Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sou vereis het dat ek ver weg trek, oor naweke klas loop en van Christelike vergaderinge af wegbly.
Amharic[am]
ሆኖም ሥራው ራቅ ወዳለ አካባቢ መሄድን የሚጠይቅ ከመሆኑም በላይ ቅዳሜና እሁድ ተጨማሪ ትምህርት ለመማር ከጉባኤ መቅረት ሊኖርብኝ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ ذلك كان سيتطلّب مني الانتقال الى مكان بعيد، اخذ صفوف اضافية في نهايات الاسابيع، والتغيُّب عن الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Alagad nangaipo iyan na bumalyo ako sa harayo, magklase kada katapusan kan semana, asin magpalta sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Lelo ico capilibwile ukuti nali no kulaenda intamfu iitali, ukulafunda na pa mpela ya mulungu, e lyo no kulapuswa ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Но това щеше да означава да се преместя да живея далече, да преподавам уроци и през почивните дни и да пропускам християнските събрания.
Bislama[bi]
Be blong mekem wok ya, mi mas muv i go long narafala ples, mo mekem sam ekstra klas long wiken, samting ya i min se bambae mi mestem ol Kristin miting.
Bangla[bn]
কিন্তু এর জন্য আমাকে অনেক দূরে যাওয়ার দরকার হতো, সপ্তাহের শেষে ক্লাস নিতে হতো আর খ্রিস্টীয় সভাগুলোও বাদ পড়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang ako mobalhin sa layong dapit, nga mokuhag ekstrang mga kurso sa mga hinapos-sa-semana, ug makapalta sa Kristohanong mga tigom.
Danish[da]
Men det ville betyde at jeg skulle flytte langt væk, undervise i weekenden og gå glip af de kristne møder.
German[de]
Das hätte allerdings bedeutet, weit wegzuziehen, an Wochenenden Unterricht zu nehmen und die christlichen Zusammenkünfte zu versäumen.
Ewe[ee]
Gake esia abia be maʋu ayi teƒe aɖe si didi ŋutɔ, ahanɔ hehe xɔm le kwasiɖanuwuwuwo, si awɔe be mada Kristotɔwo ƒe kpekpewo aƒu.
Efik[efi]
Edi oro ọkọwọrọ ndikpọn̄ ufọk n̄ka anyan ebiet, n̄kọbọ ukpep efen efen ke mme utịturua, nnyụn̄ ntaba mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Αυτό, όμως, θα απαιτούσε να μετακομίσω πολύ μακριά, να παρακολουθώ μαθήματα τα σαββατοκύριακα και να χάνω Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
But that would have required moving far away, taking classes on weekends, and missing Christian meetings.
Estonian[et]
See oleks aga nõudnud kodunt kaugele kolimist, lisaõpinguid nädalavahetustel ja kristlikelt koosolekutelt puudumist.
Finnish[fi]
Se olisi kuitenkin vaatinut minua muuttamaan kauas pois, ottamaan tunteja viikonloppuisin ja olemaan poissa seurakunnan kokouksista.
Fijian[fj]
Ia ena gadrevi kina meu toki sara vakayawa, veivakavulici ena muanimacawa, kei na noqu calata na veisoqoni vakarisito.
French[fr]
Mais cela voulait dire déménager loin de chez moi, prendre des cours le week-end, et manquer les réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Shi, enɛ baabi ni mafã kɛyahi he ko shɔŋŋ, ni matsɔɔ nii yɛ otsii lɛ anaagbee, ni mafolɔ Kristofoi akpeei amli.
Gun[guw]
Ṣigba ehe na ko hẹn mi nado sẹtẹn yì fidindẹn, nado nọ plọnnu wehọmẹvi delẹ to sẹfifo, podọ nado nọ gọ̀n opli Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
אבל לשם כך הייתי צריך לעקור לאזור מרוחק מאוד, ללמוד בסופי שבוע ולהחמיץ אסיפות.
