Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато ЗГУ „Lenteja de La Armuña“ не се използва като единствена съставка, защитеното наименование може да бъде упоменато единствено в списъка на съставките на продукта, в чийто състав влиза или който е получен след преработка или приготовление.
Czech[cs]
V případě, že se při výrobě nepoužije výhradně čočka „Lenteja de La Armuña“ CHZO, může se použití chráněného označení uvést pouze na seznamu složek produktu, který ji obsahuje nebo který je výsledkem jejího zpracování nebo úpravy.
Danish[da]
Når der ikke udelukkende anvendes »Lenteja de La Armuña« med beskyttet geografisk betegnelse, må den beskyttede betegnelse kun nævnes i ingredienslisten, eller for produkter, som indeholder linserne, som er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning heraf.
German[de]
Besteht das Erzeugnis nicht ausschließlich aus „Lenteja de La Armuña“ (g.g.A.), so darf die geschützte geografische Angabe nur in der Liste der Zutaten des betreffenden Produkts genannt werden, für dessen Herstellung die Linsen verwendet wurden.
Greek[el]
Όταν στα προϊόντα δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά το προϊόν που φέρει την ΠΓΕ “Lenteja de La Armuña”, η χρήση της προστατευόμενης ονομασίας θα μπορεί να αναφέρεται μόνο στον κατάλογο των συστατικών του προϊόντος που περιέχει το προστατευόμενο προϊόν ή που προκύπτει από τη μεταποίηση ή την επεξεργασία.»
English[en]
When Lenteja de La Armuña PGI is not used exclusively, the protected designation may be mentioned only in the list of ingredients of products containing it or obtained from its processing or preparation.
Spanish[es]
Cuando no se utilice exclusivamente «Lenteja de La Armuña» IGP, el uso de la denominación protegida sólo podrá mencionarse en la lista de los ingredientes del producto que la contiene o que resulte de la transformación o elaboración.
Estonian[et]
Kui tootes ei kasutata ainuüksi KGT-ga läätsi „Lenteja de La Armuña”, võib kaitstud geograafilist tähist kasutada üksnes selle toote koostisosade loetelus, mille valmistamisel või töötlemisel on läätsi „Lenteja de La Armuña” kasutatud.
Finnish[fi]
Kun mainittujen tuotteiden valmistuksessa ei käytetä yksinomaan Lenteja de La Armuña -linssejä, suojatun merkinnän käyttö saadaan mainita ainoastaan niitä sisältävän tai niistä valmistetun tai jalostetun tuotteen ainesosaluettelossa.
French[fr]
Lorsque ces produits ne se composent pas exclusivement de «Lenteja de La Armuña» IGP, l'appellation protégée peut uniquement être mentionnée dans la liste des ingrédients du produit qui la contient ou qui résulte de la transformation ou de l'élaboration.
Hungarian[hu]
Amenniyben egy termék előállításához nem csak „Lenteja de La Armuña”-t használnak, az oltalom alatt álló földrajzi jelzést kizárólag a végtermék (vagy a feldolgozott termék) összetevőinek jegyzékében szabad megemlíteni.
Italian[it]
Se non si utilizza esclusivamente la «Lenteja de La Armuña» IGP, l'uso della denominazione protetta potrà essere menzionato unicamente nell'elenco degli ingredienti del prodotto che la contiene o che risulta dalla trasformazione o dall'elaborazione.
Lithuanian[lt]
Jei minėtuose produktuose naudojami ne tik SGN „Lenteja de La Armuña“ lęšiai, saugomos kilmės vietos nuoroda gali būti minima tik produkto, kurio sudėtyje jų yra arba kuris gaunamas po paruošimo ar perdirbimo, sudėtinių dalių sąraše.
Latvian[lv]
Ja lēcas ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lenteja de La Armuña” nav vienīgā produkta sastāvdaļa, aizsargāto apzīmējumu drīkst iekļaut tikai apstrādes vai pārstrādes rezultātā tapušā produkta sastāvdaļu sarakstā.
Maltese[mt]
Meta l-prodott ma jkunx qed juża l-“Lenteja de la Armuña” IĠP biss, l-użu tad-denominazzjoni protetta tista' tiġi indikata biss fil-lista ta' ingredjenti tal-prodott li tkun tagħmel parti minnu jew li tkun ir-riżultat ta' produzzjoni jew ta' pproċessar.
Dutch[nl]
Wanneer niet uitsluitend gebruik wordt gemaakt van het product „Lenteja de la Armuña” BGA, mag het gebruik van de beschermde oorsprongsbenaming enkel worden vermeld in de lijst van ingrediënten van het product dat deze linzen bevat of dat het resultaat is van de be- of verwerking ervan.
Polish[pl]
Jeśli soczewica „Lenteja de La Armuña” objęta chronionym oznaczeniem geograficznym nie jest jedynym składnikiem produktu, możliwe jest wyłącznie wymienienie jej wśród składników produktu, który ją zawiera lub jest wynikiem jej przetworzenia lub obróbki.
Portuguese[pt]
Quando o produto laborado não contenha exclusivamente Lenteja de La Armuña IGP, denominação protegida só poderá ser mencionada na lista dos ingredientes do produto que o contenha ou que resulte da transformação ou laboração.
Romanian[ro]
În cazul în care produsul nu este fabricat exclusiv din „Lenteja de La Armuña”, utilizarea denumirii protejate se poate menționa numai pe lista ingredientelor care intră în compoziția produsului care o conține sau care rezultă din prelucrarea sau elaborarea acesteia.
Slovak[sk]
V prípade, že sa pri výrobe takýchto výrobkov nepoužíva výhradne „Lenteja de La Armuña“ („šošovica de La Armuña“) CHZO, použitie chráneného zemepisného označenia je možné uviesť len v zozname zloženia výrobku, ktorý ich obsahuje alebo je výsledkom jeho úpravy alebo spracovania.
Slovenian[sl]
Kadar ti proizvodi niso narejeni izključno iz leče z ZGO „Lenteja de la Armuña“, se lahko zaščitena označba navede samo na seznamu sestavin proizvoda, ki jo vsebuje ali ki je nastal ob predelavi ali proizvodnji.
Swedish[sv]
Om Lenteja de La Armuña SGB inte används exklusivt, dvs. som enda ingrediens av den arten, får den skyddade beteckningen endast nämnas i ingrediensförteckningen till produkter som innehåller den eller framställts genom bearbetning eller beredning av den.