Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dertienjarige Laura sê: “Ek was werklik ontsteld toe ek die eerste keer uitgevind het dat ons binnekort sou moes trek.
Arabic[ar]
تقول لورا البالغة من العمر ثلاث عشرة سنة: «كنت حزينة حقا عندما علمت اولا انه سيكون علينا ان ننتقل قريبا.
Cebuano[ceb]
Ang 13-anyos nga si Laura miingon: “Ako naglagot gayod sa dihang una nakong nahibaloan nga mobalhin kami sa dili madugay.
Czech[cs]
Třináctiletá Laura říká: „Když jsem se dověděla, že se budeme muset stěhovat tak brzy, opravdu mě to vyvedlo z míry.
Danish[da]
Trettenårige Laura siger: „Jeg blev ude af mig selv da jeg fik at vide at vi snart skulle flytte.
German[de]
Die 13jährige Laura sagt: „Ich war wirklich unglücklich, als ich erfuhr, daß wir bald umziehen müßten.
Greek[el]
Η δεκατριάχρονη Λόρα λέει: «Αναστατώθηκα πολύ όταν πρωτοέμαθα ότι θα χρειαστεί να μετακομίσουμε σύντομα.
English[en]
Thirteen- year- old Laura says: “I was really upset when I first learned that we are going to have to move soon.
Spanish[es]
Laura, de 13 años, dice: “Me enfadé mucho cuando me enteré de que tendríamos que mudarnos pronto.
French[fr]
“J’ai été vraiment triste d’apprendre que nous allions bientôt devoir déménager, explique Liliane, 13 ans.
Croatian[hr]
Trinaestogodišnja Laura kaže: “Bila sam zaista uznemirena kad sam prvi put saznala da ćemo se uskoro morati preseliti.
Hungarian[hu]
A tizenhárom éves Laura ezt mondja: „Tényleg mérges voltam, amikor először megtudtam, hogy hamarosan elköltözünk.
Iloko[ilo]
Kuna ti sangapulo-ket-tallo ti tawenna a ni Laura: “Masuronak a talaga idi naammuak nga asidegen ti iyaakarmi.
Italian[it]
Laura, che ha tredici anni, dice: “Quando seppi che presto avremmo dovuto trasferirci ne fui molto dispiaciuta.
Korean[ko]
열세 살 된 로라는 이렇게 말한다. “곧 이사해야 한다는 것을 처음 알았을 때는 정말 속상했어요.
Norwegian[nb]
Laila, som er 13 år, forteller: «Jeg ble helt fra meg da jeg hørte at vi snart skulle flytte.
Dutch[nl]
De dertienjarige Laura zegt: „Ik was echt van streek toen ik voor het eerst hoorde dat wij binnenkort moeten gaan verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Laura wa nywaga e 13 o re: “Ke be ke nyamile kudu ge ke be ke thoma go tseba gore re be re tla swanelwa ke go huduga kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Laura wa zaka 13 akunena kuti: “Ndinalidi wachisoni kwambiri pamene ndinadziŵa kuti tidzasamuka posachedwa.
Portuguese[pt]
Laura, de 13 anos, diz: “Fiquei muito aborrecida quando soube que teremos de nos mudar em breve.
Romanian[ro]
Laura, în vârstă de treisprezece ani, spune: „Am fost de-a dreptul tulburată când am aflat pentru prima dată că va trebui să ne mutăm curând.
Russian[ru]
Тринадцатилетняя Лора говорит: «Вначале, когда я узнала, что мы скоро переезжаем, я ужасно расстроилась.
Slovak[sk]
Trinásťročná Laura hovorí: „Spočiatku som bola naozaj rozladená, keď som sa dozvedela, že sa zakrátko budeme musieť presťahovať.
Shona[sn]
Laura ane makore gumi namatatu okukura anoti: “Ndakatsamwa zvikuru apo ndakatanga kuziva kuti takanga tichizotama nokukurumidza.
Southern Sotho[st]
Laura ea lilemo li 13 o re: “Ke ne ke hlile ke fetse pelo ha ke utloa ka lekhetlo la pele hore re tla tlameha ho falla haufinyane.
Swedish[sv]
Trettonåriga Laura säger: ”Jag blev verkligen upprörd första gången jag fick höra att vi snart skulle flytta.
Swahili[sw]
Laura mwenye umri wa miaka 13 asema hivi: “Niliudhika kweli kweli mara ya kwanza nilipojua kwamba tungelazimika kuhama karibuni.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng labintatlong taóng gulang na si Laura: “Talagang nabalisa ako nang una kong malaman na kailangan naming lumipat kaagad.
Tswana[tn]
Laura wa dingwaga tse 13 a re: “Ke ne ka se ka ka itumela fa ke ne ke utlwa gore re tla tloga re fuduga.
Tsonga[ts]
Laura wa malembe ya 13 u ri: “A ndzi nga tsakanga hakunene loko ndzi swi twa ro sungula leswaku hi ta rhurha ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
Тринадцятирічна Лаура розповідає: «Довідавшись, що ми скоро переїжджаємо, я дуже засмутилась.
Xhosa[xh]
ULaura oneminyaka eli-13 ubudala uthi: “Ndandikhathazeke ngokwenene xa okokuqala ndaqonda ukuba kuza kufuneka sifuduke kamsinya.
Zulu[zu]
ULaura oneminyaka eyishumi nantathu ubudala uthi: “Ngacasuka ngempela lapho ngizwa ukuthi ngokushesha sizothutha.