Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ከሰጠን የመናገርና የማዳመጥ እንዲሁም የመጻፍና የማንበብ ችሎታ ጋር በተያያዘ የሚታየውን ተአምር እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, makangangalas an itinao nin Dios na mga kakayahan na magtaram asin maghinanyog, saka magsurat patin magbasa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, amaka mwakwata aya kulanda no kukutika, ukulemba no kubelenga, yaba cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Уникални са например дадените ни от Бога умения да говорим и да чуваме, както и да пишем и да четем.
Bislama[bi]
Tingbaot merikel ya: God i mekem se man i save toktok, lesin, rid, mo raet.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কথা বলার ও শোনার এবং সেইসঙ্গে লেখার ও পড়ার যে-ঈশ্বরদত্ত ক্ষমতা রয়েছে, সেগুলোর মধ্যে অলৌকিক বিষয় যুক্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kahibulongan gayod ang hinatag-sa-Diyos nga mga katakos sa pagsulti ug pagpaminaw, maingon man sa pagsulat ug pagbasa.
Chuukese[chk]
Awewe chök, a ussun itä eü än Kot manaman, än aramas tufichin fos, aüseling, mak me ällea.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Pathian pekmi biachim le aw theih khawhnak lengah ca ṭial le relthiamnak hna hi thil khuaruahhar an si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, nou annan sa abilite ekstraordiner ki Bondye in donn nou pour koze e ekoute ensi ki ekrir e lir.
Danish[da]
Tænk for eksempel på det mirakel der ligger i at Gud har givet os evnen til at kunne tale og høre og evnen til at kunne lære at læse og skrive.
German[de]
Als Gott die Menschen erschuf, gab er ihnen Verstand, dazu einen Körper mit allen notwendigen Organen, damit sie aktiv sein und arbeiten konnten.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, hnei Akötresieti hna hamëne kösë iamamanyikeu la troa atreine ithanata me atreine dreng, memine fe la troa cinyany me e tus.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nuƒoƒo, nusese, nuŋɔŋlɔ kple nuxexlẽ ƒe ŋutete siwo Mawu na amegbetɔwo la nye nukunu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte Abasi anamde nnyịn ikeme nditịn̄ ikọ nnyụn̄ n̄kop ikọ, n̄wet n̄kpọ nnyụn̄ n̄kot n̄wed, edi utịbe.
Greek[el]
Υπάρχει, για παράδειγμα, το θαύμα που σχετίζεται με τις θεόδοτες ικανότητες της ομιλίας και της ακοής, καθώς και της γραφής και της ανάγνωσης.
English[en]
There is, for example, the miracle involved in the God-given abilities of speaking and listening, as well as those of writing and reading.
Spanish[es]
Están, por ejemplo, los dones divinos del habla y el oído, que en sí mismos son un milagro, así como la capacidad de leer y escribir.
Persian[fa]
مثلاً بسیاری از انسانها توانایی صحبت کردن، گوش کردن و همچنین خواندن و نوشتن را دارند که حقیقتاً خارقالعاده است.
Finnish[fi]
Jumala antoi heille muun muassa kyvyn puhua ja kuulla sekä kyvyn kirjoittaa ja lukea, jotka ovat hämmästyttäviä ihmeitä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, sa bau vakasakiti dina na isolisoli vakalou meda vosa, vakarorogo, da volavola qai wilivola.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eduro adesai nyɛmɔi ni amɛkɛaawie, amɛkɛbo sane toi, amɛkɛŋma nii ní amɛkɛkane nii hu.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iai te kakai ae irekereke ma ara konabwai ake e anganira te Atua n aron te konabwai n taetae ao ni kakauongo, n ikotaki naba ma te konabwai ni koroboki ao ni wareware.
Guarani[gn]
Ñandejára ojapo ypýrõ guare yvypórape, omeʼẽ chupekuéra heterã ha avei ombokatupyry ikatu hag̃uáicha ojapo heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
આપણા મગજ અને જ્ઞાનતંત્રમાં જે ક્રિયા થાય છે, એને કોઈ પૂરી રીતે સમજી શક્યું નથી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jiwheyẹwhe na mí nugopipe jiawu lọ nado dọho bo sèhó, podọ nado wlanwe bo hiawe.
Hausa[ha]
Alal misali, abin mamaki ne baiwar da Allah ya ba mu na iya magana, saurarawa da kuma rubutu da karatu.
Hebrew[he]
מבין מתנות האל הפלאיות נמנות היכולות לדבר, לשמוע, לכתוב ולקרוא, יכולות שמהן נהנים מרבית בני האדם.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें बोलने-सुनने की और पढ़ने-लिखने की काबिलीयत दी, जो किसी चमत्कार से कम नहीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, katingalahan gid ang ginhatag sang Dios nga mga ikasarang sa paghambal kag pagpamati, subong man sa pagsulat kag pagbasa.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita hereva, kamonai, toretore, bona duahiduahi be hoa gauna.