Hindi[hi]
लेकिन इस काम के लिए मुझे काफी दूर जाना था, शनिवार-रविवार को भी बच्चों को पढ़ाना पढ़ता और इस वजह से मैं मसीही सभाओं में नहीं जा पाता।
Hiligaynon[hil]
Apang nagkinahanglan ini nga magsaylo ako sa malayo, mag-eskwela kon Sabado kag Domingo, kag magpalya sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
No to bi značilo da se moram preseliti u udaljeno područje, ići na dodatna predavanja vikendom i izostajati s kršćanskih sastanaka.
Hungarian[hu]
De ehhez messzire kellett volna költöznöm, hétvégenként egy külön tanfolyamra kellett volna járnom, és lemaradtam volna a keresztény összejövetelekről.
Armenian[hy]
Բայց դրա համար ես ստիպված պետք է տեղափոխվեի հեռավոր վայր, հանգստյան օրերին լրացուցիչ դասընթացների մասնակցեի եւ քրիստոնեական հանդիպումներից բացակայեի։
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu membuat saya harus pindah jauh, mengikuti pendidikan tambahan pada akhir pekan, dan tidak bisa berhimpun.
Igbo[ig]
Ma nke a gaara achọ ịkwaga n’ebe dị anya, iji ngwụsị izu na-aga akwụkwọ, na ịgha nzukọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ngem kalikagumanna dayta ti ipapan iti adayo, panagklase iti ngudo ti lawas, ken panangliway kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Questo, però, avrebbe significato trasferirmi molto lontano, dare lezioni anche il fine settimana e perdere le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
でも遠くに引っ越すことになりますし,週末には訓練を受ける必要があるので,クリスチャンの集会を休まなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამისათვის საკმაოდ შორს უნდა გავმგზავრებულიყავი, გამოსასვლელ დღეებში დამატებით მემეცადინა და ქრისტიანული კრებები გამეცდინა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬ ದೂರ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ, ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳನ್ನು ತಪ್ಪುವಂತೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하려면 멀리 이사를 가고, 주말에 추가 교육을 받고, 그리스도인 집회를 빠져야 했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, yango elingaki kosɛnga nakende kofanda mosika, natángaka na bawikende mpe nazangisaka makita.
Lozi[loz]
Kono musebezi wo n’o ka ni tokwa ku tutela kwahule, ni ku itutanga za sikolo kwa mafelelezo a viki, ni ku shuta mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtų reikėję toli išvažiuoti, mokytis savaitgaliais ir praleisti krikščionių sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mudimu eu uvua undomba bua kuya mutantshi mule, kulonga malongesha makuabu pambelu ku ndekelu kua lumingu luonso, ne kupangila bisangilu bietu bia bena Kristo.
Luvale[lue]
Mulimo kana wasakiwile kutambwojoka, nakunangula kujisongo javyalumingo, nakulingisa mutu ahone kupwa kukukunguluka chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Tomēr tas nozīmētu, ka man būtu jāpārceļas tālu projām uz citu dzīvesvietu un jāmācās arī nedēļas nogalēs, turklāt tad es nevarētu apmeklēt visas draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
Raha hanao izany anefa aho, dia ho voatery handeha lavitra sy hianatra mandritra ny faran’ny herinandro, ka tsy hahavonjy fivoriana.
Macedonian[mk]
Но, ќе требаше да се преселам многу далеку, да имам часови за време на викендите и да ги пропуштам христијанските состаноци.
Marathi[mr]
पण यासाठी मला दुसऱ्या गावी जावे लागत होते; शिवाय, शनिवार रविवारीही वर्ग घ्यायचे, म्हणजे ख्रिस्ती सभा बुडवणं आलं.
Maltese[mt]
Imma dan kien jeħtieġ li mmur noqgħod ’il bogħod, nieħu iktar lezzjonijiet fi tmiem il- ġimgħa, u nitlef il- laqgħat Kristjani.
Norwegian[nb]
Men det ville innebære at jeg måtte flytte langt vekk, ta ekstraundervisning i helgene og gå glipp av kristne møter.
