Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-000207/2011 до Комисията Период на сесията: Юни 2011 Член 116 от Правилника за дейността Liam Aylward (ALDE) Относно: Здравословните и безопасни условия на труд и трудовите злополуки В 27-те страни от ЕС няколко хиляди работници и служители загиват годишно по време на трудови злополуки, а приблизително 2,9 % от работниците и служителите са претърпявали трудова злополука, заради която им се е налагало да отсъстват от работа повече от три дена.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000207/2011 Komisi Dílčí zasedání: červnu 2011 článek 116 jednacího řádu Liam Aylward (ALDE) Předmět: Bezpečnost a smrtelné úrazy na pracovišti V EU-27 umírá každoročně několik tisíc pracovníků v důsledku smrtelných úrazů na pracovišti a přibližně 2,9 % pracovníků již utrpělo pracovní úraz, který si vyžádal delší než třídenní absenci.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-000207/2011 til Kommissionen Mødeperiode: juni 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Liam Aylward (ALDE) Om: Arbejdspladssikkerhed og dødsfald på arbejdspladsen I EU 27 dør årligt flere tusinde arbejdere som følge af ulykker på arbejdspladsen, og ca. 2,9 % af arbejdstagerne har haft en arbejdsulykke med mere end tre dages fravær til følge.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-000207/2011 an die Kommission Tagung: Juni 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Liam Aylward (ALDE) Betrifft: Sicherheit am Arbeitsplatz und Arbeitsunfälle In den 27 Mitgliedstaaten der EU kommen jedes Jahr Tausende Arbeiter bei Arbeitsunfällen ums Leben und etwa 2,9 % der Arbeitnehmer hatten bereits einen Arbeitsunfall, der zu einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als drei Tagen führte.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-000207/2011 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Ιουνίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Liam Aylward (ALDE) Θέμα: Η ασφάλεια στο χώρο εργασίας και τα θανατηφόρα περιστατικά κατά την εργασία Στην ΕΕ των 27, πολλές χιλιάδες εργαζόμενοι πεθαίνουν κάθε χρόνο σε θανατηφόρα ατυχήματα και το 2,9% περίπου των εργαζομένων έχει ένα ατύχημα στην εργασία με πάνω από τρεις ημέρες απουσία.
English[en]
Question for Question Time H-000207/2011 to the Commission Part-session: June 2011 Rule 116 Liam Aylward (ALDE) Subject: Workplace safety and fatalities at work In the EU‐27 several thousand workers die in fatal accidents at work annually and approximately 2.9 % of workers have had an accident at work with more than 3 days of absence.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-000207/2011 a la Comisión Período parcial de sesiones: junio 2011 Artículo 116 del Reglamento Liam Aylward (ALDE) Asunto: Seguridad laboral y accidentes laborales En la UE-27 mueren al año varios miles de trabajadores en accidentes laborales y aproximadamente un 2,9 % de los trabajadores ha sufrido algún accidente en su puesto de trabajo dando lugar a más de tres días de baja laboral.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-000207/2011 komisjonile 2011 juuni osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Liam Aylward (ALDE) Teema: Tööohutus ja surmaga lõppenud tööõnnetused ELi kahekümne seitsmes liikmesriigis sureb igal aastal tööõnnetuste tõttu mitu tuhat töötajat ning umbes 2,9% töötajatest on sattunud tööl õnnetusse, mis on põhjustanud nende eemalejäämise töölt vähemalt kolmeks päevaks.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-000207/2011 komissiolle istuntojakso: kesäkuun 2011 työjärjestyksen 116 artikla Liam Aylward (ALDE) Aihe: Työturvallisuus ja kuolemaan johtavat työtapaturmat Euroopan unionin alueella kuolee vuosittain tuhansia työntekijöitä työpaikalla sattuvissa onnettomuuksissa, ja noin 2,9 prosenttia työntekijöistä on joutunut olemaan poissa töistä yli kolme päivää työtapaturman vuoksi.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-000207/2011 à la Commission Période de session: juin 2011 Article 116 du règlement Liam Aylward (ALDE) Objet: Sécurité sur le lieu de travail et accidents mortels Dans l'Europe des 27, chaque année, plusieurs milliers de travailleurs trouvent la mort dans des accidents du travail et environ 2,9% des travailleurs ont, sur le lieu de travail, un accident entraînant plus de 3 jours d'absence.