Croatian[hr]
Bog nam je dao tijelo sa svim potrebnim organima te razum i razne sposobnosti kako bismo se mogli baviti smislenim radom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou kapab pale de mirak li te fè pou l bay lòm kapasite pou l pale, pou l koute, pou l ekri e pou l li.
Hungarian[hu]
Milyen csoda, hogy képesek vagyunk beszélni, hallani, írni és olvasni.
Armenian[hy]
Մարդ արարածն ունի կենսագործունեության համար անհրաժեշտ բոլոր օրգանները։
Indonesian[id]
Misalnya, Allah memberikan kesanggupan yang luar biasa hebat untuk berbicara dan mendengarkan, juga untuk menulis dan membaca.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Chineke rụrụ ọrụ ebube dị egwu n’otú o si mee ka mmadụ na-ekwu okwu, na-anụ ihe, nakwa n’otú o si mee ka anyị na-ede ihe na-agụkwa ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda met ti milagro a nainaig kadagiti inted-Dios nga abilidadtayo nga agsao, dumngeg, agsurat ken agbasa.
Icelandic[is]
Okkur er áskapaður sá undursamlegi hæfileiki að geta talað og hlustað og við getum lært að lesa og skrifa.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ọghẹnẹ ọ ma ohwo-akpọ re ọ sae ta ẹme jẹ gaviezọ, ọ tẹ jẹ mae re ọ sai kere je se obe.
Italian[it]
Si considerino per esempio le straordinarie facoltà di parlare e ascoltare di cui Dio ci ha dotato, oltre alla capacità di leggere e scrivere.
Kongo[kg]
Mu mbandu, makuki yina Nzambi mepesaka bantu na kutuba, kuwa, kusonika mpi kutanga kele bimangu.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu eqqarsaatigeriaruk Guutip uagutsinnik oqalussinnaassusiliillunilu tusaasinnaassusiliillunilu atuarsinnaassusiliillunilu allassinnaassusiliisimanera tupinnartuliaasoq.
Kannada[kn]
ಮಾತು ಮತ್ತು ಶ್ರವಣವೆಂಬ ದೇವದತ್ತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಓದುಬರಹದ ಕೌಶಲಗಳೂ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님께서 주신 말하고 듣고 또 글을 쓰고 읽는 능력과 관련된 기적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bulume bwitupa Lesa bwa kwamba ne kuteleka, kuvwangakotu kunemba ne kutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, badika esivi dina muna ngangu katuvana o Nzambi za vova yo wá, kumosi ye ngangu za soneka yo tanga.
Kyrgyz[ky]
Ал берген кереметтүү жөндөмдүүлүктөргө сүйлөө, угуу, жазуу жана окуу жөндөмдүүлүктөрү да кирет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yatukola nga tusobola okwogera n’okuwulira, gattako okuwandiika n’okusoma.
Lingala[ln]
Na ndakisa, makoki oyo Nzambe apesá biso ya koloba, koyoka, kotánga mpe kokoma ezali mpenza likamwisi.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku na ni buikoneli bo bu komokisa bwa lu file Mulimu, bona bwa ku bulela ni ku teeleza, ni ku ñola ni ku bala.
Lithuanian[lt]
Argi ne stebuklas Dievo duotas gebėjimas kalbėti ir klausytis, skaityti ir rašyti?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bukomo bwitupele Leza bwa kwisamba ne kwivwana, pamo ne bwa kusoneka ne kutanga i kingelengele’po kashā.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kutela dipa dia kuakula ne dia kumvua, dia kufunda ne dia kubala. Bantu ba bungi badi mua kuenza malu onso aa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, atuhana uhashi wakuhanjika nakwivwa nakusoneka nakutanga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wuswa watwinkayi Nzambi wakuhosha nikutiya, niwuswa wakusoneka nikutaña hichihayamisha.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyalo mar wuoyo kendo winjo kaachiel gi mago mag ndiko gi somo, en hono ma Nyasaye otimonwa.
Latvian[lv]
Dievs cilvēkam ir piešķīris prātu, ķermeni ar visām nepieciešamajām orgānu sistēmām un spēju strādāt.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, eor iber maroñ ko rekabwilõñlõñ ñõn konono im roñjake, im bareinwõt jeje im riit.
