Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за регламент Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) Регламент (ЕО) No 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh nařízení Bod odůvodnění 11 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11) Do nařízení (ES) č. 261/2004 by mělo být výslovně zahrnuto právo cestujících, jejichž let byl významně zpožděn, na náhradu škody v souladu s rozsudkem Evropského soudního dvora ve spojených věcech Sturgeon (C-402/07 a C-432/07).
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til forordning Betragtning 11 Kommissionens forslag Ændringsforslag (11) Forordning (EF) nr. 261/2004 bør udtrykkelig omfatte retten til kompensation for passagerer, der bliver ramt af lange forsinkelser, som omhandlet i EU-Domstolens dom i de forenede sager C-402/07 og C-432/07 (Sturgeon).
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 sollte im Einklang mit dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union in den verbundenen Rechtssachen C-402/07 und C-432/07 (Sturgeon) ausdrücklich einen Ausgleichsanspruch für Fluggäste vorsehen, die von großen Verspätungen betroffen sind.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 11 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon).
English[en]
Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) Regulation (EC) No 261/2004 should explicitly include the right to compensation for passengers suffering long delays, in line with the judgement of the European Court of Justice in the Joined cases C-402/07 and C-432/07 (Sturgeon).
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 11 Texto de la Comisión Enmienda (11) El Reglamento (CE) no 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 11 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon).
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 11 kappale Komission teksti Tarkistus (11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‐432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) Le règlement (CE) n° 261/2004 devrait explicitement prévoir le droit à une indemnisation pour les passagers subissant un retard important, conformément à l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne dans les affaires jointes C‐402/07 et C‐432/07 (Sturgeon).
Croatian[hr]
Amandman 15 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 11. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon).
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Rendeletre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 11 Testo della Commissione Emendamento (11) Il regolamento (CE) n. 261/2004 deve prevedere esplicitamente il diritto al risarcimento per i passeggeri che subiscono gravi ritardi, in linea con le sentenze della Corte di giustizia nelle cause riunite C-402/07 e C-432/07 (Sturgeon).
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 15 Regulas priekšlikums 11. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon).
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal regolament Premessa 11 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11) Ir-Regolament (KE) Nru 261/2004 għandu jinkludi espliċitament id-dritt għal kumpens għall-passiġġieri li jsoffru dewmien twil, b'konformità mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-Kawżi Konġunta C-402/07 u C-432/07 (Sturgeon).
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) Verordening (EG) nr. 261/2004 moet expliciet voorzien in het recht op compensatie voor passagiers die te lijden hebben onder langdurige vertraging, overeenkomstig het arrest van het Europees Hof van Justitie in gevoegde zaken C-402/07 en C-432/07 (Sturgeon).
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 11 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) W rozporządzeniu (WE) nr 261/2004 należy wyraźnie określić prawo do odszkodowania dla pasażerów napotykających duże opóźnienia, zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon).
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de regulamento Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) O Regulamento (CE) n.o 261/2004 deverá incluir explicitamente o direito a indemnização dos passageiros que sejam vítimas de longas esperas, em conformidade com o acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia nos processos apensos C-402/07 e C-432/07 (Sturgeon).
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de regulament Considerentul 11 Textul propus de Comisie Amendamentul (11) Regulamentul (CE) nr. 261/2004 ar trebui să includă în mod explicit dreptul la despăgubiri pentru pasagerii care suferă întârzieri prelungite, în conformitate cu hotărârea Curții Europene de Justiție în cauzele conexate C-402/07 și C-432/07 (Sturgeon).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 15 Návrh nariadenia Odôvodnenie 11 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog uredbe Uvodna izjava 11 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till förordning Skäl 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon).