Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PAULUS is nog steeds onder streng bewaking in Sesarea.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቂሳርያ ውስጥ በከፍተኛ ጥበቃ ሥር ይገኛል።
Arabic[ar]
تَمُرُّ ٱلْأَيَّامُ وَٱلشُّهُورُ وَبُولُسُ لَا يَزَالُ تَحْتَ ٱلْحِرَاسَةِ ٱلْمُشَدَّدَةِ فِي قَيْصَرِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
PAVEL hələ də Qeysəriyyədə ciddi mühafizə altında saxlanılır.
Bemba[bem]
PAULO takwete na pa kupemena ku bashilika balemulinda mu Kaisarea.
Bulgarian[bg]
ПАВЕЛ все още е под стража в Кесария.
Cebuano[ceb]
SI Pablo nagpabiling guwardiyado kaayo sa Cesarea.
Czech[cs]
PAVEL je stále v Cesareji pod přísným dozorem.
Danish[da]
PAULUS holdes stadig strengt bevogtet i Cæsarea.
German[de]
PAULUS ist immer noch in Gewahrsam in Cäsarea.
Efik[efi]
ẸNEN̄EDE ẹtịn̄ enyịn ẹkpeme Paul ke Caesarea.
Greek[el]
Ο ΠΑΥΛΟΣ παραμένει υπό αυστηρή επιτήρηση στην Καισάρεια.
English[en]
PAUL remains under heavy guard in Caesarea.
Spanish[es]
PABLO permanece en Cesarea bajo estricta vigilancia.
Finnish[fi]
PAAVALI on edelleen tiukasti vartioituna Kesareassa.
Fijian[fj]
E YADRAVI vinaka tu o Paula mai Sisaria.
French[fr]
PAUL est maintenu sous bonne garde à Césarée.
Ga[gaa]
BENI Paulo yɔɔ Kaisarea lɛ, hiŋmɛi hi ehe waa.
Gun[guw]
PONỌ lẹ to Paulu ṣọ́ to okle po ozán po to Sesalea.
Hindi[hi]
पौलुस कैसरिया में ही है और उस पर सख्त पहरा है।
Hiligaynon[hil]
SA Cesarea gihapon si Pablo kag guardiado kaayo.
Hiri Motu[ho]
KAISAREA ai, Paulo be ami taudia edia henari henunai ia noho.
Croatian[hr]
PAVAO se još uvijek nalazio u zatvoru u Cezareji, pod budnim okom čuvara.
Haitian[ht]
PÒL toujou anba gwo siveyans nan Sezare.
Hungarian[hu]
PÁLT szigorú felügyelet alatt tartják Cezáreában.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍԸ Կեսարիայում է՝ խիստ հսկողության տակ։
Indonesian[id]
PAULUS masih berada di bawah penjagaan ketat di Kaisarea.
Igbo[ig]
NDỊ agha ka na-eche Pọl nche na Sesaria.
Iloko[ilo]
SIIINGET pay laeng a masipsiputan ni Pablo bayat ti kaaddana idiay Cesarea.
Italian[it]
PAOLO è ancora sotto stretta sorveglianza a Cesarea.
Japanese[ja]
パウロは,まだカエサレアで厳重な監視下に置かれています。
Georgian[ka]
პავლე კესარეაში მკაცრი მეთვალყურეობის ქვეშ ჰყავდათ.
Kuanyama[kj]
ESHI Paulus a li muKesarea okwa li a nangelwa kovakwaita va homata.
Korean[ko]
바울은 삼엄한 경계 속에 여전히 카이사레아에 있습니다.
Kaonde[kqn]
PAULO bamusopelenga bingi ku bashilikale mu Kesalea.
Kyrgyz[ky]
ПАБЫЛ дагы деле Кесарияда камакта.
Lingala[ln]
PAULO azali kaka na bolɔkɔ na Kaisaria epai bazali kokɛngɛla ye makasi.
Lozi[loz]
PAULUSI u zwelapili ku kantelwa ka taata mwa Sesarea.
Lithuanian[lt]
PAULIŲ Cezarėjoje saugo sustiprinta sargyba.
Latvian[lv]
PĀVILS joprojām atrodas ieslodzījumā Cēzarejā.
Malagasy[mg]
MBOLA tsara ambina tao Kaisaria i Paoly.
Macedonian[mk]
ПАВЛЕ сѐ уште се наоѓа под засилен надзор во Цезареја.
Malayalam[ml]
കൈസ ര്യ യിൽ പൗലോസ് ഇപ്പോ ഴും ശക്തമായ കാവലിൽത്ത ന്നെ യാണ്.
Marathi[mr]
पौल अजूनही कैसरीयात कडक पहाऱ्याखाली आहे.
Maltese[mt]
PAWLU jibqaʼ mgħasses sew f’Ċesarija.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ကဲသရိမြို့တွင် အစောင့်အကြပ်များစွာဖြင့် နေရ၏။
Norwegian[nb]
PAULUS blir fortsatt holdt under streng bevoktning i Cæsarea.
Nepali[ne]
पावललाई सिजरियामा कडा सुरक्षा दिएर राखिएको छ।
Dutch[nl]
PAULUS staat in Cesarea nog steeds onder strenge bewaking.
Northern Sotho[nso]
PAULO o hlapeditšwe ka šedi Kesarea.
Nyanja[ny]
ASILIKALI a Roma anapitiriza kuteteza kwambiri Paulo ku Kaisareya.
Ossetic[os]
ПАВЕЛ ныр дӕр ма у ахст, хъахъхъӕнынц ӕй бирӕ ӕфсӕддонтӕ.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਕੈਸਰੀਆ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਹੈ।
Pijin[pis]
OLKETA soldia gaedem yet Paul long Caesarea.
Polish[pl]
PAWEŁ przebywa w Cezarei, pilnie strzeżony przez żołnierzy.
Portuguese[pt]
PAULO continua sob forte vigilância em Cesareia.
Rundi[rn]
PAULO aguma acunzwe bimwe bikomeye i Sezariya.
Romanian[ro]
PAVEL se află sub pază strictă în Cezareea.
Russian[ru]
ПАВЕЛ остается в Кесарии под усиленной охраной.
Sango[sg]
PAUL angbâ na yâ ti gbagba ti aturugu na Césarée, na ala yeke bâ ndo nganganga na ndo ti lo.
Sinhala[si]
මුරකරුවන්ගේ දැඩි විමසිල්ල යටතේ පාවුල් තවමත් සිටින්නේ සිසේරියේ සිරගතවයි.
Slovak[sk]
PAVOL je stále v Cézarei, kde ho strážia ozbrojení vojaci.
Slovenian[sl]
PAVEL je še vedno močno zastražen v Cezareji.
Samoan[sm]
O LOO taofia pea Paulo i le puipuiga malu i Kaisareia.
Shona[sn]
PAURO anoramba akachengetedzwa zvikuru muKesariya.
Albanian[sq]
PAVLI është ende nën mbikëqyrje të rreptë në Cezare.
Sranan Tongo[srn]
DEI nanga neti srudati e hori wakti gi Paulus na Sesareya.
Southern Sotho[st]
PAULUSE o sa ntse a lebetsoe ka thata Cesarea.
Swedish[sv]
PAULUS står under sträng bevakning i Caesarea.
Swahili[sw]
PAULO angali chini ya ulinzi mkali jijini Kaisaria.
Congo Swahili[swc]
PAULO angali chini ya ulinzi mkali jijini Kaisaria.
Tamil[ta]
பவுல் இன்னமும் செசரியாவிலே பலத்த காவலில் இருக்கிறார்.
Thai[th]
เปาโล ยัง คง ถูก ควบคุม ตัว อย่าง เข้มงวด ใน เมือง ซีซาเรีย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ቂሳርያ ብጽኑዕ ይሕሎ ነበረ።
Tagalog[tl]
SI Pablo ay maingat pa ring binabantayan sa Cesarea.
Tswana[tn]
PAULO o sa ntse a le mo tshireletsong e e gagametseng ya masole mo Kaesarea.
Tongan[to]
‘OKU kei fai pē hono le‘ohi malu ‘o Paula ‘i Sesaliá.
Tok Pisin[tpi]
POL i kalabus i stap long Sisaria na ol gad i was long em.
Turkish[tr]
PAVLUS Sezariye’de sıkı gözetim altındaydı.
Tsonga[ts]
PAWULO a a vekiwe tihlo hi varindzi lava hlomeke va le mutini wa Khezariya.
Tumbuka[tum]
PAULOSI wakaŵa kuti wacali mu gadi ku Kesareya.
Tuvalu[tvl]
NE LEOLEOGINA faka‵lei a Paulo i tena nofoga i Kaisaleia.
Twi[tw]
BERE a na Paulo wɔ Kaesarea no, asraafo de wɔn ani dii n’akyi paa.
Ukrainian[uk]
ПАВЛА під пильним наглядом тримають у Кесарії.
Vietnamese[vi]
Phao-lô vẫn bị canh giữ nghiêm ngặt ở Sê-sa-rê.
Xhosa[xh]
UPAWULOS waqhubeka egadiwe eKesareya.
Yoruba[yo]
PỌ́Ọ̀LÙ ṣì wà níkàáwọ́ àwọn ẹ̀ṣọ́ tó ń ṣọ́ ọ lójú méjèèjì nílùú Kesaréà.
Zulu[zu]
UPAWULU usalokhu eqashwe amasosha ngeso elibukhali eKhesariya.