Nepali[ne]
तर त्यसको लागि म टाढा जानुपर्थ्यो, सप्ताहन्तमा कक्षा लिनुपर्थ्यो र मसीही सभाहरू छुट्ने थिए।
Dutch[nl]
Maar daarvoor zou ik ver weg moeten gaan wonen, in het weekend cursussen moeten volgen en christelijke vergaderingen moeten missen.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se be se tla nyaka gore ke hudugele kgole, ke rute mafelo-bekeng le gore ke se be gona dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Koma kuchita zimenezi kukanapangitsa kuti ndisamukire kutali, kuphunziranso pamapeto a mlungu, komanso kusapezeka pamisonkhano yachikristu.
Pangasinan[pag]
Balet kakaukolanen na satan ya onarawi ak, pian mangalay kaaruman ya edukasyon diad saray sampot-simba, tan nasaew ko iray Makristianon miting.
Papiamento[pap]
Pero pa esei lo mi mester a muda bai biba leu, haña lès den fin di siman i pèrdè reunionnan kristian.
Pijin[pis]
Bat for duim datwan mi mas willing for muv farawe, duim extra study long olketa weekend, and missim olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Wiązałoby się to jednak z przeprowadzką w odległe okolice, dodatkowymi zajęciami w weekendy i koniecznością opuszczania zebrań.
Portuguese[pt]
Mas eu teria que me mudar para longe a fim de ter aulas nos fins de semana, e perderia as reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo vyari gusaba ko nimukira kure, nkaza ndigisha no ku mpera z’umushamvu, ku bw’ivyo ngasiba amakoraniro ya gikirisu.
Romanian[ro]
Dar asta presupunea să mă mut departe, să urmez nişte cursuri suplimentare sâmbăta şi duminica şi să lipsesc de la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Но тогда мне пришлось бы уехать далеко от дома, дополнительно заниматься по выходным и пропускать христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo byari kunsaba kujya kure cyane, nkongera kujya niga amasomo y’inyongera mu mpera z’ibyumweru, kandi nkabura mu materaniro ya gikristo.
Sango[sg]
Ye oko, ye so ahunda ti tene mbi gue na mbeni ndo yongoro, na mbi yeke sala ekole ni na anda-yenga, na tongaso mbi yeke manke abungbi ti aChrétien.
Sinhala[si]
නමුත් ඒක භාරගත්තා නම් ඈත ප්රදේශයක පදිංචියට යෑමටත්, සති අන්තවලදී අමතර පන්තිවලට යෑමටත් සිදු වන නිසා ක්රිස්තියානි රැස්වීම් අතපසු කිරීමට මට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Znamenalo to však ďaleko sa odsťahovať, vyučovať aj cez víkendy a vynechávať kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Vendar bi se moral zaradi tega preseliti daleč stran, se še dodatno šolati ob koncu tedna in opuščati krščanske shode.
Samoan[sm]
Ae o lenā mea, sa ou alu atu ai i se nofoaga mamao lava e faia na vasega i faaiʻuga o vaiaso, ma ou misia ai sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Asi izvozvo zvaireva kuti ndaifanira kutamira kure, ndichidzidzisa pakupera kwevhiki, uye ndisingapindi misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Por kjo do të më kishte kërkuar të transferohesha larg, të shkoja nëpër kurse në fundjavë dhe të humbja mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Međutim, to bi od mene zahtevalo da se preselim veoma daleko, da se dodatno školujem vikendima kao i da izostajem sa hrišćanskih sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati ben o meki taki mi ben musu froisi go na wan fara presi, mi ben musu go teki moro leri na skoro tapu satra nanga sonde, èn mi ben musu misi Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Empa seo se ne se tla hloka hore ke fallele hōle, ke rute litlelase tse eketsehileng ka mafelo-beke ke be ke lahleheloe ke liboka tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Men då hade jag blivit tvungen att flytta långt bort, läsa extra på veckosluten och missa kristna möten.
