Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens wil ons ook toon dat ons wetteloosheid haat deur nie verkeerswette te oortree en nie te kul wanneer ons belasting of doeaneregte moet betaal nie.—Handelinge 23:1; Hebreërs 13:18.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، نريد ايضا ان نظهر بغضنا للاثم بعدم مخالفة قوانين السير وبعدم الغش عندما يجب ان ندفع الضرائب او الرسوم الجمركية. — اعمال ٢٣:١؛ عبرانيين ١٣:١٨.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kuti twafwaya na kabili ukulangisha ulupato lwesu ulwa bupulumushi pa kukanatoba amafunde ya pa musebo no kufinsha lintu tufwile ukulipila imisonko nelyo isha pa kashitomo.—Imilimo 23:1; AbaHebere 13:18.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да покажем своята омраза към беззаконието и като не нарушаваме законите за движението, или пък като сме честни, когато трябва да плащаме данъци или митнически такси. — Деяния 23:1; Евреи 13:18.
Bislama[bi]
Mo, yumi wantem tu blong soemaot se yumi no laekem nating fasin blong brekem loa taem yumi obei long ol loa blong rod mo taem yumi no wantem gyaman taem yumi pem ol takis no ol kastom. —Ol Wok 23:1; Hibrus 13:18.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, buot usab natong ipakita ang atong pagdumot sa pagkadaotan pinaagi sa dili paglapas sa mga balaod sa trapiko ug pinaagi sa dili pagpanikas sa dihang kita kinahanglang mobayad sa buhis o bayranan sa adwana. —Buhat 23:1; Hebreohanon 13:18.
Czech[cs]
Svou nenávist k bezzákonnosti chceme také projevovat tím, že neporušujeme dopravní předpisy a nepodvádíme při placení daní a celních poplatků. — Skutky 23:1; Hebrejcům 13:18.
Danish[da]
Vi ønsker desuden at vise vort had til lovløshed ved ikke at overtræde færdselslovene og ved ikke at snyde i skat eller told. — Apostelgerninger 23:1; Hebræerne 13:18.
German[de]
Unseren Haß gegen Gesetzlosigkeit wollen wir außerdem dadurch zeigen, daß wir nicht gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen und beim Zahlen von Steuern oder Zoll nicht betrügen (Apostelgeschichte 23:1; Hebräer 13:18).
Efik[efi]
Akan oro, oyom nnyịn iwụt n̄ko usua oro isuade se ikwan̄ade ke nditre ndibiat mme ibet uwat ye ndidia inọ ke ini anade ikpe tax m̀mê ikpe utomo.—Utom 23:1; Mme Hebrew 13:18.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, θέλουμε επίσης να δείχνουμε το μίσος μας για την ανομία με το να μην παραβιάζουμε τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας και με το να μην κάνουμε απάτες όταν πρέπει να πληρώσουμε φόρους ή τελωνειακούς δασμούς.—Πράξεις 23:1· Εβραίους 13:18, ΜΝΚ.
English[en]
Moreover, we also want to show our hatred of lawlessness by not violating traffic laws and by not cheating when we must pay taxes or customs duties. —Acts 23:1; Hebrews 13:18.
Spanish[es]
Por otra parte, también debemos demostrar que odiamos el desafuero evitando violar las leyes de tráfico y no engañando cuando tenemos que pagar impuestos o derechos arancelarios. (Hechos 23:1; Hebreos 13:18.)
Estonian[et]
Lisaks soovime me ilmutada vihkamist seadusetuse vastu sellega, et me ei riku liiklusreegleid ega peta, kui meil tuleb maksta makse või tollilõivu. — Apostlite teod 23:1; Heebrealastele 13:18, NW.
Finnish[fi]
Lisäksi haluamme ilmaista vihaamme laittomuutta kohtaan myös siten, ettemme riko liikennesääntöjä emmekä petä verojen tai tullien maksamisessa. (Apostolien teot 23:1; Heprealaisille 13:18.)
French[fr]
En outre, nous voulons montrer notre haine pour le mépris de la loi en n’enfreignant pas le code de la route et en ne fraudant pas quand nous devons payer nos impôts ou acquitter des droits de douane. — Actes 23:1; Hébreux 13:18.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, אנו חפצים להוכיח את שנאתנו לרשע בכך שלא נעבור על חוקי תנועה ולא נתחמק מתשלום מסים ומכס. — מעשי־השליחים כ”ג:1; עברים י”ג:18.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यातायात के नियमों को न तोड़ने के द्वारा, और जब हमें कर या सीमाशुल्क देना ज़रूरी है तब बेईमानी न करने के द्वारा भी हम अधर्म के प्रति अपना बैर दिखाना चाहते हैं।—प्रेरितों २३:१; इब्रानियों १३:१८.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, luyag man naton ipakita ang aton pagdumot sa pagkamalinapason paagi sa indi paglapas sa mga kasuguan sa trapiko kag paagi sa indi pagdaya kon dapat kita magbayad sing mga buhis ukon adwana.—Binuhatan 23:1; Hebreo 13:18.