Macedonian[mk]
На пример, вистинско чудо се дарбите што Бог ни ги дал, како што се говорот, слухот и способноста да читаме и да пишуваме.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, ярих, сонсох, унших, бичих зэрэг нь үнэхээр гайхамшиг бөгөөд энэ нь Бурхнаас заяасан чадвар юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, ninsaal tõe n gomame, n kelge, n gʋlse, la a karme.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ त्याला बोलण्याची, ऐकण्याची तसेच लिहिण्या-वाचण्याची क्षमता दिली.
Maltese[mt]
Per eżempju, hemm il- miraklu involut fl- abbiltajiet mogħtijin minn Alla biex nitkellmu u nisimgħu, kif ukoll biex niktbu u naqraw.
Norwegian[nb]
For eksempel er våre gudgitte evner til å snakke og lytte og også til å skrive og lese et mirakel.
Nepali[ne]
जस्तै: परमेश्वरले मानिसलाई बोल्ने, सुन्ने, लेख्ने र पढ्ने योग्यता दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua ha ha ai e mana ne putoia e tau lotomatala ne foaki he Atua he vagahau mo e fanogonogo, pihia mo e tohitohi mo e totou.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go na le mohlolo wa go bolela le go theetša gotee le wa go ngwala le go bala wo o diregilego bokgoning bjo Modimo a bo neilego batho.
Nyanja[ny]
Iye anapatsanso anthu luso lodabwitsa lolankhula ndi kumvetsera komanso lolemba ndi kuwerenga.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kuna ehuviso tuapewa na Huku liokupopia nokutehelela, no liokuhoneka nokutanga.
Oromo[om]
Dandeettiin Waaqayyo akka dubbannuufi dhaggeeffannu, akkasumas akka barreessinuufi dubbisnu nuu kenne akka dinqiitti kan ilaalamudha.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, makapakelaw so inter na Dios ya abilidad a pakapansalita tan pakadngel, pati say pakapansulat tan pakapambasa.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel, e milager relashoná ku e abilidatnan di papia, skucha, skirbi i lesa ku Dios a duna nos.
Pijin[pis]
Tingim hao God mekem iumi savve toktok, herehere, and for savve hao for read and raet tu.
Polish[pl]
Stwarzając ludzi, dał im umysł i ciało ze wszystkimi niezbędnymi narządami oraz uzdolnił ich do wykonywania pracy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, dahme Koht ketikihong kitail iei koahiek en koasoi oh rong, oh pil nting oh wadawad.
Portuguese[pt]
Veja, por exemplo, o milagre relacionado aos dons divinos da fala e da audição, bem como às habilidades de ler e escrever.
Quechua[qu]
Hina parlanantsikpaq, wiyanantsikpaq, y leita y qellqëtapis yachakïta puëdenantsikpaqpis shumaq qarënintsikmi Diosnintsikqa qomashqantsik.
Cusco Quechua[quz]
Runataqa yuyayniyoqta, sonqoyoqta riñonniyoqta hunt’asqatan kamaran, chhaynapi imaymana ruwayta atinanpaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, twoshobora kuvuga ko ubushobozi Imana yatanze bwo kuvuga no kwumva, hamwe n’ubwo kwandika no gusoma ari igitangaro.
Ruund[rnd]
Chilakej, chidi chilay chaletay Nzamb cha ukaliweny wa kulond ni kutesh, pamwing ni kufund ni kutang.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubushobozi Imana yaduhaye bwo kuvuga no kumva kimwe n’ubwo gusoma no kwandika, buratangaje.
Sango[sg]
Na tapande, Nzapa amû na zo ngangu ti sara tënë nga ti mä ndo, nga zo alingbi ti sû mbeti na ti diko ni, na aye so kue ayeke tongana mbeni miracle.
Slovak[sk]
Je to zázrak, že máme od Boha napríklad také schopnosti, ako je schopnosť hovoriť a počúvať, čítať a písať.
Slovenian[sl]
Dobili smo denimo prav čudežne sposobnosti: lahko govorimo, slišimo, pišemo in beremo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le vavega o loo iai i tomai na tuuina mai e le Atua e tautala ma faalogo ai, faapea foʻi le tomai e tusitusi ma faitau ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mano atakapiwa naMwari okutaura, kunzwa, uyewo kunyora nokuverenga ndechimwe chishamiso.
Albanian[sq]
Për shembull, një mrekulli më vete janë aftësitë që na ka dhënë Perëndia për të folur e dëgjuar, si edhe për të shkruar e lexuar.