Swahili[sw]
Lakini ingenibidi nihamie mbali sana na kufundisha miisho-juma na hivyo kukosa mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ingenibidi nihamie mbali sana na kufundisha miisho-juma na hivyo kukosa mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு நீண்ட தூரம் இடம் மாறி செல்ல வேண்டியிருந்தது; வார இறுதி நாட்களில் எக்ஸ்ட்ரா கிளாஸ் எடுக்க வேண்டியிருந்தது; கூட்டங்களைக்கூட தவற விட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే అందులో చేరితే నేను చాలాదూరంలో ఇల్లు తీసుకొని వారాంతాల్లో తరగతులు నిర్వహిస్తూ క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరు కాలేని పరిస్థితి ఏర్పడవచ్చు.
Thai[th]
แต่ จะ ต้อง ย้าย ไป อยู่ ไกล, มี ชั้น เรียน พิเศษ ตอน สุด สัปดาห์, ทั้ง ต้อง ขาด การ ประชุม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናብ ርሑቕ ቦታ ኽግዕዝ: ኣብ ቀዳመ-ሰናብቲ ተወሳኺ ትምህርቲ ኽመሃር: ካብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ድማ ከብኵር ነይሩኒ።
Tagalog[tl]
Subalit kakailanganin kong lumayo, mag-aral sa mga dulo ng sanlinggo, at lumiban sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
Mme seo se ne se tla raya gore ke fudugele kgakala, ke tsene ditlelase dingwe ka mafelobeke le go sa nne teng kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Ka na‘e pau ke fiema‘u ki ai ‘a e hiki mama‘o, ‘o kau ki ha ngaahi kalasi ‘i he ngaahi faka‘osinga uiké pea li‘aki ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i makim olsem mi mas i go i stap long wanpela longwe hap, na mi mas skul long ol wiken, na mi no inap go long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
Fakat bunun için, uzaklara taşınmam, hafta sonlarında ek dersler alıp ibadetleri kaçırmam gerekecekti.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi ta endla leswaku ndzi ya tshama ekule ngopfu, ndzi engetela tidyondzo ta mina hi mahelo-vhiki kutani ndzi lahlekeriwa hi minhlangano ya Vukreste.
Twi[tw]
Nanso na ɛno bɛhwehwɛ sɛ mifi faako a mewɔ no kɔ akyirikyiri, mekyerɛ ade wɔ adapɛn no awiei, na metoto Kristofo nhyiam ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Але для цього довелося б переїхати далеко від дому, вчитися в суботу й неділю і через це пропускати християнські зібрання.
Urdu[ur]
لیکن اس کیلئے مجھے دوسری جگہ جانے اور ہفتے کے آخر پر کلاسیں لینے کی ضرورت تھی جسکی وجہ سے میرا اجلاسوں پر خاصر ہونا ممکن نہیں تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi hezwo zwo vha zwi tshi ḓo ṱoḓa uri ndi pfulutshele kule vhukuma, ndi tshi ya tshikoloni mafheloni a dzivhege, nahone nda kundelwa u ya miṱanganoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc này đòi hỏi phải dọn đi xa, học thêm vào cuối tuần, và vắng mặt trong buổi họp đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi magkikinahanglan unta ito hin pagbalhin ngadto ha hirayo nga lugar, pagkuha hin dugang nga mga klase ha mga kataposan han semana, ngan diri pakatambong ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
Kae neʼe maʼua ke ʼau ʼalu mamaʼo, mo gāue ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa, pea mo tō ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Kodwa oko kwakuza kufuna ndiye kude, ndibe neeklasi endiya kuzo ngeempela-veki, ndize ndiphoswe ziintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìyẹn á gba pé kí n ṣí lọ síbi tó jìnnà, kí n máa kọ́ àwọn ọmọ iléèwé ní òpin ọ̀sẹ̀, èyí á sì mú kí n máa pa ìpàdé Kristẹni jẹ.
Chinese[zh]
但那样一来,我就要搬到很远的地方去住,由于周末也要上课,我会经常错过基督徒的聚会。
Zulu[zu]
Kodwa lokho kwakuyodinga ukuba ngithuthele kude kakhulu, ngifundise ngezimpelasonto, ngiphuthe nasemihlanganweni yobuKristu.