Irish[ga]
CEIST Ó BHÉAL H-000207/2011 chuig an gCoimisiún do Thráth na gCeisteanna ag an bpáirtsheisiún i Meitheamh 2011 Rule 116 Liam Aylward (ALDE) Ábhar: Sábháilteacht ag an láthair oibre agus bás ag an obair Sna 27 mBallstát faigheann roinnt mílte oibrí bás go bliantúil in óspairtí marfacha ag an obair agus d'imigh óspairtí ar thart ar 2.9% de na hoibrithe lenar cailleadh breis agus 3 lá.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000207/2011 a Bizottság számára Ülés: 2011 júniusi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Liam Aylward (ALDE) Tárgy: Munkahelyi biztonság és halálos munkahelyi balesetek Az EU 27 tagállamában évente több ezer munkavállaló veszíti életét halálos munkahelyi baleset következtében és a munkavállalók mintegy 2,9 %-a szenved 3 napon túli távolléttel járó munkahelyi balesetet.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-000207/2011 alla Commissione Tornata: giugno 2011 Articolo 116 del regolamento Liam Aylward (ALDE) Oggetto: Sicurezza del posto di lavoro e morti sul lavoro Ogni anno, nell'UE a 27 diverse migliaia di lavoratori perdono la vita in incidenti sul lavoro e circa il 2,9% dei lavoratori ha avuto un incidente sul lavoro che ha comportato più di tre giorni di assenza.
Lithuanian[lt]
H-000207/2011 Komisijai 2011 m. birželio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Liam Aylward (ALDE) Tema: Darbo sauga ir žūtys darbe 27 narių Europos Sąjungoje kasmet keli tūkstančiai darbuotojų žūsta nuo mirtinų nelaimingų atsitikimų darbe ir maždaug 2,9 % darbuotojų darbe patiria nelaimingą atsitikimą, dėl kurio nedirba daugiau nei 3 dienas.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-000207/2011 Komisijai Sesija: 2011. gada Jūnijs otrā sesija Reglamenta 116. pants Liam Aylward (ALDE) Temats: Darba drošība un nāvējoši nelaimes gadījumi darbā ES 27 dalībvalstīs ik gadu vairāki tūkstoši darba ņēmēju iet bojā nelaimes gadījumos darbā un apmēram 2,9 % darba ņēmēju ir pārcietuši nelaimes gadījumu darbā, kā rezultātā viņi kavēja darbu vairāk nekā trīs dienas.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-000207/2011 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Ġunju 2011 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Liam Aylward (ALDE) Suġġett: Is-sikurezza fil-post tax-xogħol u l-imwiet waqt ix-xogħol Kull sena fl-UE-27 diversi eluf ta' ħaddiema jmutu f'inċidenti waqt ix-xogħol u madwar 2.9% tal-ħaddiema kellhom xi inċident waqt ix-xogħol b'aktar minn tlitt ijiem assenza.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-000207/2011 aan de Commissie Vergaderperiode: juni 2011 Artikel 116 van het Reglement Liam Aylward (ALDE) Betreft: Veiligheid en ongevallen op het werk In de 27 lidstaten van de EU komen ieder jaar enkele duizenden personen om het leven op de plaats waar zij werken en ongeveer 2,9% van de werknemers zijn ten gevolge van een ongeval op het werk meer dan drie dagen afwezig.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-000207/2011 à Comissão Período de sessões: Junho de 2011 Artigo 116.o do Regimento Liam Aylward (ALDE) Assunto: Segurança e ocorrência de acidentes mortais no local de trabalho Na UE‐27 vários milhares de trabalhadores morrem anualmente de acidentes no local de trabalho e aproximadamente 2,9% dos trabalhadores sofreram um acidente de trabalho que implicou mais de três dias de ausência.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000207/2011 adresată Comisiei Perioada de sesiune: iunie 2011 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Liam Aylward (ALDE) Subiect: Siguranţa şi accidentele mortale la locul de muncă În UE-27, câteva mii de lucrători mor anual în accidente fatale la locul de muncă, iar 2,9% dintre lucrători au avut deja un accident la locul de muncă soldat cu peste trei zile de concediu medical.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-000207/2011 Komisii Schôdza: júna 2011 článok 116 rokovacieho poriadku Liam Aylward (ALDE) Vec: Bezpečnosť na pracovisku a smrteľné úrazy v práci V EÚ-27 každoročne zomrie v dôsledku smrteľných nehôd v práci niekoľko tisíc pracovníkov a približne 2,9 % pracovníkom sa v práci stane nehoda, ktorej následkom je viac ako 3-dňová práceneschopnosť.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-000207/2011 za Komisijo Delno zasedanje: junij 2011 Člen 116 poslovnika Liam Aylward (ALDE) Zadeva: Varnost in smrtne nesreče pri delu V 27 državah članicah EU vsako leto več tisoč delavcev umre za posledicami nesreč pri delu, približno 2,9 % pa jih je zaradi nesreče pri delu z dela odsotnih več kot tri dni.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-000207/2011 till kommissionen Sammanträdesperiod: juni 2011 Artikel 116 i arbetsordningen Liam Aylward (ALDE) Angående: Säkerhet på arbetsplatsen och dödsfall i arbetet I EU-27 dör det årligen flera tusen förvärvsarbetande i arbetsolyckor, och runt 2,9 procent av alla förvärvsarbetande har råkat ut för en olycka på arbetsplatsen som inneburit fler än tre dagars frånvaro.