Croatian[hr]
Osim toga, želimo pokazati svoju mržnju prema bezakonju i time što nećemo kršiti prometne zakone i varati kad moramo platiti poreze ili carinske dažbine (Djela apostolska 23:1; Jevrejima 13:18).
Hungarian[hu]
Azonkívül, a törvénytelenség iránti gyűlöletünket kívánjuk megmutatni azáltal is, hogy nem szegjük meg a közlekedési szabályokat és nem csalunk, amikor meg kell fizetnünk az adót és a vámot (Cselekedetek 23:1; Zsidók 13:18).
Indonesian[id]
Lebih jauh, kita juga ingin memperlihatkan kebencian kita terhadap kefasikan dengan tidak melanggar peraturan-peraturan lalu lintas dan dengan tidak menipu sewaktu kita harus membayar pajak atau bea cukai.—Kisah 23:1; Ibrani 13:18.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, kayattayo met nga ipakita ti panangguratayo iti kinakillo babaen saan a pananglabsing kadagiti linteg ti trapiko ken babaen saan a panagkusit no masapul nga agbayadtayo kadagiti buis wenno kadagiti rebbengentayo iti aduana. —Aramid 23:1; Hebreo 13:18.
Icelandic[is]
Enn fremur viljum við sýna hatur okkar á lögleysu með því að brjóta ekki umferðarlög og stinga ekki undan þegar við eigum að greiða skatta eða tolla. — Postulasagan 23:1; Hebreabréfið 13:18.
Italian[it]
Vogliamo anche dimostrare che odiamo l’illegalità non contravvenendo al codice della strada e non evadendo le tasse o i diritti doganali. — Atti 23:1; Ebrei 13:18.
Japanese[ja]
さらに,わたしたちは,交通法規違反をしないことや税金や関税の支払いが求められる場合にごまかしを行なわないことによっても,不法に対する憎しみを示したいものです。 ―使徒 23:1。 ヘブライ 13:18。
Korean[ko]
더욱이, 우리는 또한 교통 법규를 범하지 않음으로써 그리고 세금이나 관세를 내야 할 때 속임수를 쓰지 않음으로써 불법에 대한 미움을 나타내고자 합니다.—사도 23:1; 히브리 13:18.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, hape lu bata ku bonisa sitoyo sa luna sa ku toya bumaswe ka ku sa lwanisa milao ya fa mikwakwa ni ka ku sa eza bupumi muta lu lukela ku lifa mitelo kamba litifo za fa miseto.—Likezo 23:1; Maheberu 13:18.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia irintsika koa ny haneho ny fankahalantsika ny fandikan-dalàna, amin’ny tsy fandikantsika ireo lalàna momba ny fifamoivoizana sy amin’ny tsy fampiasantsika hafetsena rehefa tsy maintsy mandoa hetra na fadin-tseranana. — Asan’ny Apostoly 23:1; Hebreo 13:18.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сакаме да ја покажеме нашата омраза спрема беззаконието и ако не ги прекршуваме собраќајните правила, и ако не лажеме кога мораме да платиме даноци или царини (Дела на св. апостоли 23:1; Евреите 13:18).
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാതെയും നികുതിയോ ചുങ്കമോ കൊടുക്കേണ്ടപ്പോൾ അതിൽ വഞ്ചനകാണിക്കാതെയും അധർമ്മത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വെറുപ്പ് പ്രകടമാക്കാനും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 23:1; എബ്രായർ 13:18.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे रहदारीच्या नियमांचे उल्लंघन न करता आणि कर किंवा जकात भरण्याच्या बाबतीत फसवेगिरी न करता आपल्याला अधर्माचा केवढा वीट वाटतो ते दाखविण्याची इच्छा बाळगली पाहिजे.—प्रेक. कृत्ये २३:१; इब्रीयांस १३:१८.
Norwegian[nb]
Dessuten vil vi også vise at vi hater lovløshet, ved at vi ikke bryter trafikkreglene, og ved at vi ikke unndrar oss forpliktelser til å betale skatt eller toll. — Apostlenes gjerninger 23: 1; Hebreerne 13: 18.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, manako foki a tautolu ke fakakite ha tautolu a vihiatia ke he mahani hepehepe he nakai moumou e tau fakatufono puhala tu mo e nakai kaiha ka totogi ha tautolu a tau tukuhau, po ke tau koloa ta mai he toga. —Gahua 23:1; Heperu 13:18.
