáantajoʼ
Zulu[zu]
Lapho sibona abahluphekile,