Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense verberg gewoonlik die waarheid of sê slegs wat hulle meen hulle eie belange sal bevorder.
Arabic[ar]
هنالك اناس كثيرون يخفون الحقيقة عادة او يتكلمون فقط بما يعتقدون انه يروّج غاياتهم.
Cebuano[ceb]
Daghang mga tawo sagad nagatago sa kamatuoran o sa pagsulti lamang sa ilang gituohang magaugmad sa ilang kaugalingong mga katuyoan.
Czech[cs]
Mnozí lidé obvykle skrývají pravdu nebo říkají jen to, o čem si myslí, že to povede k jejich vlastním cílům.
Danish[da]
Mange fortier ofte sandheden eller siger kun det de tror vil gavne deres egen sag.
German[de]
Manche verheimlichen einfach die Wahrheit oder sagen nur das, was ihrer Meinung nach den eigenen Interessen dient.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι συνήθως αποκρύπτουν την αλήθεια ή λένε μόνο ό,τι πιστεύουν ότι θα εξυπηρετήσει τους σκοπούς τους.
English[en]
Many persons commonly conceal truth or speak only what they believe will further their own ends.
Spanish[es]
Es común el que muchas personas oculten la verdad o digan solo lo que creen que les será provechoso para adelantar sus propios fines.
Finnish[fi]
Monilla ihmisillä on tapana kätkeä totuus tai puhua vain se, minkä he uskovat edistävän heidän omia päämääriään.
French[fr]
Bien des gens dissimulent couramment la vérité ou ne disent que ce qui paraît servir leurs intérêts.
Croatian[hr]
Kod mnogih je uobičajeno da skrivaju istinu ili da govore samo ono što će unaprijediti njihove vlastite ciljeve.
Hungarian[hu]
Sokan egyszerűen elhallgatják az igazságot vagy csupán azt mondják, ami a véleményük szerint a javukat szolgálja.
Indonesian[id]
Banyak orang biasanya menyembunyikan kebenaran atau hanya mengatakan apa yang menurut mereka akan menguntungkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ na-ekpuchikarị eziokwu ma ọ bụ kwuo nanị ihe ha kwetara ga-abara ha uru.
Italian[it]
Molti sono abituati a nascondere la verità o a dire solo ciò che ritengono utile per i loro fini.
Japanese[ja]
一般には真実を隠し,自分の目的に役立つと思える事柄だけを話す人が少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 흔히 진실을 감추거나 자신의 목표를 증진시켜 줄 만한 것만을 말합니다.
Ganda[lg]
Abantu bangi bulijjo bakweka amazima oba boogera ekyo kyokka kye balowooza nga kye kijja okutuukiriza bye baagala.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി അനേകമാളുകളും സത്യം മറച്ചു വയ്ക്കുകയോ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാധിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange skjuler ofte sannheten eller sier bare det de tror vil fremme deres egne interesser.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden het heel gewoon de waarheid te verzwijgen of alleen te zeggen wat naar hun mening bevorderlijk is voor hun eigen belangen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anthu ochuluka amabisa chowonadi kapena amalankhula kokha zimene iwo akhulupilira kuti zidzapititsa patsogolo zolinga za iwo eni.
Polish[pl]
Wielu po prostu ukrywa prawdę albo mówi tylko to, co uważa za korzystne dla siebie.
Portuguese[pt]
Muitas rotineiramente ocultam a verdade, ou falam apenas o que acreditam vá servir a seus próprios fins.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanowanzovanza zvokwadi kana kuti kutaura bedzi zvavanodavira kuti zvichapfuuridzira kubetsera kwavo vamene.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tloaetse ho pata ’nete kapa hore ba bue feela seo ba lumelang hore se tla phetha litakatso tsa bona.
Swedish[sv]
Många människor döljer ofta sanningen eller säger bara det som de tror skall gagna deras egna syften.
Swahili[sw]
Watu wengi sana-sana wanaficha ukweli na kusema yale wanayoamini yatatimiza makusudi yao tu.
Tamil[ta]
பொதுவாய்ப் பலர் உண்மையை மறைக்கிறார்கள் அல்லது தங்கள் சொந்த நோக்கங்களை மேம்படுத்துமென்று நம்புவதை மாத்திரமே பேசுகிறார்கள்.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gantsi ba shuba boammaaruri kana ba bua fela se ba dumelang gore se tla tsweledisa maikaelelo a bone.
Turkish[tr]
Birçok insan, hakikati gizlemeye veya ancak kendi çıkarına hizmet eden şeyleri söylemeye eğilimlidir.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ngokuqhelekileyo bayayifihla inyaniso okanye bathetha kuphela oko bakukholelwa kusiya kufeza iinjongo zabo.
Chinese[zh]
许多人时常故意隐瞒真相,或只是说一些他们相信对自己有利的话。
Zulu[zu]
Abantu abaningi ngokuvamile bayalifihla iqiniso noma bakhulume kuphela lokho abakholelwa ukuthi kuyofeza izinjongo zabo.