Dutch[nl]
Bovendien willen wij onze haat tegen wetteloosheid tonen door geen verkeerswetten te overtreden en geen belastingen of invoerrechten te ontduiken. — Handelingen 23:1; Hebreeën 13:18.
Nyanja[ny]
Ndiponso, timafunanso kusonyeza kuda kwathu kusayeruzika mwa kusaswa malamulo apamsewu ndi mwa kusachita chinyengo pamene tiyenera kulipira misonkho kapena misonkho ya akatundu ogulidwa kunja. —Machitidwe 23:1; Ahebri 13:18.
Polish[pl]
Ponadto chcemy okazywać nienawiść do bezprawia tym, że nie łamiemy przepisów ruchu drogowego i nie oszukujemy przy płaceniu należnych podatków i ceł (Dzieje 23:1; Hebrajczyków 13:18).
Portuguese[pt]
Além disso, queremos também mostrar nosso ódio ao que é contra a lei por não violar as leis de trânsito, e por não sonegar impostos ou tarifas alfandegárias que temos de pagar. — Atos 23:1; Hebreus 13:18.
Romanian[ro]
Mai mult, noi vrem să arătăm că urîm nelegiuirea şi prin faptul că nu violăm legile de circulaţie şi că nu înşelăm cînd avem de plătit impozite sau taxe vamale. — Faptele 23:1; Evrei 13:18.
Russian[ru]
Кроме того, мы также должны показывать нашу ненависть к беззаконию ненарушением правил дорожного движения и не обманывая, когда мы должны платить налоги или таможенные пошлины (Деяния 23:1; Евреям 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, twifuza kugaragaza ko twanga ubwicamategeko twirinda kwica amategeko y’umuhanda cyangwa kuriganya mu gihe twaba tugomba kwishyura imisoro cyangwa amahoro yakwa ku byinjira n’ibisohoka. —Ibyakozwe 23:1; Abaheburayo 13:18.
Slovak[sk]
Okrem toho chceme prejaviť nenávisť k nezákonnosti aj tým, že neporušujeme dopravné predpisy a nepodvádzame, keď musíme platiť dane alebo colné poplatky. — Skutky 23:1; Hebrejom 13:18.
Slovenian[sl]
Vrhu tega želimo kazati sovraštvo do nezakonitosti tudi s tem, da ne kršimo prometnih predpisov in ne varamo, ko moramo plačati davek ali carino (Apostolska dela 23:1; Hebrejcem 13:18).
Samoan[sm]
E sili atu i lena, tatou te mananao foi e faailoa atu lo tatou inoino i le solitulafono, e ala i le lē solia o tulafono o le auala, ma i le lē pepelo i taimi e tatau ai ona totogi atu a tatou lafoga ma tiute o mea felauai.—Galuega 23:1; Eperu 13:18.
Shona[sn]
Uyezve, tinodawo kuratidza kuvenga kwedu kusateerera mutemo kupfurikidza nokusapunza mitemo yokufamba mumugwagwa uye nokusabiridzira apo tinofanira kubhadhara mitero kana kuti mari yezvinopinda munyika.—Mabasa 23:1; VaHebheru 13:18.
Serbian[sr]
Osim toga, želimo pokazati svoju mržnju prema bezakonju i time što nećemo kršiti saobraćajne propise i varati kad moramo platiti poreze ili carinske takse (Dela apostola 23:1; Jevrejima 13:18).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi wani foe sori toe taki wi no wani si kroektoedoe na ai, foe di wi no e pasa den wet foe a verkeer èn foe di wi no e bidrigi te wi moesoe pai belasting noso edemoni di moesoe pai te wi e tjari sani kon na ini a kondre. — Tori foe den Apostel 23:1; Hebrewsma 13:18.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re boetse re batla ho bontša lehloeo la rōna bakeng sa ho hloka molao ka ho se tlōle melao ea sephethe-phethe le ka ho se qhekelle ha re lokela ho lefa makhetho kapa litefiso tsa thepa e kenang le e tsoang ka har’a naha.—Liketso 23:1; Ba-Heberu 13:18.
Swedish[sv]
Vi önskar också visa vårt hat mot laglösheten genom att inte överträda trafiklagarna och genom att inte fuska när vi måste deklarera eller betala tull. — Apostlagärningarna 23:1; Hebréerna 13:18.
Swahili[sw]
Isitoshe, twataka pia kuonyesha kuchukia kwetu ukosefu wa kufuata sheria kwa kutovunja sheria za uendeshaji magari na kwa kutodanganya tunapopaswa kulipa kodi au ushuru wa forodha.—Matendo 23:1; Waebrania 13:18.