Serbian[sr]
Bog je stvorio čoveka s umnim sposobnostima, telom koje ima sve potrebne organe i mogućnošću da obavlja razne aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a koni di Gado gi wi fu taki èn fu arki, èn sosrefi a koni di wi abi fu leisi èn fu skrifi, na wondru trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bokhoni boo Molimo a faneng ka bona ba ho bua le ho mamela, hammoho le ba ho bala le ho ngola, ke mohlolo.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på de fantastiska förmågorna att tala, lyssna, skriva och läsa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuna muujiza pia unaohusu uwezo tuliopewa na Mungu wa kuzungumza na kusikiliza, na pia uwezo wa kuandika na kusoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuna muujiza pia unaohusu uwezo tuliopewa na Mungu wa kuzungumza na kusikiliza, na pia uwezo wa kuandika na kusoma.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பேசும் திறன், கேட்கும் திறன், எழுதும் திறன், வாசிக்கும் திறன் என பல அற்புதத் திறன்களைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మాట్లాడే, వినే, రాసే, చదివే సామర్థ్యాలు ఎంత అద్భుతమైనవో ఒకసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Масалан, қобилиятҳои худододи сухан гуфтан ва шунидан, ҳамчунин хондану навиштанро мӯъҷиза номидан мумкин аст.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มนุษย์ มี ความ สามารถ อัน มหัศจรรย์ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ใน การ พูด และ ฟัง รวม ถึง ความ สามารถ ใน การ เขียน อ่าน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ተኣምር ዝዀነ ናይ ምዝራብን ምስማዕን ኰነ ናይ ምጽሓፍን ምንባብን ክእለትና፡ ካብ ኣምላኽ እዩ ተዋሂቡና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nariyan din ang ipinagkaloob ng Diyos na kahanga-hangang kakayahan na magsalita, makinig, magsulat, at magbasa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, akoka wakatosha Nzambi wa tɛkɛta, mpokamɛ, mbadia ndo funda wekɔ tshondo ya dihindo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Modimo o re neile bokgoni jo bo gakgamatsang jwa go bua le go reetsa, mmogo le jwa go kwala le go bala.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e mana ko ia na‘e kau ki he ngaahi malava na‘e foaki ‘e he ‘Otuá ke lea mo fanongó, pea pehē ki he tohí mo e lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuli nguzu zikankamanisya nzyaakabapa Leza zyakucikonzya kukanana akuswiilila, kulemba akubala.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku katseka singita eka vuswikoti lebyi hi nyikiweke hi Xikwembu bya ku vulavula ni ku yingisela, swin’we ni bya ku tsala ni ku hlaya.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Аллаһы биргән сөйләшү һәм тыңлау, язу һәм уку сәләтләрен могҗиза дип атап була.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Ciuta wali kutilenga kuti tiyowoyenge, kutegherezga, kulemba ndiposo kuŵazga.
Tuvalu[tvl]
E pelā loa mo te mea fakaofoofogia ne tuku mai ne te Atua ke mafai ne tatou o fai‵pati kae fakalogo‵logo, e pelā foki mo te tusitusi mo te faitau.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛnea Onyankopɔn ama yetumi kasa na yɛte asɛm, na yetumi kenkan ade na yɛkyerɛw no nyinaa yɛ anwonwade.
Tahitian[ty]
Te vai nei, ei hi‘oraa, te semeio i taaihia i te mau ravea paraparauraa e faarooraa, oia atoa te papairaa e te taioraa no ǒ mai i te Atua ra.
Umbundu[umb]
Wa tu lulikavo lepondolo lioku vangula, oku yevelela, oku soneha, kuenda oku tanga.
Venda[ve]
Sa tsumbo, hu na vhuṱolo vhune ha katelwa kha vhukoni he Mudzimu a ri ṋea hone ha u amba na ha u thetshelesa, khathihi na ha u ṅwala na ha u vhala.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Đức Chúa Trời ban cho họ những khả năng tuyệt vời là nói và nghe cũng như đọc và viết.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Xoossay immido maalaalissiya imotatuppe haasayiyoonne siyiyo, qassi xaafiyoonne nabbabiyo abbee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, milagro gud an hatag-han-Dios nga abilidad ha pagyakan ngan pamati, sugad man ha pagsurat ngan pagbasa.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te milakulo ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua ke tou lava palalau pea mo fakalogo, ʼo fēia mo tatatou lava faitohi pea mo lautohi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, buyamangalisa ubuchule esibunikwe nguThixo bokuthetha nokuphulaphula kwakunye nobokubhala nokufunda.
Yucateco[yua]
Ka tu beetaj wíinikeʼ, tu tsʼáaj upʼéel maʼalob cerebro tiʼ, upʼéel maʼalob wíinklil utiaʼal u beetik jejeláas baʼaloʼob, jeʼex u páajtalil u tʼaan, u yuʼubik tʼaan, u xook yéetel u tsʼíib.
Zande[zne]
Mbori ambakadi boro a ki fu gu tandu funi nga ga fugo na giapai, gbiati ga kepai na gedapai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, siyamangalisa isipho sokukhuluma nokulalela, sokubhala nokufunda esazinikwa uNkulunkulu.