Tamil[ta]
மேலும், போக்குவரவு நடமாட்ட சட்டங்களை மீறாமலும் வரிகளோ சுங்க வரிகளோ நாம் செலுத்தவேண்டியிருக்கையில் வஞ்சிக்காமலும் இருப்பதால் நாம் அக்கிரமத்தை வெறுப்பதைக் காட்டவேண்டும்.—அப்போஸ்தலர் 23:1; எபிரெயர் 13:18.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ต้องการ แสดง ความ เกลียด การ ละเลย กฎหมาย โดย ไม่ ฝ่าฝืน กฎ จราจร ไม่ โกง เมื่อ เรา ต้อง เสีย ภาษี เงิน ได้ หรือ ภาษี ศุลกากร.—กิจการ 23:1; เฮ็บราย 13:18.
Tagalog[tl]
Isa pa, nais din nating ipakita ang ating pagkapoot sa kasamaan sa hindi paglabag sa mga batas ng trapiko at hindi pagdaraya pagka tayo ay nagbabayad ng taripa o mga buwis sa adwana. —Gawa 23:1; Hebreo 13:18.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re batla go supa gore re ila boikepo ka go se tlole melao ya pharakano le ka go se tsietse fa go tla mo go dueleng makgetho kana makgetho a a duelwang kwa melelwaneng.—Ditihō 23:1; Bahebera 13:18.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bilong kamapim klia olsem yumi no laikim tru pasin nogut, yumi no ken kalapim ol lo bilong rot, o giaman na i no baim stret ol kain kain takis. —Aposel 23:1; Hibru 13:18.
Turkish[tr]
Üstelik kanunsuzluğa duyduğumuz nefreti, trafik yasalarını çiğnemeyerek ve vergi veya gümrüğü öderken sahtekârlık yapmayarak da göstermek istiyoruz.—Resullerin İşleri 23:1; İbraniler 13:18.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, nakambe hi lava ku kombisa rivengo ra hina eka vuhomboloki hi ku ka hi nga tluli milawu ya le mapatwini ni ku ka hi nga kanganyisi loko hi fanele ku hakela swibalo kumbe mithelo.—Mintirho 23:1; Vaheveru 13:18.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia atoa ia tatou ia faaite i to tatou riri i te vahavaharaa i te ture na roto i te oreraa e ofati i te mau ture purumu e te oreraa e huna i te parau ia titauhia tatou ia aufau i te mau tute aore ra i te moni titauhia no te faaô mai i te tao‘a i roto i te fenua.—Ohipa 23:1; Hebera 13:18.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми також хочемо проявити нашу ненависть до беззаконня, не порушуючи правил дорожнього руху та не шахруючи, коли треба платити податки чи мито (Дії 23:1; Євреїв 13:18).
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, chúng ta cũng muốn tỏ ra ghét sự trái luật pháp bằng cách không vi phạm luật đi đường và không gian lận việc trả thuế ở trong nước và tại biên giới (Công-vụ các Sứ-đồ 23:1; Hê-bơ-rơ 13:18).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou fia fakahā aipe tatatou fehiʼa ki te meʼa noaʼi ʼo te lao ʼo mole tou faiga ke tou maumauʼi te ʼu lao pea mo kākā, mokā tonu ke tou totogi te ʼu tukuhau pe ʼe ko te ʼu meʼa ʼo te tute. — Gāue 23:1; Hepeleo 13:18.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, sikwafuna nokubonisa ukukuthiya kwethu ukuchas’ umthetho ngokungayophuli imithetho yendlela nangokungaqhathi xa simele sihlawule iirhafu kuquka nezokungenisa izinto ezithengwe kwamanye amazwe.—IZenzo 23:1; Hebhere 13:18.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, a tún fẹ́ lati fi ikoriira wa fun iwa-ailofin hàn nipa ṣiṣairú awọn ofin ìrìnnà ati nipa ṣiṣairẹnijẹ nigba ti a gbọdọ san awọn owo orí ati owó ibode.—Iṣe 23:1; Heberu 13:18.
Chinese[zh]
除此之外,我们也留意不违反交通条例,在必须纳税时不作伪,从而表明我们恨恶不法。——使徒行传23:1;希伯来书13:18。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sifuna nokubonisa inzondo yethu ngokungabi-namthetho ngokungayephuli imithetho yomgwaqo nangokuba singakhohlisi lapho kumelwe sikhokhe izintela ezivamile noma ezempahla evela kwamanye amazwe.—IzEnzo 23:1; Heberu 13:18.